쑥쑥몰
>
저도 이 책을 처음 봤을 땐 재미를 많이 느끼지 못했답니다.
영미문화에 아주 많이 무지 했었으니까요.
그러다가 마더구스를 알게 되고 전래동화를 접하면서 그곳에 등장하는 인물들임을 알고 부터는 이 책에 아주 흥미를 느끼게 되었답니다.
예를 들어 우리 이야기책 속 한 장면에서 심청이를 찾아라....하면 연꽃에 싸인 한복입고 머리 땋은 아가씨를 누구나 찾을 수 있을 거예요.(심청이의 얼굴이 어떻게 생겼던 말이예요.^^)
하지만 효녀 심청 이야기를 모르는 사람은 찾을 수도 없거니와 이 아가씨라고 알려 주어도 그래서?? 하는 얼굴을 하겠죠.
한 마디로 재미를 느낄 수 없을 거예요.
이 책도 마찬가지랍니다.
영미문화권의 사람이면 누구나 아는 전래동화나 마더구스의 등장인물을 찾는 재미를 느낄 수 있는 책이죠.
즉 문화에 대한 이해가 필요하다는 것을 느끼게 하는 책입니다.
그런데 나무늘보님의 질문 역시 예전에 한번 제가 답글을 올렸던 질문이어서 냉큼 가서 또 퍼왔습니다. ^^
------------------------------------------------------------------------
"Tom Thumb " 과 "Three bears" 는 전래 동화에
"Mother Hubbard" 와 "Bo-Peep" 은 마더구스에 나오는 등장인물들이죠.
하나씩 소개해 드릴께요.
몇 개씩 링크시켰는데 오히려 왔다갔다 정신없지는 않을지....
(제가 마음먹고 찾은거니까 도움될 만한 게 있나 유심히 보아주시길....)
Tom Thumb 은 엄지만한 톰의 모험, 엄지동이 톰 등의 제목으로 번역되는 영국 전래 동화에 나오는 엄지만한 주인공입니다.
http://www.tgedu.net/student/jung-eng/library/fairy/theadve1.html>여기로 가시면 영문내용을 보실 수 있습니다.
또 한 곳은 여기
Mother Hubbard 는 마더구스에 나오는 여자 주인공인데 정식으로는 아주 아주 긴 라임이랍니다. http://www.ipl.org/youth/StoryHour/goose/hubbard/>여기 누르세요.
Three bears 는 그 유명한 Goldilock and the Three Bears 에 나오는 3마리의 곰이죠. 이건 아실테고...
Bo-Peep은 마더구스에 나오는 여자아이 이름...
여기로....
Little Bo-Peep has lost her sheep,
And can't tell where to find them;
Leave them alone, and they'll come home,
And bring their tails behind them.
Little Bo-Peep fell fast asleep,
And dreamt she heard them bleating;
But when she awoke, she found it a joke,
For still they all were fleeting.
Then up she took her little crook,
Determined for to find them;
She, found them indeed, but it made her heart bleed,
For they'd left all their tails behind 'em!
It happened one day, as Bo-peep did stray
Unto a meadow hard by--
There she espied their tails, side by side,
All hung on a tree to dry.
She heaved a sigh and wiped her eye,
And over the hillocks she raced;
And tried what she could, as a shepherdess should,
That each tail should be properly placed.
-----------------------------------------------------------------------
그리고 또 누가 나왔죠?....등장인물이 또 누가 있었지?
지금 제가 그 책을 갖고 있지 않아서요...
| 다른 등장인물 소개 |
|---|
|
글쓴이 미리내 등록일 2003-02-05 20:54 조회수 1,728 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
