| 어떻게하지요?-상담- |
|---|
|
글쓴이 김종금 등록일 2008-03-05 23:16 조회수 1,326 댓글 2 |
파일을 다운로드 합니다.
울 아이는 43개월 된 여아인데요. 영어를 시작한지는 38개월떄부터 했어요. 푸름이닷컴을 알게되면서 책과 영어에 대해 충격을 받았었지요. 그런데 제가 읽은 영어육아서만 참고하고선(선무당이 사람잡는다고 하잖아요) 책 읽어줄때 영어로 한번 읽어주고 한글로 한번 말해주었답니다.ㅠ,ㅠ
여기와서야 그게 얼마나 무식하고 잘못된 행동이었는지 알게됐지요.
제가 영어가 짧아 생활영어는 거의 쓰지 않고 비디오와 cd만 활용하는 수준이고, 책은 읽어주고는 있는데 삼성동화같은 경우는 한글로 된 부분있잖아요. 꼭 한글 부분을 펴고 그거 읽어달라고 해서 너무 속상해요.
어떻게 해야할지 갈피를 못잡겠어요. 시작한지 얼마 안됐으니깐 노력하면 괜찮겠지 하고는 있지만 참 힘드네요. 처음부터 그렇게 길들여져서 그런지...읽어주면 이게 뭐야? 우리말로 하라고 주문하는데...어찌해야 할지...
답변 부탁드려요. 혹시 그렇게 하셨는데 극복하신분들 있으면 꼭 좀 비법 좀 가르쳐주세요.
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 36071 | [29] | 채린마미.. | 2008/03/06 | 18,083 | 34 |
| 36070 | [7] | 가은맘 | 2008/03/06 | 5,205 | 8 |
| 36069 | [3] | 추천좀 | 2008/03/06 | 2,603 | 0 |
| 36068 | 안수경 | 2008/03/06 | 1,678 | 0 | |
| 36067 | [1] | 영앤음맘.. | 2008/03/06 | 2,039 | 0 |
| 36066 | [2] | 윤맘 | 2008/03/06 | 1,801 | 0 |
| 36065 | [2] | 웅맘 | 2008/03/06 | 2,081 | 0 |
| 36064 | [2] | 딸둘맘 | 2008/03/06 | 1,518 | 0 |
| 36063 | [3] | 달님 | 2008/03/06 | 2,034 | 0 |
| 36062 | [3] | 아빠맘 | 2008/03/06 | 2,067 | 0 |
| 36061 | [2] | 도은맘 | 2008/03/06 | 1,327 | 0 |
| 36060 | [3] | 준서맘 | 2008/03/06 | 1,999 | 2 |
| 36059 | [1] | 또리마미.. | 2008/03/06 | 2,771 | 0 |
| 36058 | [5] | fawn | 2008/03/06 | 1,809 | 1 |
| 36057 | [2] | 영민맘 | 2008/03/06 | 2,078 | 0 |
| 36056 | [3] | 찬결해니.. | 2008/03/06 | 1,648 | 0 |
| 36054 | [2] | 몽당연필.. | 2008/03/05 | 1,753 | 1 |
| 36053 | [2] | 김종금 | 2008/03/05 | 1,326 | 0 |
| 36052 | [6] | 급질문 | 2008/03/05 | 2,140 | 0 |
| 36050 | [7] | 영어랑 .. | 2008/03/05 | 1,928 | 0 |
쑥쑥몰
> 
도로시로지 
어떻게하지요?-상담-
최신
이전
저도 처음엔 암것도 몰라서 영어로 읽고 우리말로 해석해 주었는데요..
쑥쑥에 와서 그게 별로 바람직하지 않다는 걸 알고.. 어느날부터 해석을 안 해주었어요.
물론 아이는 왜 해석을 안 해주냐고 물었구요..
"도로시는 내용 다 알잖아.. 영어로만 읽어야 영어 잘 하게 된대.." 이렇게 얘기해 주니..
더 이상 해석을 요구하지 않더라구요.
(다행히, 도로시가 영어를 잘 하고자 하는 욕구가 강했어요.)
그리고 가끔 물어 볼 땐, 내용 자체를 묻는게 아니라 단어 하나씩 캐치해서 물어 보구요..
이젠, 아이가 단어 물어 보면서 유추해서 뜻을 스스로 말하네요.
그런데 문장하나하나씩 해석해 주는 것은 별로 안 좋지만
전체적인 내용과 그 밖에 아이가 관심 가질 만한 것들에 관해서(도로시의 경우 등장인물들의 의상, 구두, 머리스타일에 관심이 많아요..) 우리말로 대화를 나누는 것은 스토리에 대한 공감을 일으키는데 오히려 좋은 작용을 하구요..
책을 반복해서 읽을 때, 이해도를 높여 주므로 긍정적인 영향을 미칩니다.
너무 영어만을 고집하는 것도 아이에게 거부감이나 부담감을 줄 수 있으므로.. 스토리에 대한 공감을 함께 나누는 것을 항상 염두해 두시고 일상생활 경험에서도 영어 동화 스토리와 연관된 것이 있으면 우리말로 대화를 충분히 나누실 것을 권해드려요. ^^