쑥쑥몰
> 
심리 파악 힘든 아들넘이랑 가끔 티격태격 싸웁니다.
오늘도 자기가 만든 차를 엄마가 물어 보지도 않고 부셔서 정리해버렸다고 아주 아주 못되게 굴었답니다.
한참을 툭탁거리니 할머니가 중재에 나섰네요.
마트에 장보러 가는 차 안에서 제가 먼저 사과를 했지요.
배알이 뒤틀려도 서른살 더 먹은 어른이고 무엇보다 엄마라는 이유로 녀석에게 자일리톨 껌을 주면서 화해 분위기를 만들었어요.
마지막 마무리로 뒷좌석에 앉은 녀석에게 운전석에서 뽀뽀를 날렸는데....
녀석이 응답 뽀뽀를 날리지 않는거에요.
Don't you love mom any more? (너 인제 엄마 사랑하지 않는거야?)
No! (응.... 사랑하지않아요)
Really? (정말?) I'm so sad. (엄만 정말 슬프다.)
No!! Just kidding! I love you. (아니!! 뻥이야. 사랑해요.)
아이는 엄마가 정말이냐고 물었기에 그것에 대한 부정의 의미로 No라고 한 것 같아요.
이게 맞는 것인지... 틀린 것인지... 도통 알 수 가 없네요.
녀석이 정말 단단히 화가 났을 적엔 Yes! really!! I don't love you. (응, 정말로 사랑안해요)이렇게 대답한 적도 있는데... 이럴땐 앞에서 no라고 답했으니 정말이냐고 물었을때 정말 그렇다면 그대로 반복해서 No, I don't love you 라고 대답해야 할 것 같기도 하구요
도대체 모르겠습니다.
버들움님~~~ 어떻게 대답하는게 맞는 것인가요?
: 버들움님의 글입니다.
영어에서는 yes, no 로 대답할 수 있는 의문문이 세 종류 있습니다. 긍정 의문문, 부정의문문, mind 형 의문문. 각각의 대답 방법은 다릅니다. 1. 긍정 의문문 : Do you love me? 너는 나를 사랑하니? - (긍정 대답) Yes, I love you. (예, 사랑해요. ) - (부정 대답) No, I don't love you. (아니요, 사랑하지 않아요.) 2. 부정 의문문 : Don't you love me? 너는 나를 사랑하지 않니? - (긍정 대답) Yes, I love you. (아니요, 사랑해요.) - (부정 대답) No, I don't love you. (예, 사랑하지 않아요.) 여기까지는 우리말은 질문에 따라서 대답이 달라지지만, 영어는 질문에 따라 대답이 달라지지 않습니다. (아이와 연습을 하시길 원하신다면, 그림을 그려놓고 해 보시든가...2. 에서 no 라고 할 경우, Really? Why don't you love me? 이런 질문들을 해서 대화를 이어 보세요. 아이가 안 좋아해서 그렇게 대답했는 지 확실히 알 수 있습니다.) 3. mind 형 : Do you mind if I sit here? 제가 여기 앉아도 될까요? (원래 질문은 당신은 제가 여기 앉는 걸 꺼립니까 입니다) - (긍정 대답) : No, go ahead. 예, 앉으세요. - (부정 대답) : Yes, my friend's comning right now. 아니요, 제 친구가 지금 오고 있습니다. - (모르면...OK. 로 하면 됩니다. 우리나라 사람들이 실수를 많이 하는 부분이라고 책마다 나옵니다. 이럴 때, 그냥 OK.하면 질문한 사람이 원하는 대로 합니다.) 3. 에서 걸리기 때문에 좋으면 무조건 yes, 싫으면 무조건 no. 라고 대답하라고 가르칠 수가 없습니다. 확실히 알고 연습하고 씁시다.
최신
이전
