검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
영어책 읽어줄때...

글쓴이 태용맘

등록일 2007-10-16 23:04

조회수 1,798

댓글 2

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/54770
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

4살 남자 아이입니다.

그냥 하루에 한번은 꼭 영어 노래 들려주고있어요

그런데 영어책을 읽어줄때 해석을 해줘야하나요?

그저 막막할 따름입니다.


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
희서맘 2007-10-17 17:41 

은주리님 말씀에 동감하며...

아이가 좀 답답해 한다고 생각하시면 전체 줄거리만 얘기해 주세요..

하나 하나 해석해 주신다면 나중에 매번 해석을 붙여줘야 하는 경우가 많아집니다...

영어는 영어로.............그러나 전체 줄거리는 우리말로 대충 보충해주셔도 무방할 듯 합니다...^^
은주리 2007-10-17 14:06 

꼭 해석을 바로 해주셔야 할 필요는 없다고 생각합니다.

사실 우리나라말로 해석하기가 뭐한 경우도 많잖아요....

예를 들어 Halloween is always celebrated on October 31.
라고 말하면 항상 할로윈은 10월 31일에 경축된다 = 할로윈은 10월 31일이란다.
가 더 자연스러운 것 처럼. 또 우리나라에선 잘 사용되지 않은 단어들 goblin = 마귀, troll = 괴물, monster = 괴물..

등 그 문화적 배경이 없으면 잘 모르는 단어들을 하나하나 우리나라말로 하기 힘든 경우도 있구요.

아이들이 책을 읽다 보면 자연스럽게 아! 이게 이뜻이구나!! 하는 경우가 정말 많지요.

전치사나 of와 같은 것도 역시 그러하구요.

 

예전에 유나맘님께서 해석을 하지 않아도 좋은 이유에 관하여 올려주신 글이 있어 링크해 봅니다.
하단을 클릭하세요.

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=BEB_002&number=53998&page=1&order_by=&period=six&sel=name&search=유나맘

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
33644

 말문이 트이면서 영어 거부를 하는게 아닌지?

 [1] 		헬로마미.. 2007/10/18 1,720 0
33642

 감사합니다^^*

 [2] 		재현맘 2007/10/18 1,523 0
33639

 4살 여아~ 완전초보맘,, 플랩북or동화책 추천바래여~

 [3] 		민서맘 2007/10/18 2,298 0
33638

 유용한 사이트 소개해봅니다..

 [3] 		다은마미.. 2007/10/18 2,715 0
33637

 단어의 의미를 궁금해 해요

 		영린맘 2007/10/18 1,399 0
33636

 보드게임

 [7] 		유나맘 2007/10/17 2,239 0
33635

 영어에 대한 거부감인지...

 [1] 		마리뚜 2007/10/17 1,684 0
33634

 플래쉬 카드 어떤게 괜찮은가요?(5세)

 [2]  답글 1개 ▼ 		궁금맘 2007/10/17 1,705 0
33633

 예비엄마의 영어고민

 [3] 		환희맘 2007/10/17 1,687 0
33632

 노부영 The big hungry bear 노래가사 아시는분

 [2] 		원투 2007/10/17 2,177 0
33631

 매직빈 잉글리쉬 어떤가요?

 [4] 		경호맘 2007/10/17 2,201 0
33630

 알려주세요

 [2] 		왕쑥스맘.. 2007/10/17 1,447 0
33629

 맥스앤루비 몇탄 좋아요?

 [3] 		남매맘 2007/10/17 2,011 0
33627

 노래하다 feel받은오순

 [3] 		오순이맘.. 2007/10/17 1,591 0
33626

 영어 말문 안 열린 5세인데 이중언어 가능할까요?

 [11] 		도로시&.. 2007/10/17 3,127 0
33625

 Beauty shop activity - 사진 올려 봐요. ^^

 [4] 		도로시&.. 2007/10/17 1,815 1
33624

 혹..ort를 접하게 되면...

 [4] 		다은마미.. 2007/10/17 2,066 0
33623

 sight word 활용안 찾아요.

 [3] 		햇살둘이.. 2007/10/17 1,807 0
33622

 34개월 여아 영어비디오 컴퓨터 노출시간...?

 [2] 		고비 2007/10/17 2,415 0
33621

 생활영어 언제부터 얼마만큼노출해야할까요

 [2] 		또이맘 2007/10/17 1,834 0
청소년 유해물 차단