쑥쑥몰
> 
책을 읽으면서 해석을 해 주어야 하느냐 말아야 하느냐 하는 생각이 많죠.
저는 해석을 할 필요 없다고 생각하고, 해석을 해주지 않고 있습니다.
가끔 유나가 물어보긴 하지만, 그건 영어로 알고 있는 단어를, 또는 우리말로 알고 있는 단어를, 다른 언어로 알고싶어 하니 물어보는 것이라 생각하고 그 정도는 알려주지요.
우리말 설명을 해주지 않으면, 이해를 하느냐 하는 문제인데...
오늘 유나가 좋은 예를 보여주더군요.
오늘 처음 읽은 책의 내용을 잠깐 소개해 드릴게요.
A BASS MESS
Bill and Tess are fishing. Bill and Tess are on a ship fishing for bass.
The ship smells. The ship smells like bass.
Bill and Tell sit still. Bill and Tess sit still and wait for bass to pass.
Bill sees a bass. Bill sees the gill on the bass.
뒤로 여섯페이지가 더 있는데, 여기까지만..
이 책을 한번 읽고 두번째 읽으면서 위에 진한 부분에서 유나가 말을 하더군요.
"It says a bass. It means a bass is a fish."라고 하더군요.(a에서 강조)
이게 뭐가 어떻다고?
이 책을 오늘 처음 읽으면서, 제목인 A BASS MESS에서 bass가 무슨 뜻인지 몰랐더랬습니다.
처음엔 bass를 베이스기타를 생각해서 '베이스'라고 읽고 보니 mess랑 소리를 맞췄으니 '배스'라고 읽어야 하나부다 싶어서 바꿔 읽었지요. 여전히 bass가 뭔지 모른채..
끝까지 다 일고, 그림이 있는데도 bass가 뭐구나 하는 생각도 하지 않은채(사실 읽을때는 아무 생각 없이 읽을때가 많습니다.) 두번째 읽다가 진한 부분에서 멈추고 위와 같은 말을 한 거였습니다.
한번도 a의 쓰임에 대해 설명해 준적 없었으나, 나름대로 a에 대한 정의를 갖고 있고,
문맥으로 의미와 쓰임을 알아낼 수 있다는거...
아이들을 믿어도 되는 하나의 예가 아닐까 싶어, 글을 올려봅니다.
더불어, 내용을 제대로 이해했는지 확인할 때는 우리말 해석을 요구하거나, 뜻을 물어보기 보다는,
내용과 관련한 간단한 질문을 영어로 하는 것이 좋겠지요.
이 책의 뒤에 간단한 질문이 나와있는데, 그 질문에 대해 대답을 하는걸 보니, 이해의 정도를 알 수 있더군요.
그렇다고 오늘 읽은 책을 추천하러 온 건 아니지만....궁금하실 것 같아 그림을 올려봅니다.
Now I'm reading이구요
한박스에 스무권의 얇은 책이 들어있는데, 구처넌이에요.
저는 1단계가 있고, 이 박스에는 3,4단계가 있는데, 현재 3,4단계의 박스만 판매하고 있네요.
키즈북세종에서...(운영자님께 혼날까봐 작은글씨로..ㅋㅋ)
아참..bass는 농어의 한 종류랍니다.
저는 오늘 슬픈일이 있어서 쉽게 잠들지 못할거 같지만...좋은밤 되세요~
 |
유니맘 
해석을 하지 않아도 되는 이유를 보여주는 예
그렇담 저도 책소개와 더불어~^^
최신
이전
좋은 글 올려주시고, 마음이 담긴 따뜻한 답글 달아주시는 유나맘님..
기운 내세요~~~~