쑥쑥몰
>
He saiㅣ off through night and day and in and out of weeks and almost over a years.
부분 해석 좀 부탁해요.
| where the wild things are해석 좀.. |
|---|
|
글쓴이 zoom2079 등록일 2008-03-25 01:15 조회수 2,205 댓글 2 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
ora89 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 36409 | [9] | 가은맘 | 2008/03/25 | 4,356 | 6 |
| 36407 | [2] | zoom2079.. | 2008/03/25 | 2,205 | 0 |
| 36406 | 답글 2개 ▼ | 쥬니어사.. | 2008/03/24 | 1,958 | 0 |
| 36405 | 민기맘이.. | 2008/03/24 | 1,398 | 0 | |
| 36403 | [1] | 궁금맘 | 2008/03/24 | 1,805 | 0 |
| 36402 | [4] | 민2맘 | 2008/03/24 | 2,487 | 0 |
| 36401 | [14] | 이슬맘 | 2008/03/24 | 3,937 | 1 |
| 36400 | [4] | 궁금맘 | 2008/03/24 | 5,000 | 0 |
| 36398 | [6] | 원더아줌.. | 2008/03/24 | 2,770 | 0 |
| 36397 | [3] | 오성진 | 2008/03/24 | 2,211 | 0 |
| 36395 | [1] | 윤재맘 | 2008/03/24 | 1,460 | 0 |
| 36393 | [5] | 이슬엄니.. | 2008/03/24 | 3,185 | 2 |
| 36392 | [2] | 아들만둘.. | 2008/03/24 | 1,653 | 0 |
| 36391 | [4] | 제이맘 | 2008/03/23 | 2,662 | 0 |
| 36390 | [4] | 기현기빈.. | 2008/03/23 | 1,978 | 1 |
| 36389 | [4] | 궁금 | 2008/03/23 | 2,455 | 0 |
| 36388 | [5] | 승주맘 | 2008/03/23 | 2,253 | 0 |
| 36387 | [1] | 궁금 | 2008/03/23 | 1,638 | 0 |
| 36386 | [2] | 재롱이맘.. | 2008/03/23 | 2,462 | 0 |
| 36385 | [2] | 웬디맘 | 2008/03/23 | 1,496 | 0 |
where the wild things are해석 좀..
최신
이전
sailed 맞지요?
제가 한글영어다...갖구 있어서....
한글번역책 그대로 옮겨볼게요....
"하루가 지나고, 한달. 두달. 석달이 지났어. 맥스는 꼬박 일년쯤 항해한 끝에( 괴물나라에) 도착했어."
이렇게 한글판으로 번역되어 있으니......
그걸....직역을 해보면....
밤낮으로 , 몇주동안 시도때도 없이 , 거의 일년이 넘어서까지....항해를 했다....
뭐 이정도로 해석해주시면 될듯싶습니다....
in and out of 가 시도 때도 없이...언제나...늘...그렇거든요....
참고가 되시길 바래요...
열공!!!^^