[쑥쑥] the first full moon,or 'daeboreum'

the first full moon,or 'daeboreum'
글쓴이 히플러 등록일 2003-02-13 22:06 조회수 1,708 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/55807

the first full moon,or 'daeboreum'

글쓴이 히플러

등록일 2003-02-13 22:06

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/55807

이거 이거...생활영어 게시판으로 옮겨야하는데..-_-;
이미 답글이 줄줄이 달렸으므로 저도 한몫거듭니다.

네, 원이맘님 표현도 맞을것 같은데요. 그렇게 들은것 같기도하구..
혹은 우리말 그대로 daeborum 이라고 하기도 합니다.
사실 하누카나 콴자같은 명절도 일단 그들이 쓰는 이름
그대로 부르니까요. 해석은 그 다음이지요.

영자신문에는 the first full moon, known as 'daeboreum,' 이라고
표현을 해두었네요. 어느 쪽이든 참고하시기 바랍니다.
꼬랑지로, 이런 우리의 고유 명절 등에 관한 특이한 영어표현은 영자신문에서
많이 찾을 수 있답니다. ^^

원이맘님의 글입니다.
> the Great Full Moon (day 까지 넣어야 할까요?.....)
>
> 정월 대보름을 영어로 어떻게 표현하는지 정확히는 모릅니다만, 다만 시간상의 의미 이상의 세시풍속 자체가 담고 있는 의미까지 전달해야 좋지 않을까 싶습니다. 그리고 우리가 말하는 '정월'은 태음력상의 1월이니까 정확히는 태양력의 January와도 일치한다고 보기도 힘들듯 하구요....그냥 제 생각일뿐입니다.^^;;
> (고로 맞는다는 주장은 아니고 단지 의견제시일 뿐입니다.)
>
> 그런데 서양에서 달에 대한 의미가 약간 우리와 달라서(특히나 full moon에 대한) 이렇게 써도 의미 전달이 제대로 될지는 모르겠습니다.(헉...실력 딸림....ㅡ.ㅡ)
>
> wnffll님의 글입니다.
> > 내일은 발렌타이 데이 모래는 정월 대보름
> > 아이들이 요새는 서양 명절에 익숙해있는데..
> > 이번 정월대보름에 대해 모임에서 영어로 설명해 주고 싶은데 정월대보름이 영어로 어떻게 표현해야 하나요?

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
22208	답변 해 주시면 감사하겠습니다	dg	2003/02/14	2,239
22207	런투리드 종류가...	dg	2003/02/14	2,180
22206	해석을 꼭 해달라고 하는데. 답글 1개 ▼	연이엄마..	2003/02/14	2,043
	아이가 좀 크다면...	한결맘	2003/02/14	1,667
22205	테이프 어떻게 들려 좋야 하나요...의문 답글 4개 ▼	왕방울맘..	2003/02/14	2,213
	저는요..	오누이맘..	2003/02/14	1,973
	허걱...생활영어 tape을 아이에게 들려주시나요?	민규맘	2003/02/14	1,773
	올려주신 모든분 감사 드려요	왕방울맘..	2003/02/14	1,479
	생활영어는 생활할 때 쓰는 것이지요.	한결맘	2003/02/14	1,865
22204	6살아이 영어 처음시작은 어떻게 해야... 답글 4개 ▼	늦은맘	2003/02/14	2,443
	그 시간만큼은...	한결맘	2003/02/14	1,844
	절대 늦지 않았습니다^^	오누이맘..	2003/02/14	1,796
	화이팅! 이제부터 재밌게...	선인장	2003/02/14	1,546
	맘님들께 감사드려요.	늦은맘	2003/02/14	1,518
22203	all aboard reading..... 답글 1개 ▼	예림.예..	2003/02/14	2,196
	all aboard reading- 정말 알차요!	줄리	2003/02/14	1,664
22202	메일이 오지않더군요	소정 맘	2003/02/14	1,982
22201	규영맘님 오디오테잎 정리함 질문요 답글 2개 ▼	마미	2003/02/14	2,876
	규영맘님 오디오테잎 정리함 질문요	규영맘	2003/02/14	1,838
	규영맘님 오디오테잎 정리함 질문요	마미	2003/02/14	1,954
22200	좋은 말씀 들려주신 모든분들께 감사드립니다.(내용무)	민재맘	2003/02/14	2,051
22198	(질문)essencial grammer와english grammer의비교 답글 3개 ▼	비교맘	2003/02/14	2,124
	(질문)essencial grammer와english grammer의비교	허진	2003/02/14	1,791
	어느 용도에 쓰이는 책인지 여쭤봐도 될까요?	dg	2003/02/14	1,433
	cambridge에서 나온 문법 책 입니다.	예지 맘	2003/02/14	1,662
22197	단어카드만들기	보연맘	2003/02/14	2,543
22196	[36개월 이후] 어떤걸 먼저....? 답글 4개 ▼	재원맘	2003/02/13	2,377
	[36개월 이후] 영어 먼저, 그리고 한글로 읽어주세요..	민규맘	2003/02/14	2,089
	[36개월 이후] 어인 말씀...?	한결맘	2003/02/14	3,385
	[36개월 이후] 오해가 있으셨네요.. ^^;;	민규맘	2003/02/14	2,180
	[36개월 이후] 처음 사준책(영어든 한국어든)을 좋아하네요..	호윤맘	2003/02/14	1,911
22195	런투리드 어떤가요?	민범맘	2003/02/13	2,220
22194	정월 대보름 영어로 뭐라 하나요 답글 3개 ▼	wnffll	2003/02/13	5,519
	the Great Full Moon이라고하면 이상할까요?	원이맘	2003/02/13	1,473
	the first full moon,or 'daeboreum'	히플러	2003/02/13	1,708
	the 15th of January 입니다.(빔)	규영맘	2003/02/13	1,426
22193	SESAME- Animals And Pets 선물 감사합니다. 답글 1개 ▼	송이 할..	2003/02/13	2,164
	송이할머니, 추카추카~	쟈스민	2003/02/14	1,669
22192	[책소개]Live Cooking English 답글 2개 ▼	규영맘	2003/02/13	2,536
	쑥쑥은 보물섬..	민규맘	2003/02/13	1,604
	감사해요.^^	규영맘	2003/02/13	1,464
22191	[36개월 이후] 프린트 할수 있는곳 가르쳐 주세요	폴짝폴짝..	2003/02/13	2,422
22190	고민	남매맘	2003/02/13	1,906
22189	바다동물그림 있는 곳 아시는분? 답글 2개 ▼	준수맘	2003/02/13	2,150
	물고기 뿐 아니라 거의 모든 동물사진을 볼 수 있는 곳	원이맘	2003/02/13	2,450
	와우! 정말 좋은 사이트네요!! (내용무)	april	2003/02/13	1,335
22188	한번 읽어보시죠 답글 7개 ▼	할아버지..	2003/02/13	2,790
	한번 읽어보시죠	할아버지..	2003/02/15	1,514
	조언 감사합니다.	너나들이..	2003/02/13	1,656
	조언 감사합니다.	할아버지..	2003/02/14	1,419
	조언 감사합니다.	너나들이..	2003/02/15	1,303
	좋은 글...참 잘 보았습니다.	april	2003/02/13	1,649
	한번 읽어보시죠	지오맘	2003/02/13	1,486
	제 친정아버지를 뵙는것 같네요.	최승제	2003/02/13	1,345
22187	RE : 프뢰벨8방식 영어요??	승효맘	2003/02/13	2,441
22186	프뤼벨 자연관찰이요 답글 1개 ▼	샤찌	2003/02/13	2,008
	프뤼벨 자연관찰이요	지안맘	2003/02/13	1,798
22184	Mother Goose & 사이언스	dg	2003/02/13	1,914

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

22208

답변 해 주시면 감사하겠습니다

2003/02/14

2,239

22207

런투리드 종류가...

2003/02/14

2,180

22206

해석을 꼭 해달라고 하는데.

답글 1개 ▼

연이엄마..

2003/02/14

2,043

22205

테이프 어떻게 들려 좋야 하나요...의문

답글 4개 ▼

왕방울맘..

2003/02/14

2,213

22204

6살아이 영어 처음시작은 어떻게 해야...

답글 4개 ▼

늦은맘

2003/02/14

2,443

22203

all aboard reading.....

답글 1개 ▼

예림.예..

2003/02/14

2,196

22202

메일이 오지않더군요

소정 맘

2003/02/14

1,982

22201

규영맘님 오디오테잎 정리함 질문요

답글 2개 ▼

마미

2003/02/14

2,876

22200

좋은 말씀 들려주신 모든분들께 감사드립니다.(내용무)

민재맘

2003/02/14

2,051

22198

(질문)essencial grammer와english grammer의비교

답글 3개 ▼

비교맘

2003/02/14

2,124

22197

단어카드만들기

보연맘

2003/02/14

2,543

22196

[36개월 이후] 어떤걸 먼저....?

답글 4개 ▼

재원맘

2003/02/13

2,377

22195

런투리드 어떤가요?

민범맘

2003/02/13

2,220

22194

정월 대보름 영어로 뭐라 하나요

답글 3개 ▼

wnffll

2003/02/13

5,519

the Great Full Moon이라고하면 이상할까요?

원이맘

2003/02/13

1,473

the first full moon,or 'daeboreum'

히플러

2003/02/13

1,708

the 15th of January 입니다.(빔)

규영맘

2003/02/13

1,426

22193

SESAME- Animals And Pets 선물 감사합니다.

답글 1개 ▼

송이 할..

2003/02/13

2,164

22192

[책소개]Live Cooking English

답글 2개 ▼

규영맘

2003/02/13

2,536

22191

[36개월 이후] 프린트 할수 있는곳 가르쳐 주세요

폴짝폴짝..

2003/02/13

2,422

22190

고민

남매맘

2003/02/13

1,906

22189

바다동물그림 있는 곳 아시는분?

답글 2개 ▼

준수맘

2003/02/13

2,150

22188

한번 읽어보시죠

답글 7개 ▼

할아버지..

2003/02/13

2,790

22187

RE : 프뢰벨8방식 영어요??

승효맘

2003/02/13

2,441

22186

프뤼벨 자연관찰이요

답글 1개 ▼

샤찌

2003/02/13

2,008

22184

Mother Goose & 사이언스

2003/02/13

1,914

유아영어 게시판