저는 그 책은 없고 비디오만 보았는데요, 제가 불어를 모르기 때문에 장담은 못합니다만 추측건데 and he dialed DANton-ten-six에서 DANton-ten-six은 병원의 응급실이나 구급차를 뜻하는...그러니까 영어로 치면 911, 우리로는 119와 비슷한 뉘앙스를 지닌게 아닐까 싶습니다.(프랑스 거주 경험이 있으신 분 계시면 알려주실텐데....) Dr. Cohn이 메들라인을 진찰한 후 허겁지겁 전화로 달려가 전화를 하는 장면에 나오는 문장이거든요. 그리고는 'Nurse, It's an appendix.'라고 말하고 끊자 후딱 구급차가 달려오거든요.
전 그냥 이렇게 추측해봤습니다.(당연히 장담은 못드리겠네요.^^;;)
그리고 문의하신 부분영어표현은요.. 책에도 이렇게 나오는지 모르지만 적어도 제가 가진 비디오에서는 'But the biggest surprise by far on her stomach was a scar!' 라고 나옵니다.
그럼 ... 큰 수술 해 낸 따님도 매들라인처럼 씩씩하게 자라길 바라겠습니다.
유리아님의 글입니다.
> 한글판으로는 씩씩한 마들린느로 전 번역본을 가지고 있거든요.
>
> 제딸이 아기때 심장수술을 해서 가슴에 크게 흉이 있는데,
>
> 나중에 그것때문에 혹시나 마음의 상처를 받지 않을까 하는
>
> 걱정을 말끔히 씻어 주는 책이 이 마들린느 더라구요.
>
> 이책을 읽은 후론 흉터를 보더라도 엄마 나도 흉터 있는데, 하며 자랑스레
>
> 말하곤 하거든요. (그 말을 듣는 제맘은 아픔의 물결이 쏴~)
>
> 어쨋든 목적 달성을 한 책인데요.
>
> 예전에 원문을 메모장에 입력해 놓은게 있어서
>
> 영어로도 읽어주고 싶어서 봤더니 좀 이상한 부분이 있어서요.
>
> and he dialed DANton-ten-six-
>
> 이문장이 이해가 안가서요. 제가 오타를 친건지...
>
> 한글판엔 ` 다이얼을 돌렸습니다. 따르릉 따르릉. '
>
> 이렇게 되어 있는데, DANton-ten-six 가 뭔가요?
>
> 사전에도 없어서...
>
> 그리고, 병원에서 마들린느가 아이들에게 옷을 들춰 수술자국을 보여주는 장면만
>
> 내용이 빠진거 있죠.
>
> `하지만 아이들이 정말 놀란것은 마들린느의 배에 있는 수술자국이었습니다.! '
>
> 이 부분만 원문 요청해도 삭제의 글이 될까요?
>
> 전체도 아니고 딱 한 문장인데,, 책 가지고 계신분 좀 부탁 드릴께요.
>
>
>
쑥쑥몰
> 
최신
이전
