ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü

¾¦¾¦¿¡¼­ ÁøÇàÇÑ ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü¿¡ ¼ö»óÇÑ °Ô½Ã±ÛÀ» ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù


  
¿ì¸® ÁýÀº Wee Sing Together·Î Áñ°Ì°Ô »ýÈ°ÇØ¿ä

±Û¾´ÀÌ ¸¼ÀºÇÏ´Ã

µî·ÏÀÏ 2000-11-30 18:06

Á¶È¸¼ö 3,417

´ñ±Û 0

http://www.suksuk.co.kr/momboard/CDX_001/521

īī¿ÀÅå īī¿À½ºÅ丮 ºí·Î±× ³×À̹ö¹êµå ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ
¾¦¾¦´åÄÄ - ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå

ÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå ÇÕ´Ï´Ù.

´ñ±Û ³²±â±â
Wee sing series´Â ¸ðµÎ ÇϳªÂëÀº °®°í °è½ÃÁÒ? Àú¿ª½Ã Wee singÀÌ ¹º°¡ ÇØ¼­ Çϳª »çº» °Ô ÀÖ´ä´Ï´Ù. ¹Ù·Î Wee sing together¿¡¿ä.
ÀáÀÚ´ø ¾ÆÀ̵éÀÌ ²Þ³ª¶ó¿¡¼­ ÇѹÙÅÁ Àç¹Ì³ª°Ô ³ë´Â ±×·± ³»¿ëÀε¥ Àß ¾Ë·ÁÁø ³ë·¡µé°ú Àç¹Ì³­ µ¿ÀÛµé,µ¿È­°°Àº ¹è°æ µîµî.. ¾Öµéµµ ¾ö¸¶µµ Àç¹Õ°Ô º¸°í Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ºñµð¿À´õ¶ó±¸¿ä.
¿ì¸® ±Í¿¡ Àͼ÷ÇÑ ³ë·¡µéÀÌ ¿ö³« ¸¹ÀÌ ³ª¿À±â´Â Çϴµ¥, ¾ÆÀ̵éÀÌ ½±°Ô µû¶óºÎ¸£°í ¹Ýº¹Çϸç Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ³ë·¡´Â ¿ª½Ã ª°í ½¬¿î °¡»ç¿Í ¹Ýº¹µÇ´Â ¸á·Îµð¸¦ °¡Áø ³ë·¡µé °°¾Æ¿ä.
±×·¡¼­ ÀúÈñÁý ¾ÆÀ̵éÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ°í ½±°Ô ÀÀ¿ëÀÌ °¡´ÉÇÑ ³ë·¡µéÀ» ¸î°î °ñ¶óºÃ¾î¿ä.
Then,shall we come to the 'Wee sing' world?

*The More Wee Sing Together*
ÀÌ ³ë·¡´Â ½ÃÀ۳뷡·Î ºÎ¸£°í µè±â ÁÁÀº ³ë·¡ °°¾Æ¿ä.

The more see sing togethr,
together, together
The more see sing togethr,
the happier we'll be
ÀÌ ºÎºÐ¿¡¼­´Â ¾ÆÀ̵é°ú °°ÀÌ ¾î±úµ¿¹«ÇÏ°í ¿À¸¥ÂÊ,¿ÞÂÊÀ¸·Î ¿Ô´Ù °¬´Ù Çϸç Á¤´ä°Ô ³ë·¡ºÎ¸£¸é ¾ÆÀ̵éÀÌ Çàº¹ÇØÇϰí ÁýÁßÇϱ⠽ÃÀÛÇØ¿ä.

The more see sing togethr,
together, together
The more see sing togethr,
the happier we'll be,
For your freiends are my friends
and my friends are your friends
The more see sing togethr,
the happier we'll be.
³× Ä£±¸,³» Ä£±¸ ÇÒ ¶§´Â ¾ÆÀ̸¦ Çѹø, ¾ö¸¶ ÀÚ½ÅÀ» Çѹø ¼ÕÁþÀ¸·Î °¡¸£ÃÄÁÖ°í ÇູÇÏ´Ù°í ÇÒ ¶§´Â °¡½¿¿¡ ¼ÕÀ» XÀÚ·Î ¾ñÀ¸¸ç ÇູÇÑ Ç¥Á¤À» Áö¾î¿ä.

*Skid-a-ma-rink

Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you
Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you
ÀÌ ºÎºÐ¿¡¼­´Â ½Å³ª°Ô Á¦ÀÚ¸®¿¡¼­ ¶Ù´Â Èä³»¸¦ ³»¸ç ³ë·¡ºÒ·¯¿ä. ¹°·Ð I love you ºÎºÐ¿¡ °¡¼­´Â ¾ö¸¶ Çѹø, ¾ÆÀÌ Çѹø °¡¸®Å°°í´Â ¾ÆÀ̸¦ ²À ²¸¾È¾ÆÁà¿ä.

Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you
Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you

I love you in the morning
and in the afternoon,
I love you in the evening
and underneath the moon,
Oh,Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you
Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you
¾ÆÄ§,¿ÀÈÄ,Àú³á,ÇѹãÁßÀ» ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Â ±×¸²À» ¹Ì¸® ÁغñÇØµÎ¾ú´Ù°¡ in the morning (afternoon, evening...)µîÀÇ °¡»ç¸¦ ºÎ¸¦ ¶§ °°ÀÌ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù. ¾ÆÄ§Àº »ê³Ê¸Ó·Î ÇØ°¡ ¶ß´Â ±×¸², ¿ÀÈÄ´Â À¯Ä¡¿ø ´Ù³à¿À´Â ±×¸²À̳ª 2½Ã Á¤µµ¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ½Ã°è ±×¸², Àú³áÀº ¾îµÏ¾îµÏÇØÁö´Â »êÀ» ¹è°æÀ¸·Î ÁýÀ» ±×¸®°í ºÒÀÌ ÄÑÁø ¸ð½ÀÀ», ÇѹãÁßÀº ±ô±ôÇÑ ¹ã º°ÀÌ ¹Ý¦ÀÌ°í ¾ÆÀ̰¡ ÀÚ´Â ¸ð½ÀÀÇ ±×¸²À» ±×¸³´Ï´Ù.

³ë·¡°¡ ³¡³­ ÈÄ, ¾ÆÀÌ¿¡°Ô morning, evening, afternoon, underneath the moon µîÀÇ ¹®Àå Ä«µå¸¦ µé°í ¾Ë¸Â´Â ±×¸²À» ã°Ô ÇÏ´Â ³îÀ̸¦ ÇØµµ ÁÁ¾Æ¿ä. ¹®ÀåÀ» ¸ð¸£¸é ¾ö¸¶°¡ ÀоîÁÖ°í¿ä.

Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you
Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you

I love you in the morning
and in the afternoon,
I love you in the evening
and underneath the moon,
Oh,Skid-a-ma-rink a-dink-a-dink,
Skid-a-ma-rink a-doo,
I love you
We love you

*Head and shoulders

Head and shoulders,knees,and toes,knees and toes.
Head and shoulders,knees,and toes,knees and toes.
Eyes and ears and mouth and nose,
Head and shoulders,knees and toes,knees and toes.

¾Æ¸¶ À̳뷡 ¸ð¸£½Ã´Â ºÐÀº ¾ø°ÚÁÒ? ÇÏÁö¸¸ À̳뷡¸¸Å­ Ä£±ÙÇÏ°í ¾ÆÀ̵é°ú Áñ°Ì°Ô ÇѹÙÅÁ ¶¡È긱 ¼ö ÀÖ´Â ³ë·¡°¡ ¶Ç ÀÖ³ª ½Í¾î¿ä.
¾ÆÁ÷ ¾î¸° ¾Æ±âµéÀº ¾ö¸¶°¡ ½ÅüºÎÀ§¸¦ ¤¾îÁÖ¸ç ³ë·¡ÇØÁÖ°í Å« ¾ÆÀ̵éÀº ¾ö¸¶¶û ¾ÆÀ̵éÀ̶û ½Å³ª°Ô ³ë·¡ºÎ¸£¸é Ãß¿î °Ü¿ï ½Ç³»¿¡¼­ ¿îµ¿µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ°í,¿µ¾îµµ ¹è¿ì°í Á¤¸» Àϼ®ÀÌÁ¶¿¡¿ä.
°Å±â´Ù Á¡Á¡ Çѹø¾¿ µÇÇ®ÀÌÇÒ ¶§¸¶´Ù Á¡Á¡ ³ë·¡°¡ »¡¶óÁöÀݾƿä. ±×¶§¸¶´Ù "fast, fast!"ÇÏ°í ¾ö¸¶°¡ ¿ÜÄ¡¸é¼­ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£¸é ¾ÆÀ̵éÀÌ ±× Àǹ̸¦ ±Ý¹æ ±ú´Ý°Ô µÇ´õ±º¿ä. "slow"°³³äÀº ¹Ý´ë·Î ³ë·¡¸¦ õõÈ÷ ´Ã¾îÁú µíÀÌ ºÒ·¯¿ä. ¸öÀ» õõÈ÷ Ãà ´Ã¾î¶ß¸®¸é¼­ µ¿ÀÛ°ú ³ë·¡¸¦ ÇÏ¸é ¾ÆÀ̵éÀÌ ¿ô´À¶ó°í Á¤½Å¾ø¾î¿ä.

*Walking, Walking
Á÷Á¢ ¾ÆÀ̵é°ú ÀÏ·Ä·Î ÁÙÀ» ¼­¼­ ³ë·¡°¡»ç´ë·Î °È°í Á¡ÇÁÇÏ°í ´Þ¸®¸é ¿µ¾î´Â ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÍÇôÁö°í, ¾ÆÀ̵éÀº Áñ°Ì°Ô ³î ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
°¡»ç¿¡ µ¿ÀÛÀ» ³ªÅ¸³»´Â µ¿»ç¸¦ ¾ó¸¶µçÁö ³Ö¾î¼­ ÀÀ¿ëµµ °¡´ÉÇϱ¸¿ä.

Walking,walking,
walking, walking,
Hop,hop,hop
hop,hop,hop
Running,running,running
running,running,running
Now let's stop,
now let's stop
ÀÌ ³ë·¡¸á·Îµð¿¡ ´ÙÀ½ÀÇ °¡»ç¸¦ ³Ö¾îµµ ÁÁ¾Æ¿ä. ´Ù ¾Æ½Ã°ÚÁö¸¸ Çѹø ½á º¼²²¿ä.

Are you sleeping,
Are you sleeping,
Brother John,
Brother Jogh,
Morning bells are ringing
Morning bells are ringing
Ding, ding, dong
Ding, ding, dong
³²ÀÚ ¾ÆÀÌ °°À¸¸é Brother µÚ¿¡ ¾ÆÀÌ À̸§À» ³Ö¾î ÁÖ°í, ¿©ÀÚ¾ÆÀÌ´Â Sister...¶ó°í ºÒ·¯ÁÖ¸é ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù. ¶Ç sleeping ´ë½Å¿¡ reading,singing,dancing µîÀÇ µ¿»ç¸¦ ³Ö¾î¼­ ºÒ·¯µµ µÇ±¸¿ä.

*Rain, Rain, Go Away

ÀúÈñ´Â ºñ¸¸ ¿À¸é À̳뷡¸¦ ºÒ·¯¿ä. ºñ°¡ ¿Í¼­ ¹Û¿¡ ³ª°¡ ³îÁö ¸øÇØ ´ä´äÇØ ÇÏ´Â ¾ÆÀ̵éÀ» ºÒ·¯¸ð¾Æ º£¶õ´Ù¿¡¼­ ¹Ù±ù¿¡ ³»¸®´Â ºñ¸¦ º¸¸ç ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£ÁÒ. ÀÚÁÖ ºÎ¸£´Ï±î ¿äÁò¿£ ºñ¸¸ ¿À¸é ¾ÆÀ̵éÀÌ ¸ÕÀú ºñ¸¦ ¹Ù¶óº¸¸ç À̳뷡¸¦ ºÎ¸£´õ±º¿ä.
³ë·¡ °¡»ç¸¦ Àû¾îº¼²²¿ä.

Rain,rain,go away.
Come again another day
Little Sally wants to play.
Rain,rain,go away.

±×¸®°í ¹Ù¶÷ÀÌ ºÒ¾î ¸ø ³ª°¡´Â ³¯¿¡´Â wind,wind,go away °¨±â °É·Á ¸ø ³ª°¡´Â ³¯¿¡´Â cold,cold,go away ½ÄÀ¸·Î ¹Ù²ã ºÒ·¯¿ä. Little ´ÙÀ½¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â ¾ÆÀ̵é À̸§À» ¹Ù²ã¼­ ºÎ¸£´Â °Ç ±âº»À̱¸¿ä.^^

*What Are You Wearing?

¾ö¸¶µéÀº ¾ÆÀÌµé ¸ñ¿å½ÃŰ°í ¿ÊÀÔÈ÷°í ¾çÄ¡ÁúÇÏ´Â µî ÀÏ»ó»ýȰ¿¡¼­ ì°ÜÁÖ´Â ÀÏÀÌ Âü Èûµé ¶§°¡ ¸¹ÁÒ? ¾È ÇÏ°Ú´Ù°í ¶¼¾²°í, ¿ï°í,µµ¸Á°¡°í... ±×·² ¶§ ÀÌ ³ë·¡¸¦ »óȲ¿¡ ¸Â°Ô ºÎ¸£¸é¼­ ÇØÁÖ¸é ¾ÆÀ̵éÀÌ Àç¹Õ°Ô ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç ¼ø¼øÈ÷ ¾ö¸¶¸¦ µû¸¥´ä´Ï´Ù.^^
¿ì¼± ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯º¾½Ã´Ù.

Sally's wearing a red dress.
red dress, red dress.
Sally's wearing a red dress
all day long.
»¡°£ ¿ÊÀ» Á÷Á¢ ÀԴ ô Çϰųª ±×¸²À» º¸¿©Áà¿ä.

Jenny's wearing black shoes,
black shoes,black shoes.
Jenny's wearing black shoes
all day long.
°ËÀº »ö ½Å¹ßÀ̳ª ±×¸²À» ÁغñÇØ¿ä.

Melody's wearing a purple bow,
purple bow, purple bow.
Melody's wearing a purple bow
all day long.
º¸¶ó»ö ³ªºñ ³ØÅ¸À̳ª ±×¸²À» º¸¿©ÁÖ¸ç ³ë·¡ ºÒ·¯¿ä. Á÷Á¢ ¸ÅÁ൵ ÁÁ±¸¿ä. ±×¸²À» ±×¸®°Å³ª »öÁ¾À̸¦ Á¢¾î ¸ñ¿¡ ¸Å Á൵ ½Å±âÇØÇØ¿ä.

Everyone's all dressed up
today, dressed up today, dressed up today.
Everyone's all dressed up
today, all day long.
All day long,all day long.
Everyone's all dressed up
today,all day long.
¿ÊÀ» ´Ù ÀÔ°í À¸½Ã´ë´Â µíÇÑ µ¿ÀÛÀ» ÃëÇØ¿ä.

ÀÌ ³ë·¡´Â This is the way I wash my face (brush my teeth, wear my socks, take a bath)...¶ó´Â °¡»ç·Îµµ ¸¹ÀÌ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁÒ. Á¦ °æÇè¿£ ÈÄÀÚ¸¦ ÀÀ¿ëÇØ¼­ ºÎ¸£±â°¡ ´õ ½¬¿î °Í °°¾Æ¿ä.
ÀÌ´ÛÀ» ¶§, ¾ç¸» ½ÅÀ» ¶§, ¸ñ¿åÇÒ ¶§ ºÎÁö·±È÷ ºÒ·¯ÁÖ°í °°ÀÌ ºÎ¸£¸é ¼­·Î Áñ°Å¿ö¿ä.
´õ ¾²°í ½ÍÀºµ¥ ³²ÆíÀÌ °©ÀÚ±â Ã⵿ÇÏÀÚ°í Çϳ׿ä. ±×·³ ¾È³çÈ÷...
Âü ÁÖÀú¸® ÁÖÀú¸® ½á¼­ Â¥Áõ³ª´Â ºÐÀÌ °è½Ã´Ù¸é Á˼ÛÇØ¿ä..^^

¸¶ÀÌ ÆäÀÌÁö > ½ºÅ©·¦ºÏ¿¡¼­ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ÒÁßÇÑ ±Û¿¡ °¨»ç ´ñ±Û ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.

          
·Î±×ÀÎ ÈÄ µ¡±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä

¹øÈ£ Á¦¸ñ ±Û¾´ÀÌ µî·ÏÀÏ Á¶È¸
417

 ³ª´®°ú º¸³Ê½º !±×¸®°í ½Ã¸®Áî´Â °è¼ÓµË´Ï´Ù.

¹Ù´Ù¸¾ 2000/12/04 2,425
416

 ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. Ãʺ¸¾ö¸¶¸¦ À§ÇÑ ÇѴ޵Ⱦö¸¶ÀÇ ³ëÇÏ¿ì3

¼Û¿¬¼ø 2000/12/04 2,537
415

 »óǰÀÌ Áß¿äÇÑ°Ç ¾Æ´Ï°ÚÁÒ. ¸ðµçºÐµéÀÌ ¼ö°í¸¦

¾¦¾¦¸¾ 2000/12/04 2,616
414

 ºÎÁ·ÇÑ ±Û¿¡ ³Ê¹«µµ Å« »óÀ»... °¨»çµå¸³´Ï´Ù.

 ´ä±Û 1°³ ¡å
Ãֹ̰æ 2000/12/04 2,470
413

 ÂÞ¿ì¿í ÁöÄѺ¸¾Ò´Âµ¥

 ´ä±Û 3°³ ¡å
¿µÈñ,ö.. 2000/12/04 2,545
412

 ¡Ú¡Ú11¿ùÀÇ ¼ö»óÀÚµé ¸í´ÜÀÔ´Ï´Ù¡Ú¡Ú

 ´ä±Û 2°³ ¡å
È÷Ç÷¯ 2000/12/04 9,456
411

 ÀÌ·± ÄÚ³Ê Çϳª ¾î¶³±î¿ä?(^^)

blueyarn.. 2000/12/04 2,369
409

 Å°µå¼ÛÀ¸·Î ¿µ¾î¸¦ ¼Õ½±°Ô

¼­¿¬¸¾ 2000/12/03 2,596
408

 ¾ö¸¶°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏ

Æ®À©Á.. 2000/12/03 2,448
407

  Ãʺ¸¾ö¸¶¿¡°Ô ÁÁÀº ¹«·á ¿µ¾î ½ÎÀÌÆ®

¼Û¿¬¼ø 2000/12/02 3,371
406

 Ãʺ¸¾ö¸¶¸¦ À§ÇÑ ÇѴ޵Ⱦö¸¶ÀÇ ³ëÇÏ¿ì-2

¼Û¿¬¼ø 2000/12/02 2,784
405

 º½³ªµéÀÌ(¿ì¸®µ¿¿ä°¡ ¿µ¾î·Î)

¾ç°¡ 2000/12/01 4,314
404

 ¡Ú¡Ú11¿ù ÃâǰÀÛÀ» ¸¶°¨ÇÕ´Ï´Ù¡Ú¡Ú

È÷Ç÷¯ 2000/12/01 2,765
403

 ¹Ù´Ù¸¾´Ô ¿µ¾î¹ßÀ½ °øºÎ ¾î¶»°Ô,,,?

 ´ä±Û 3°³ ¡å
ÁØ¿µ¸¾ 2000/12/01 2,981
402

 ¿ì¸®³ª¶ó Àü·¡µ¿È­ ¿µ¾î·Î µé·ÁÁÖ±â´Â ¾î¶°¼¼¿ä?

ÁØ¿µ¸¾ 2000/12/01 3,087
401

 ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀÛÇϽŠºÐµé Ȥ½Ã ÀÖ³ª¿ä?

¹öµé¿ò 2000/12/01 2,447
400

 ¹è°íÇ ¾Ö¹ú·¹ ºñµð¿À, Àú´Â ÀÌ·¸°Ô Ȱ¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¢Ë

ÇãÇö¿Á 2000/12/01 5,058
399

 We sing together, Àú´Â ÀÌ·¸°Ô Ȱ¿ëÇØ¿ä.

ÇãÇö¿Á 2000/11/30 4,291
398

 '¼¼¼­¹Ì ½ºÆ®¸®Æ®'·Î ±³±¸, Ä«µå, µ¿È­Ã¥¸¸µé±â(¹Ý´ë¸», ..

 ´ä±Û 1°³ ¡å
½ÅÈ£Àº 2000/11/30 5,285
397

 ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² °øºÎÇØ¿ä.ª°í ½¬¿î ¹®ÀåÀ» ¿Ü¿ö¼­

reotae 2000/11/30 2,490
396

 ¸¸ 3»ì ÀÌ»ó ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÁÁÀº Ã¥-Matching Game for fun and..

±èÀºÁÖ 2000/11/30 2,900
395

 ¿ì¸® ÁýÀº Wee Sing Together·Î Áñ°Ì°Ô »ýÈ°ÇØ¿ä

 ´ä±Û 2°³ ¡å
¸¼ÀºÇÏ´Ã.. 2000/11/30 3,417
394

 ¿µ¾îȯ°æÁ¦°øÀº Ã¥¹ßÃé°¡ ¾Æ´Ñ Á¦°¡ ¾´ ±ÛÀÔ´Ï´Ù.

¹Ù´Ù¸¾ 2000/11/30 2,601
393

 ¾î¶²ºÐ¿¡°Ô µ¹¾Æ°¥±î

 ´ä±Û 1°³ ¡å
Á¾Çö¸¾ 2000/11/30 2,233
392

 »çÀ̾𽺠½ºÅ丮ºÏ Àú´Â ÀÌ·¸°Ô »ç¿ëÇϰí ÀÖ¾î¿ä.

ÇãÇö¿Á 2000/11/30 3,362
391

 ·±Åõ¸®µå/ Àú´Â ÀÌ·¸°Ô »ç¿ëÇϰí ÀÖ¾î¿ä.

ÇãÇö¿Á 2000/11/30 5,548
390

 Creative Play (8) Peek-a-Boo Box : ±î²á »óÀÚ ¸¸µé±â

Ãֹ̰æ 2000/11/30 2,989
389

 Creative Play (7) Pressed Flower Collage : ²É ÄݶóÁÖ ..

Ãֹ̰æ 2000/11/30 3,318
388

 We are going on a bear hunt. Àú´Â ÀÌ·¸°Ô Àоî¿ä.¢Ë

ÇãÇö¿Á 2000/11/30 5,974
387

 Creative Play (6) Picture Punch : ¿¹»Û Æ÷ÀåÁö ¸¸µé±â

Ãֹ̰æ 2000/11/30 2,988
µ¶ÈÄȰµ¿ ¿öÅ©½ÃÆ®