쑥쑥몰
>
안녕하세요?
전 서울사람이지만 영국에서 남편 유학으로 만 4년 정도살고
지금은 대구에서 사는 맘입니다.
너무나 동감하는 부분이 있어서 이 늦은밤에 글을 남기네요
저 또한 첨 영국 도착해서 넘 혼동이 많았어요.
정말로 다른 발음...
거기다가 제가 이스트 런던에 살아서 커쿠니라하는 런던 사투리(?)
런던선 이스트 런던쪽이 못사는 동네라 그 말을 쓰면 별로로 대접받곤하지요.
살면서 정말로 유럽 사람들의 영어발음을 들으면서 이렇게도 발음을 하다니
하고 생각되었지요.
하지만 그네들과 영어학교를 같이 다니면서 제가 느낀점은...
발음이 아니라 표현력이었어요.
그들 나름대로의 발음으로 정확한 표현을 하면 영국사람들이 다 알아듣더라구요.
내가 그 유럽아이들보다 영어교육을 덜 받지도 않았는데 전 표현이 안되더라구요.
제가 영어에대해 조그만 나름대로의 결론을 내린다면 (저의 개인적이지만)
유창한 영어회화도 물론 중요하고 발음도 중요하지만 (할 수만 있다면야 넘 좋은 일이지만말에요) 울 아이들이 영어 표현력을 키워주려면 먼저 국어를 잘해야
하지 않을까 생각이 드네요.
영어에 계속되는 환경에 노출 시켜주면야 너무나도 좋지만, 계속해서 원어민을
만나게 해주면 좋겠지만 울 아이들이 커가면서 그렇게 되기가 싶지만은 아닐듯 싶어요.
물론 쑥쑥의 많은 회원님들은 아이들에게 계속된 환경을 제공해주시겠지만
보통의 경우는 힘들다는 얘기죠.
어휴 넘 늦은시간이네요.
두서없이 쓴것같네요..
아, 지금 런던은 daffodil(우리말로 수선화죠?)이 피었겠네요? 벌써 지었을땐가?
아직도 쌀쌀한 날씨겠지요?
넘 반가워서 ....
채현맘님의 글입니다.
> 유창한 발음이라함은... 굴릴때 적당히 잘 굴려주는 미국식 영어라 생각해
> 왔던 저로선 런던에 와서 적잖은 혼동에 빠졌습니다..
>
> 혹시 폴란드나 스페인 사람들 영어하는거 들어보셨습니까?
> 일본사람들은 어떻구요? 또 한국엄마들이 은근 싫어하는 정통 영국발음은
> 어떻게 생각하습니까?
>
> 여기 온지 정확히 한달도 채 되지않아 학교 등록하러 갔을때 접수받던 폴리쉬
> 아가씨가 저한테 sir name을 물어보는데... 전 한참을 멍하니 서있을 수 밖에
> 없었습니다... 거의 써르~(여기서 혀가 한참 굴러갑니다) 그리고 한참있다
> 네임하는격이죠..
> 한 두어달간은 거으 죽음입니다... TV도 자막 없이는 꿈도 못꾸고....
>
> 미국을 대표하는 정확한 표현중에 melting pot 이란 말이 있습니다. 전체인구의
> 상당한 부분이 이민자로 구성된만큼 가지각색의 인종이 모여있다는 뜻입니다.
> 허옇고, 노랗고, 까맣고... 그러다보니 인종문제가 사회적으로 첨예한 이슈가
> 되는 거겠죠
>
> 런던도 마찬가지 입니다... 가끔 버스를 타고가다 안을 휙 둘러볼라치면,
> 허연건 하나없고, 다들 국적을 가늠할 수 없는 누렇고 까만 사람들 뿐일때가
> 많이 있습니다..
>
> 자! 그럼 생각해 봅시다.
> 이 다양한 구성원들이 우리가 생각하는식의 유창한 미국식 영어를 구사하리라고
> 기대하십니까?
> 절대 아니죠.... 한민족, 한겨레를 절라 떠들어 외치는 울나라만 봐도.. 경상도
> 다르고 전라도 다르고 충청도 다른데... 하물며.. 뿌리가 다른 저들이 어떻게
> 똑같은 표준어를 구사하리라고 감히 기대할 수 있겠습니까?
>
> 그렇다면, 경상도 사람과 전라도 사람이 대화하는데 문제 있습니까?
> 간혹 전혀 생소한 사투리를 구사하는 것을 제외하곤 사실, 큰 문제는 없다고
> 봅니다.
>
> 좋은대학 가는데 경사도, 강원도 구분둡니까? 좋은 회사 취업하는데 사투리
> 쓰는데 결격사유 되는거 보셨습니까? 아니운서 만들거 이니면요..
>
> 발음.... 정말 중요하다고 생각해왔었고, 잘 굴리고 싶었죠..
> 하지만, 더 절실하게 중요한 것은 제대로 된 영어라는 것을 깨달았습니다.
>
> 정말 최악이라고 생각한 스페인애들이나 폴란드 애들이 하는 영어는 선생들이
> 잘 알아먹더이다...... 그러나, 불행히도 한국학생들이 하는 영어는 그렇지
> 않은 모냥입니다.
> 같은 유럽권이기때문데... 혹은 같은 라틴 어원을 갖고 있으므로 지네끼리는
> 쉽게 통하는 모양이라고 생각도 해보지만, 그래도 씁쓸합니다..
>
> 여기서 짧게 살아본 바로 주제넘게 생각해본다면.. 그동안 우리가 넘
> 발음에 민감하지 않았나 생각합니다.
> 한국사람이 제주도건 강원도건.. 심지어는 북한 사람들이 하는 말도 알아듣는데
> 아무 지장이 없듯이.. 여기 영국도 (다른 영어권도 마찬가지) 워낙 각양각색의
> 인종들이 머리맞대고 살아가면서.. 발음 자체에 신경쓰는 사람은 없는것
> 같습니다..
> 제대로된 영어만 구사할 수 있다면 말이죠
>
> 비디오에 나오는 인물들 발음, 애들 영어유치원 혹은 학원선생님들 발음,
> 학습지 교사 발음... 또 모가 있습니까? 본인 발음이 유창하지 않아서
> 아이를 가리키는데 망설여지시는 분들....
> 앞으론 발음에서 자유로와집시다...
> 제대로 된 영어를 배우고 싶은거지, 듣기평가 녹음하는 성우만들건 아니잖습니까......
>
>
>
>
| 런던 넘 반가운도시여 |
|---|
|
글쓴이 프림로즈 등록일 2003-03-14 03:27 조회수 37,738 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
St.Patrick's day
최신
이전
