쑥쑥몰
> now sleep, child of mine, while the stars shine above-
i love you as much as a mother can love입니다.
좀 문장이 이상한데..해석좀 부탁^^드려요.
| 자연스런해석좀... |
|---|
|
글쓴이 왕초보 등록일 2008-02-26 00:03 조회수 1,452 댓글 1 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
명쾌팜 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 35878 | [4] | 베르샤유.. | 2008/02/26 | 1,552 | 0 |
| 35876 | [4] | 고민고민.. | 2008/02/26 | 2,041 | 0 |
| 35875 | [11] | 영민맘 | 2008/02/26 | 2,858 | 0 |
| 35874 | [1] | sso | 2008/02/26 | 1,658 | 0 |
| 35872 | [1] | 승민맘 | 2008/02/26 | 1,910 | 0 |
| 35871 | [2] | 12월맘 | 2008/02/26 | 2,139 | 0 |
| 35870 | [1] | 왕초보 | 2008/02/26 | 1,452 | 0 |
| 35868 | rourou | 2008/02/25 | 1,594 | 0 | |
| 35866 | [5] | 복복이 | 2008/02/25 | 1,545 | 0 |
| 35865 | 째그리 | 2008/02/25 | 1,383 | 0 | |
| 35864 | [16] | 운영자 | 2008/02/25 | 2,429 | 0 |
| 35863 | [4] | 두찬이맘.. | 2008/02/25 | 2,244 | 0 |
| 35862 | [1] | 바다2 | 2008/02/25 | 1,460 | 0 |
| 35861 | [1] | 그래 결.. | 2008/02/25 | 1,789 | 0 |
| 35860 | [1] | 서진맘 | 2008/02/25 | 1,568 | 0 |
| 35859 | 운영자 | 2008/02/25 | 1,433 | 0 | |
| 35857 | 답글 1개 ▼ | +잘될꺼.. | 2008/02/25 | 1,525 | 0 |
| 35856 | [13] | 쑥쑥짱 | 2008/02/25 | 3,727 | 5 |
| 35855 | [9] 답글 1개 ▼ | 유나맘 | 2008/02/25 | 5,928 | 6 |
| 35854 | 랄라랄라.. | 2008/02/25 | 1,676 | 0 |
자연스런해석좀...
최신
이전
저도 잘은 모르지만 일단 영어문장이 자연스럽질 않는 것 같네요.
제가 보기론 Sleep now, my child (a child of mine), while the stars twinkle in the sky-
I love you as much as I can. 이렇게 하면 좋지 않을까 생각합니다. shine은 밝은 빛을 내면서 빛날 때 사용하는게 맞는것 같고요. 물론 우리말에는 별이 빛난다고 하지만. 자칫 우리말을 그대로 번역하다 보면 생기기 쉬운 오류중에 하나가 아닐까 여겨집니다.