아래 초보님께서 올리신 가사는 Nusery Rhymes 에도 그렇게 나와있네요.
아래내용은 Rhyme의 유래에 대한글이니 참고하셔여.
Baa baa, Black Sheep
Have you any wool?
Yes, marry, have I,
Three bags full:
One for my master,
One for my dame,
And one for the little boy
That lives in the lane!
메~ 메~ 검은 양아
너 털 있냐?
네, 물론 있습죠, 있고 말고요,
세 부대 가득 됩니다요.
한 부대는 주인님꺼,
한 부대는 마님꺼,
한 부대는 조그만 애꺼래요,
좁은 길에 사는 놈 말입니다.
이 노래는 양을 쳐서 털을 세 부대 얻었지만 한 부대는 주인(=왕)몫으로, 한 부대는 마님(=귀족) 몫으로 나가고 고작 한 부대가 누추한 좁은 길옆에서 사는 조그만 애인 자신(=백성)에게 돌아오는 영국의 가혹한 세금 정책을 비판하고 있다. 아래 다른 버전들을 소개한다.
Baa baa white sheep
Have you any wool?
Yes sir, yes sir
Three needles full
One to mend a jumper
One to mend a frock
And one for the little girl
With holes in her socks.
Baa baa grey sheep
Have you any wool?
Yes sir, yes sir
Three bags full
One for the kitten
One for the cats
And one for the guinea pigs
To knit some woolly hats.
* 위에서 말하는 점퍼와 프록은 농부들이 있던 작업복을 뜻함.
Bah, bah, black sheep,
Have you any wool?
Yes, marry have I,
Three bags full
One for my master,
One for my dame,
But none for the little boy
Who cries in the lane.
위 버전에선 힘들게 일하고도 소득의 대가를 얻지 못한 채 울 수 밖에 없는 약자의 슬픔이 더욱 진하게 나타난다.
또또맘님의 글입니다.
> 요즘 우리 종원이 좋아하는 rhyme인데요....
> 아래와 같습니다.
>
> Baa, baa black sheep,
> Have you any wool?
> Yes sir, yes sir,
> Three bags full.
> One for my master,
> One for my dame,
> But none for the little boy,
> Who cries in the lane
>
> 그런데 bag이 3개라고 했잖아요..그러니까 하나는 어딨냐고 그래요..
> 제가 한 줄 빠진 걸 알고 있는건지 아님 원래 전해 내려오는게 그런건지 궁금해서요..울고 있는 소년이 자기 자신 같은지 자꾸 신경을 쓰네요.
> 너무 쉬운거 물어봤나요?
쑥쑥몰
> 
최신
이전
