쑥쑥몰
> 
정말 예쁜 동화죠?^^
제시베어는 옷뿐아니라 입고싶은게 넘 많지요...
다른말로 바꾸는것보다 모두 입는다고 표현해도 될듯싶어요
제아이에게 꽤 많이 50번이상 읽어준책인데요 ..
시적인 표현인지라 이해가 좀 안되는 문장도 그냥 느낌으로 쭉 읽어내려갔는데...
막상 우리말로 바꿀려니 애매한게 좀 있네요..
------------------------------------------------------------------------
Jesse Bear,what will you wear?
What will you wear in the morning?
제시야,너 뭐 입을거니?
아침에 뭘 입을거야?
My shirt of red
Pull over my head
over my head in the morning
빨간셔츠요
머리위로 쑥 넣고
I'll wear my pants
My pants that dance
My pants that dance in the morning.
바지를 입을거예요
춤추는 바지
아침에는 춤추는 바지를 입어요.
I'll wear a rose
Between my toes
A rose in my toes in the morning.
장미를 입을거예요
내 발가락 사이로
아침에 장미향기를 맡아보아요 ..(누워서 발로 장미나뭇가지를 잡아 향기를 맡죠?^^)
I'll wear the sun
On my legs that run
Sun on the run in the morning.
해를 입을거예요
달려가서
아침에 달려가는 해를 잡을거예요
I'll wear the sand
On my arm and hand
Sand on my hand in the morning.
모래를 입을거예요
팔과 손으로..
아침에 손에가득 모래놀이를 해요.
Jesse Bear,what will you wear
What will you wear at noon?
제시야,뭐 입을거니?
점심때 뭐 입을거야?
I'll wear my chair.
You'll wear you chair?
의자를 입을거예요
의자를 입을거라구?
I'll wear my chair
'Cause I'm stuck there
Stuck in my chair at noon.
의자를 입을거예요
이유는 거기에서 꼼짝못하거든요(?)
점심때 내 의자에 앉아있을거예요
I'll wear carrots and peas
And a little more please
당근과 콩을 입을거예요
조금 더 주세요
Celery crunch
And sprouts in a bunch
샐러리 아삭아삭 씹어먹구요
그리고 새싹부분도..
An apple to bite
And moustache of white
사과를 한 입 먹고
입가에 하얀 수염이 생겼어요 (우유를 마시니깐)
Juice from a pear
And rice in my hair
That's what I'll wear at noon.
배로만든 쥬스와..
그리고 내머리카락에 붙은 밥알
그게바로 내가 점심때 입을것이예요
Jesse bear,what will you wear
What will you wear at night?
제시야,너 뭐 입을거니?
밤에 뭐 입을거야?
Not my shirt
It's covered with dirt
Not my pants
That sat in the ants
Ants in my pants tonight.
이 셔츠는 안입어요
흙먼지로 뒤덮혔거든요
바지도 안입을거예요
개미들 위에 앉았었거든요(모래놀이하면서..)
오늘밤에 내 바지안에서 개미가 돌아다닐거예요
Jesse Bear,what will you wear
What will you wear at night?
Water to float
My bubbles and boat
I'll wear in the tub tonight.
제시야 뭐 입을거니?
밤에 뭐 입을거야?
물에서 둥둥떠요
비누방울과 보트...
오늘밤에 욕조안에서 놀거예요
My pj's with feet
And face on the seat
발달린 내 파자마
그리고 엉덩이에 얼굴그림이 있는(파자마)..
My blanket that's blue
And plays peek-a-boo
파란 나의 담요
그리고 까꿍놀이를 해요
Bear hugs from you
And three kisses too
That's what I'll wear tonight.
곰은 아빠한테 안겨요
또한 뽀뽀 세번도 하구요
이것이 오늘밤에 내가 입을거랍니다
Jesse bear,what will you wear
What will you wear at night?
제시야,뭐 입을거니?
밤에 뭐 입을거야?
Sleep in my eyes
And stars in the skies
Moon on my bed
And dreams in my head
That's what I'll wear tonight.
두눈을 꼭 감고 자요
하늘엔 별들이..
내침대엔 달빛이..
그리고 내 머리속엔 꿈을 꾸고...
이것이 내가 오늘밤에 입을거랍니다
오순이맘 
최신
이전
울 아영이4살때 지겹도록^^ 듣고부르던 노래입니당 ㅋㅋ
그사랑이 아직도 여전하다는거...ㅠ.ㅠ 지금7세입니당