검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
you are crazy 영어유치원서 원어민교사가 ~

글쓴이 아딸맘

등록일 2008-02-23 09:49

조회수 3,229

댓글 8

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/57453
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

영어유치원에서  아이들에게 앉으라고 말한 원어민 선생님..

아이들이 계속 안 앉고  서성거리자 

you are cazy ?

라고 햇다는데 어떻게들 생각 하십니까?

그 학원 교수부장말은 문화의 차이라고 친근하게 쓸수 있는말이라고

아이들과 선생님 사이에서도 서로 쓴다고 하는데 영어 고수님들 의견부탁합니다.

제가 뭘 잘 몰라서 항의 하는건가요?

리플 부탁합니다.

 


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
아이맘 2008-03-12 11:42 
Crazy는 별로 나쁜말 아닙니다. 흔히 쓰는 말이구요 아래 잘 설명해주셨듯 신나서 정신못차리다 말썽꾸러기 등 일반적인 표현입니다. 그런데 저도 처음에 들었을 때는 놀랐어요...바로 한국식 영어의 문제죠...
예범사랑 2008-02-24 12:30 

괜잖아요....너무 걱정하실일 아닌것 같아요..

우리아이도 가끔가도 엉뚱한 행동을 보거나 황당할때

자연스럽게 쓰는데 별로 큰 문제없어 보입니다...

글구,미국에있는 울 동생도 같은 생각이더라구요

상황에 따라 어법이 조금씩 다르겠지만 무지 자연스럽게 사용한다고.....

 

 

 
명쾌팜 2008-02-24 00:33 

외국어는 하면 할 수록 어렵다는 생각이 자꾸 드네요. crazy라는 말은 우리가 쓰는 영한사전에 맨 첫머리에 미쳤다는 단어가 나오니까 우리는 그것은 정신병자들같은 것을 연상하는데요. 사실은 그 뉘앙스가 그렇게 강한 단어가 아니라고 봅니다. 또 우리말에도 '어' 다르고 '아'다르다고 하잖아요. 그 말은 어떤 상황에서 어떤 강도로 말을 했느냐가 실제로 중요하다고 봅니다.

 

제가 생각할 때, 그런 상황이라면 "너 참 분별력이 없구나." 이정도로 해석하면 좋을 듯 합니다. 일단은 선생과 학생사이의 대화니까요. 더군다나 웃으면서 애기를 했다면 그렇게 보시는게 좋을 듯. 그래서 외국어를 정말 잘할려면 그 나라의 문학이나 영화 같은 것을 통해서 말의 뉘앙스를 느낄 수 있어야 한다잖아요.

예를 들어 가장 흔한 단어중의 하나가 friend인데요. 우리는 그것을 잘 안다고 생각하지만  이 단어는 쓰는 사람에 따라서 의미가 달라질 수 있습니다. 외국에 살면 그런 느낌을 많이 받아요. 문화의 차이로 접근하기보다는 정말 영어의 의미를 깊이 있게 생각해 볼 수 있는 기회로 생각했으면 합니다.
다이얀맘 2008-02-23 12:17 

그렇게 나쁜뜻으로 말하진 않은것 같은데요^^

love you forever 엄마의 마음을 울리는 이 유명한 책에도 이런표현이 나와요...

You are driving me crazy....2살아이가 하도 어지럽히고 엄마를 속상하게 하니 엄마가 하는 말이죠..

 

Im going to sell you to the zoo...동물원에 팔아버리겠다고 말하는 엄마의 말 .....

 

우리나라 사람들에게 crazy 라는 단어가 조금 뉘앙스가 다르게 인지가 되어있어서

그런것 같아요..슬랭어로 좀 쓰이는 것 같기도 하구요...

걍 제 생각입니다...
이효진 2008-02-23 10:58 

말썽쟁이들이라고 나쁜 뜻으로 한 것은 아닌 듯 합니다...
경험맘 2008-02-24 11:39:54
울딸은 교포선생님께 배우고 있는데 그 선생님도 가끔 crazy 란 말을 합니다. 제가 깜짝 놀라서 아이에게 뭐라했더니 선생님이 crazy가 그렇게 나쁜말은 아니라고 했다고 하더라구요... 흔히 쓰는 말인거 같더군요...또 굉장하다는 의미로 쓰이기도 한다고 하더라구요....
글쎼요 2008-02-23 10:16 

글쎄여...

그넘의 문화가 뭔지는 모르겠지만 여기는 한국 아님니까?

전 아니라고 보는데여...

아이들하고 선생님들하고 쓴다고 하셨는데 아이가 평생을 영어유치원에서만 살것도 아닌데 당장 초등학교 가서 선생님한테 그런말을 쓴다면.... 정말 ....

그건 외국인에게 교수부장이 가르쳐야 되는거져...

 한국은 그런문화가 아니다...라고....주의해 달라고....

 

전 아니라고 봅니다..
현우맘 2008-02-23 10:42:15
교수부장말도 완전 틀린건 아닌거 같은데.. 저도 캐나다샘이랑 같이 일한적이 있는데, 그 말이 우리가 생각하는 것처럼 미쳤니? 이뜻은 아닌거 같더라구요.. 속상하시겠지만... 교수부장한테 그 샘한테 한국에서 이런 말은 절대 아이들한테 안쓰는말이라고 주의를 주라고 하세요.....

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
35833

 you are crazy 영어유치원서 원어민교사가 ~

 [8] 		아딸맘 2008/02/23 3,229 0
35832

 DVD 를 컴텨에 저장하는 법 아시는분 계세요?

 [2] 		즐거운 2008/02/23 1,648 0
35831

 STORY & ABC LINKS for KIDS

[1] 		리나맘 2008/02/23 1,550 1
35830

 진행사항

[2] 		영어랑 .. 2008/02/23 1,591 1
35829

 엄마 생활영어 도움 되는 책 추천 부탁

 [2] 		young 2008/02/23 2,746 1
35828

 튼튼영어,ort,런투리드 도대체...

 [6] 		지훈맘 2008/02/23 4,223 0
35826

 TV & DVD

 [2] 		뽀로로 2008/02/23 1,648 0
35825

 Word Family Tales 와 Alphatales 소개합니다

 [3] 		유나맘 2008/02/23 2,379 2
35824

 크리터책, 위시워시책(6세 초보 남)

 [7] 		투썬맘 2008/02/22 2,624 0
35823

 7세 유치원 안보내는 것에 대하여....

 [2] 		팔랑귀맘.. 2008/02/22 3,019 0
35821

 새소리 맞춰보는 재미난 사이트 ^^

 [1] 		다희맘 2008/02/22 1,776 0
35820

 위씽 시리즈중에서 대박난 것좀 알려주세요

 [2] 		려니맘 2008/02/22 2,225 0
35819

 돌전아가에게 좋은 영어책 추천 부탁드려요^^

 [2] 		윤영맘 2008/02/22 1,679 0
35818

 영어 잘 못하는 엄마를 위해 조언 좀 부탁드립니다...

 [2] 		초보영어.. 2008/02/22 2,171 1
35817

 한솔ort 단계..

 [1] 		오골이 2008/02/22 1,959 0
35816

 스토리텔링 함 보세요^^

 [7] 		다이얀맘.. 2008/02/22 2,451 2
35815

 로버트 먼치 리딩건으로 도움 요청합니다

  답글 1개 ▼ 		지훈맘 2008/02/22 1,531 0
35814

 6세 남자아이 튼튼주니어 영어 어떤가요?

 [2] 		김선화 2008/02/22 2,397 0
35813

 [선무따 마지막] 유나맘의 품앗이경험 노하우

 [27] 		유나맘 2008/02/22 14,890 30
35811

 맘표 영어 시작하려합니다..조언좀...(ORT,Learn To Read)..

 [1] 		별난맘 2008/02/22 1,998 0