쑥쑥몰
>
이 노래는 정확히 우리나라 곡은 아닙니다.
글쎄요. 제가 알기론.
우리나라 동요에 외국곡이 상당히 많죠.
ebs I love story 선전할 때도 이 곡이 나오는데요.
바로 이 노래죠.
Little cabin in the wood
little cabin in the wood, little man by the window stood,
little rabbit hopping by, knocking at the door.
"Help me! Help me, sir! " he said,
"fore the farmer bops my head."
"come on in" the little man cried,
"Warm up by the fire."
wee sing childern's songs and fingerplays 에 들어 있습니다.
(저작권 문제 때문에 출처를 분명히 밝힙니다.100년 넘은
것들은 저작권 문제가 없다고 알고 있는데...맞는지...)
(여기 액션도 나옵니다.)
그 광고 때문에 저도 자주 불렀던 노랩니다.
특히 warm up by the fire. 라는 부분은 우리말과 좀 뜻이 다르죠.
영어를 직역하려 하지 말고 그대로 했으면 좋겠습니다.
전에 박헌영의 우리나라 동요 외국곡으로 부르기가 있었죠.
tv에서도 몇 번 봤었는데...유치원 프로에 나왔어요.
직역한 것들도 많더라구요.
또 박헌영 씨는 트롯가사 영어로 부르기에도 도전을 하셨더라구요.
(당신 앞에 바치오리다...이 부분에서 너무 직역을...프로 보신 분
들은 아실 거예요.)
그걸 보고 또 그런 생각 했습니다.
재미는 있겠지만...굳이 그럴 필요있을까.
막상 그 애들이 그 나라에 가면 그 노래를 모르지 않습니까.
차라리 우리나라 노래 해 주고, 다른 나라 노래는 다른 나라
말로 해 주는 게 낫죠.
영어로 배우는 우리 동요 라는 시디에 나온 내용...정말 어색하고
너무 풀어서 영작했습니다.
물론 하기 나름이지만, 박자 맞추기도 힘드네요.
저는 우리나라에서 이런 작업 하시는 분들이 좀더 심혈을 기울
였으면 합니다.
좀더 간단한 영어로 하든가, 많이 쓰는 말로 좀 해 주셨으면...
제가 팝송을 참 많이도 들었었는데요.
거기 어디 그리 어려운 말이 많답디까?
하다 못해 그리 빠른 레게 같은 것도 어려운 내용은 별로 없습니다.
왜 영어를 자꾸 어려운 걸로 만드시는지 모르겠습니다.
바다님의 글입니다.
> 집에 있는 시디 중에 '영어로 배우는 우리 동요'라는 시디가 있어요
> 거기 수록된 가사 올립니다
>
> Cottage in the forest had a window
> Where little boy stopped to look outside
> Little bunny hopped over and whispered as she knocked on the door
> 'Help me, help me, a hunter's after me'
> 'Help me, help me, a hunter's after me'
> Come in little bunny, it's all right , you are safe here now
>
> 거기에 덤으로 ^^
> 간단한 율동 ,게임 따라할 수 있느 사이트 알려 드려요
> 화면은 좀 촌스러워도 홈 화면에서 율동이나 게임 보시고,
> 그 율동이나 게임에 나오는 노래나 챈트 가사는
> 위의 Activity 탭 클릭하셔서 songs나 chant 가사 보실 수 있어요
>
> 특히 종교가 기독교라면 BIBLE탭 클릭하셔서 RHYME BIBLE
> 들어 보시면 참 좋아요
> 많은 정보를 가진 사이트는 아니지만 활용하시기 좋아요
> 저희 애들은 Lock It 하자고 하면 너무 좋아한답니다
> http://www.ourfamilyschool.com/index.html
>
> na님의 글입니다.
> > 언젠가 방귀대장 뿡뿡이 에서도 가르쳐 준 노래인데요
> > 이렇게 시작해요(정확치는 않아요)
> > 작은 숲속 창가에 예쁜 아이가 섰는데 토끼 한 마리가 뛰어 와 문 두드리며 하는 말 살려주세요. 사냥꾼이 쫒아와요
> > 작은 토끼야 들어와 편히 쉬어라...
> > 대충 이런 노래 아시죠.
> > 근데 이걸 영어로 부른 걸 어디서 봤는데요.
> > 정확한 가사를 알고 싶네요.
> > 아님 실력있는 쑥쑥맘님들께서 영작 좀 해 주셔요.
> > 저도 한 번 시도는 해 볼께요.
> > 율동과 같이 영어노래 불러주면 재미있을 것 같아서요.
> > 좋은 하루 되세요.
| [오디오 시디/테잎]그 노래가 아닌데요. |
|---|
|
글쓴이 한결맘 등록일 2003-02-24 12:48 조회수 1,988 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
