쑥쑥몰
>
<choo choo the magician and his magic broom>에서 지적해 주셨던
부분에서 27p에 The elephant wants to be friend with you.를
저는 그림에 코끼리가 2마리라서 복수로 표현하고 싶은데,
Thay are elephants want to be friends with you.로 바꿀 수 있나요?
김정희님의 글입니다.
> 글쓴이 김정희(supsock) 작성일 2003/01/07 18:48 조회수 367
>
> 제목 트루북테마영어동화 오류 전부 게재
>
>
> 이것은 어디까지나 제가 아는 한도 내에서 게재한 것이니 만큼 여기에 게재된 내용이 틀릴 수도 있다는 것을 참고해 주십시오. 그리고 제 사견을 주제넘게 한마디 하고저 하오니 혹시 이견이 있으시더라도 너그러이 받아 주시기 바랍니다.
> 제가 이 영어책을 산 이유는 두가지가 있습니다. 첫째, 트루북 테마동화 한글판 내용과 그림이 마음에 들었기 때문이고 그보다 더 중요한 두번째 이유는 현재 내노라하는 출판사에서 판매하고 있는 영어동화는 모두 수입에 의존하거나 외국에서 판권을 사서 출간하는데 비해 한국듀이는 한국작가가 쓴 한글동화를 영어로 번역해서 우리 정서에 맞게 책을 펴내려고 노력했다는 점입니다. 한국듀이가 유명 출판사들처럼 쉽게 판권만 넘겨 받아 출간했다면 이번 일과 같이 곤혹스러운 경우를 당하지 않았을 것입니다.
> 제가 처음에 이 영어 동화를 읽었을 때 기분은 당혹감이었고 두번째 읽었을 때는 화가 치밀었으며 이번 세번째 읽고 나서는 가슴이 잔잔하게 젖어드는 따뜻함이었습니다. 이 책들은 문법적 오류와 오자 외에는 내용상 어느 외국 동화 못지 않은 따뜻한 심성을 품고 있다고 봅니다. 오류를 일찍 발견하지 못하고 늦장 대처한 한국듀이 출판사에 가장 큰 책임이 있다고 볼 수 있으나 우리나라 중소출판업계의 사정을 감안해 볼때 이 한가지 실책으로 한 회사 전체를 판단하는 것은 무리가 있다고 봅니다. 이 글을 읽으시는 분들께 당부하고 싶은 말씀은 두차례 제가 게시한 글로 인해 혹시나 여러분께서 동전의 이면만 보고 판단하시지 않을까 우려가 됩니다. 위의 영어책은 분명 많은 오류를 안고 있지만 그 외의 다른 좋은 책마저도 저의 글로 인해 그릇된 인식의 잣대로 재지 않기를 바라는 절실한 마음에서 글을 올립니다.
> 아래에 제가 오류라고 보는 부분을 모두 올렸습니다. 많은 도움이 되시기를 바랍니다.
> # Those guys will be friends.에서는 1)p.8 Let's become friends. 에서 become이 be로 , 2) p16 how funny is this! .... how funny this is! (감탄문) 3) p.27 ,29 ....want to become 에서 become이 be로 고쳐야 맞습니다.
> ## The banana tree beneath the water에서는 1) p.2 The long rain last night has formed ... have + p.p.와 과거시제가 같이 쓰이지 못하므로 has 를 빼야함 . 2) p.2 He peeled the skin...구문에서 the banana's skin으로 해야 맞습니다.
> ### Cough, cough, the squirrel... 에서는 1) p.7 leave-covered way .... leaves-covered way 2)p.33 We hope you feel better soon. 에서 미래의 일을 바라니까 I hope you will feel better soon.
> #### Where are you hiding?에서 1) No puppys barking, no birds chirping.
> 내용상 개가 한마리 나오는데 puppy's로 birds'로 바꾸거나 개가 여러 마리라고 가정할 때는 puppies로 고쳐야 합니다.
> ##### Muddo the lizard 에서는 1)p10 "Don't feel sad. I get teased, too."
> 에서 내용상 "나도 약올라했어." 라는 내용으로 get이 got으로 전환 2)p16 ...will never become에서 be로 고쳐야 합니다.
> ###### The Impossible Duck 에서는 1)p.31 ... he would become someday. 에서 be 로 고쳐야 합니다.
> ####### Popo and the treasure map에서 1) Popo feeling determined, clinched his fists and shut his eyes tight. 에서 주어가 불일치 됩니다. 굳이 고치자면 Popo's feeling was determined and he clinched .....로 해야 옳지 않을까요? 2) p32 .... there were neither sparkling jewels nor shiny gold. 에서는 neithere A nor B는 단복수 후자 일치로 were 가 아니라 was가 되어야 할 것 같습니다.
> ######## Choo choo the magician and his magic broom에서 1)p.3 ....his parent's magic room.에서 내용상 엄마,아빠의 마술방이기 때문에 parents'로 고쳐야 합니다. 2) p.27 The elephant wants to be friends with you. 여기에서 The elephant가 코끼리 전체를 가리킨다고 해서 friends 복수형을 썼는지 몰라도 형태는 The elephant가 단수이므로 a friend로 해야 옳지 않을까요? 이것은 꼭 틀렸다기 보다는 제가 보기에 어색해서 올렸습니다.
> ######### Boomy the tricycle 에서는 1)p.13 In India the cow is considered a God.에서 is considered as a God. 2)p.17 Hoya dropped his mouth in surprise.에서 drop one's mouth라는 표현이 있는지 모르겠어요. 제가 가진 사전 모두 뒤져도 이 표현은 못찾았어요. 그래서 Hoya opened his mouth wide in surprise. 로 좀더 쉬운 표현으로 바꿨으면 하는 바램입니다.
> 3) p.19 The family was drinking tea.에서 the family는 가족 한사람 한사람이 차를 마시므로 was에서 were로 4)p.23 Hoya saw how similar the child looked.에서 similar의 대상이 나와야 되지 않을까요?(...looked to him.)
> 5)p.30 The Philippine is ...에서 필리핀은 다수의 섬으로 이루어진 국가이므로 항상 복수형으로 The Philippines are... 6) p.33 Hoya remembered girl...에서 the girl로 7)p.33 Tomorrow he would....에서 Tomorrow he will....
> ########## Buzz-Buzz the Honeybee 에서 1) p.3 Early in the morning the honeybees started working. So was Buzz-Buzz.에서 was를 did로
> 2) p.8 I will become... 에서 I will be... 로 3)p.10 I would like to become...에서 to be...로 그리고 이것은 틀렸다기 보다는 어색해서 그런데 4) p. 6 I would like to be guarding the honey jar. 에서 희망사항을 진행형으로 표현하는 것이 제가 보기에는 어색하군요. 또, 5) p.15 ....the beautiful outside world that he was seeing for the first time. 에서 '처음으로 본 바깥세상'에서 처음이라는 말이 순간적인데 진행형이 안어울려 보여요. 그래서 4) to guard로 5) he saw로 하는 것이 자연스러워 보여요.
> 이상입니다.
>
>
| 김정희님 질문이 있는데... |
|---|
|
글쓴이 고마운맘 등록일 2003-01-15 01:30 조회수 1,300 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
좋긴좋더라구요
최신
이전
