¿¬ÀÏ ÁÁÀº³¯¾¾°¡ °è¼ÓµÇ´Â Åë¿¡
ÇÑÁÖ¿¡ 3¹øÀº ²À µµ¼°üÀ» ã°ÔµÇ´Â ¿äÁòÀÔ´Ï´Ù.
°¡ÀºÀÌÀÇ µµ¼°ü ³ªµéÀÌ Áß¿¡¼... ¸îÄÆ~
°¡ÀºÀÌ³× ÄÁÅÙÃ÷ Áß¿¡¼ ¸î°¡Áö ¼Ò°³ÇÒ·Á±¸¿ä~
. ½Ç·Î ±×¸®°í ¿¬»óÇϱâ & µ¥Ä®ÄÚ¸¶´Ï
. ÄÅÀ¸·Î ÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ ¼öÇа³³ä
. ½ºÅ丮 ÅÚ¸µ - Çϳª. Stone Soup
µÎ¿ï. Happy Birthday, Moon
...........................................................................................................................
[¹Ì¼ú³îÀÌ] ¢½¢¾»ý°¢¾¦¾¦ - ½Ç·Î ±×¸®°í ¿¬»óÇϱâ & µ¥Ä®ÄÚ¸¶´Ï
[´ë»ó¿¬·É] 4¼¼
¢½¢¾»ý°¢¾¦¾¦ - ½Ç·Î ±×¸®°í ¿¬»óÇϱâ & ...
»ý°¢ÀÌ ¾¦¾¦!! Å©´Â ¿¬»óÇϱ⠹̼ú³îÀÌ ÀÔ´Ï´Ù~
½Ç·Î ±×¸®°í ¿¬»óÇϱâ¿Í µ¥Ä®ÄÚ¸¶´Ï·Î ¿¬»óÇϱâ Çغþî¿ä^&^
<ÀÌ·¸°Ô Çß¾î¿ä>
È°µ¿Çϳª. ½Ç·Î ±×¸®±â
¿ì¼± ¹°°¨À» ¬´Ï´Ù.
Squeeze a little of the red paint in a case.
Åë¿¡ »¡°£¹°°¨À» Á¶±Ý Â¥·Å
A4¿ëÁö ÆÄÁö¸¦ ÀÌ¿ëÇؼ Çغþî¿ä
¹ÝÀ» Á¢½À´Ï´Ù.
Fold the paper in half, please.
Á¾À̸¦ ¹ÝÀ¸·Î Á¢À¸·Å
and unfold it. ±×¸®°í ÆìºÁ
½ÇÀ» Àû´çÇÑ Å©±â·Î À߶ó¼ Â¥³õÀº ¹°°¨¿¡ ½â¾îÁÝ´Ï´Ù.
À̶§ ÇÑÂÊ ³¡ºÎºÐÀº ¹°°¨ÀÌ ¹¯Áö¾Êµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.
cut the thread long and put it in the case that has squeezed red paint.
½ÇÀ» ±æ°Ô ÀÚ¸£°í
ÀÚ¸¥½ÇÀ» »¡°¹°°¨À» Â¥³õÀº Åë¿¡ ³Ö´Â°Å¾ß
and mix by stirring with stick.
±×¸®°í ¸·´ë·Î Àú¾î¼ ¼¯¾îÁà
Á¢¾î³õÀº Á¾ÀÌÀÇ ÇÑÂʸéÀ§¿¡ ¹°°¨À» ¹¯Èù ½ÇÀ» ¿Ã·Á ³õ½À´Ï´Ù.
ÀÓÀÇ·Î ¸ð¾çÀ» ¸¸µé¾î¼
Now, put the painted thread on one side of the paper
ÀÌÁ¦ Á¾ÀÌÀÇ ÇÑÂʸéÀ§¿¡ ¹°°¨ ¹¯Èù ½ÇÀ» ³õ¾Æ
into the shape you like.
³×°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¸ð¾çÀ¸·Î..
´Ù½Ã Á¢¾î ¼ÕÀ¸·Î ´·¯ÁØ´ÙÀ½ ½Ç³¡À» Àâ°í Èû²¯ ´ç±é´Ï´Ù.
Cover the thread use the other side of paper
´Ù¸¥¸éÀ» ÀÌ¿ëÇؼ ½ÇÀ» µ¤°í
and press enenly on the paper with your hand
¼ÕÀ¸·Î Á¾À̸¦ °ñ°í·ç ´·¯ÁÖ°í
and pull the thread out with all your might.
½ÇÀ» Èû²¯ ´ç°Ü»©
You made it!
Good for you! ÀßÇß¾î
You painted a wonderful picture by using the painted thread.
¹°°¨À» ¹¯Èù ½Ç·Î ¸ÚÁø ±×¸²À» ±×·È±¸³ª
Now let's paint another picture with the blue paint.
ÀÌÁ¦ ÆĶû»ö ¹°°¨À¸·Î ¶Ç´Ù¸¥ ±×¸²À» ±×·Áº¸ÀÚ
È°µ¿µÎ¿ï. ¿¬»óÇؼ ±×¸®±â
What do you think these shapes look like?
ÀÌ ¸ð¾çµéÀÌ ¹¹°°´Ï?
Puppy! Çϳ׿ä~
°¾ÆÁö °°¾Ò³ª º¾´Ï´Ù.
Let's express something special with this picture.
ÀÌ ±×¸²À¸·Î ¹º°¡ Ưº°ÇÑ°É Ç¥ÇöÇØ º¸ÀÚ
How about this? ÀÌ°Ç ¾î¶§?
I drew a special car with it.
Ưº°ÇÑ Â÷¸¦ ±×·È¾î
This time, we can draw a cute puppy with another picture on the other side.
ÀÌÁ¦ ´Ù¸¥ ÂÊÀÇ ´Ù¸¥ ±×¸²À¸·Î ±Í¿©¿î °¾ÆÁö¸¦ ±×¸±¼ö ÀÖ°Ú´Ù.
È°µ¿¼¼¿§. µ¥Ä®ÄÚ¸¶´Ï
Fold the paper in half, please.
Á¾À̸¦ ¹ÝÀ¸·Î Á¢À¸·Å
and unfold it. ±×¸®°í ÆìºÁ
Squeeze a little of the red paint on one side of the paper.
Á¾ÀÌÀÇ ÇÑÂʸé À§¿¡ »¡°£¹°°¨À» Á¶±Ý Â¥·Å
in the same way, squeeze a little of the yellow paint on.
°°Àº½ÄÀ¸·Î À§¿¡ ³ë¶û»ö ¹°°¨À» Á¶±Ý Â¥·Å
Cover the paints use the other side of paper
´Ù¸¥¸éÀ» ÀÌ¿ëÇؼ ¹°°¨À» µ¤°í
press enenly on the paper with your hand
¼ÕÀ¸·Î Á¾À̸¦ °ñ°í·ç ´·¯Áà
and open it! ¿¾îºÁ
What do you think this shapes look like?
ÀÌ ¸ð¾çÀÌ ¹¹°°´Ï?
È°µ¿ ³×¿§. ³ªºñ ²Ù¹Ì±â
¿ä±¸¸£Æ® ÅëÀ» ÀÌ¿ëÇؼ ³ªºñÀÇ ¹«´Ìµµ Âï¾î ÁÖ¾ú¾î¿ä
let's make patterns by stamping with the empty bottle of yoghurt.
ºó ¿ä±¸¸£Æ® ÅëÀ¸·Î Âï¾î¼ ¹«´Ì¸¦ ¸¸µé¾î ÁÖÀÚ.
it looks like the butterfly is about to fly up into the sky.
³ªºñ°¡ Çϴ÷Π¸· ³¯¾Æ ¿À¸£·Á´Â°Í °°³×
[°úÇмöÇÐ] ÄżÓÀÇ Á꽺·Î ¹è¿ì´Â '¾ç,¼ø¼,È¥ÇÕ'ÀÇ ´Ù¾çÇÑ °³³äµé
[´ë»ó¿¬·É] 4¼¼
ÄżÓÀÇ Á꽺·Î ¹è¿ì´Â ´Ù¾çÇÑ '¾ç,¼ø¼,È¥ÇÕ'ÀÇ ´Ù¾çÇÑ °³³äµé
ÄÅ ¼Ó¿¡ ´ã±ä ¾Ë·Ï´Þ·Ï Á꽺 ±×¸²À» ±×¸°ÈÄ
´õ ¸¹°í ´õ ÀÛ´Ù.
Á¦Àϸ¹°í Á¦ÀÏÀû´Ù.
¾çÀÌ ¸¹Àº ¼ø¼´ë·Î... ¿Ü¿¡
»öÀÇ È¥ÇÕ¿¡ °üÇÑ ´Ù¾çÇÑ °³³äÀ» ¾Ë¾Æº¸¾Ò¾î¿ä^^.
<ÀÌ·¸°Ô Çß¾î¿ä>
Áö³ ´Þ·Â µÞ¸é¿¡ Å©·¹ÆĽº·Î Á¶±Ý¾¿ ¾çÀ» ´Þ¸®ÇÏ¿©
¾Ë·Ï´Þ·Ï ÄżÓÀÇ Á꽺¸¦ ±×·Á ³Ö¾îÁÝ´Ï´Ù.
ºó ¿ä±¸¸£Æ® º´À§¿¡ Á꽺 Äű׸²µéÀ» ºÙ¿©ÁÝ´Ï´Ù.
È°µ¿Çϳª. the most ¿Í the least °³³ä
There are several cups of juice.
¸î ÀÜÀÇ Á꽺ÀÜÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
of course they are not real but just pictures what I drew.
¹°·Ð ÁøÂ¥°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´ÜÁö ³»°¡ ±×¸° ±×¸²µéÀ̾ß.
Let's count them how many cups there are.
¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ÄŵéÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¼¼¾î º¸ÀÚ.
one, two, three..
Good, there are six cups of juice.
¸Â¾Ò¾î Á꽺°¡ ¿©¼¸ÀÜ ÀÖ¾î
I'll mix them. ¼¯À» °Å¾ß
Can you find the most cup of juice?
°¡Àå ¸¹Àº Á꽺ÀÜÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?
Right! The black cup of juice is the most.
¸Â¾Æ~! °ËÀº »ö Á꽺ÀÜÀÌ °¡Àå ¸¹¾Æ
This time, can you find the least cup of juice?
À̹ø¿£ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÀÜÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ï?
the red cup of juice is the least. right!
»¡°£ Á꽺ÀÜÀÌ °¡Àå Àû±¸³ª. ¸Â¾Æ
È°µ¿ µÎ¿ï. compare, more?
Let's compare blue cup with green cup.
ÆĶû»ö ÄÅÀ̶û ÃÊ·Ï»ö ÄÅÀ» ºñ±³Çغ¸ÀÚ
Which cup of juice is more?
¾î´À ÄÅÀÌ ´õ ¸¹´Ï?
Right! The green cup is more than blue cup.
¸Â¾Ò¾î. ÃÊ·Ï»ö ÄÅÀÌ ÆĶû»ö Äź¸´Ù ´õ ¸¹¾Æ
Can you arrange cups in order of increasing the quantity of juice.
Á꽺ÀÇ ¾çÀÌ Áõ°¡ÇÏ´Â ¼ø¼´ë·Î ÄÅÀ» Á¤·ÄÇÒ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?
Ok, It looks like it's hard for you.
¾î·Á¿î°Í °°±¸³ª
then choose the least cup of juice.
±×·³, °¡Àå ÀûÀº Á꽺ÄÅÀ» °ñ¶óºÁ
Ok, it is in here, first.
ÁÁ¾Ò¾î, ±×°Ç ¿©±â¿¡ ¸ÕÀú
And which cup is the least cup of juice among the others?
±×¸®°í, ³ª¸ÓÁö Áß¿¡¼ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÄÅÀº ¾î´À °ÍÀÌÁö?
Good! it's next. ¸Â¾Æ. ±×°Ô ´ÙÀ½ÀÌ°í
And which cup is the least cup of juice among the others?
±×¸®°í, ³ª¸ÓÁö Áß¿¡¼ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÄÅÀº ¾î´À °ÍÀÌÁö?
Good! it's next. ¸Â¾Æ. ±×°Ô ´ÙÀ½À̾ß
And which cup is the least cup of juice among the others?
±×¸®°í, ³ª¸ÓÁö Áß¿¡¼ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÄÅÀº ¾î´À °ÍÀÌÁö?
Good! it's next. ¸Â¾Æ. ±×°Ô ´ÙÀ½À̾ß
And which cup is the least cup of juice among the others?
±×¸®°í, ³ª¸ÓÁö Áß¿¡¼ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÄÅÀº ¾î´À °ÍÀÌÁö?
Good! it's next. ¸Â¾Æ. ±×°Ô ´ÙÀ½À̾ß
÷¿£ ¸·¿¬È÷ Á¡Á¡ ¾çÀÌ Áõ°¡ÇÏ´Â ¼ø¼´ë·Î Á¤¸®ÇØ º¸¶ó°í ÇÏ´Ï
¾î·Á¿öÇÏ´õ´Ï
°¡Àå ¾çÀÌ ÀûÀº ÄÅÀ» ã¾Æ¼ Â÷·Ê´ë·Î ¼¼¿ì°Ô Çß´õ´Ï
°ðÀßÇÏ´Â °¡ÀºÀÔ´Ï´Ù.
Á¡Á¡ ¾çÀÌ ¸¹¾Æ Áö´Â ¼ø¼´ë·Î µÇ¾ú¾î¿ä~^^*
È°µ¿ ¼¼¿§. »öÀÇ È¥ÇÕ
When we mix blue and yellow, it becomes green.
¿ì¸®°¡ ÆĶû°ú ³ë¶ûÀ» ¼¯À¸¸é ÃÊ·ÏÀ̵ǰí
and when we mix blue and red, it becomes pupple.
¿ì¸®°¡ ÆĶû°ú »¡°À» ¼¯À¸¸é º¸¶ó°¡ µÈ´Ü´Ù.
in other words, we get green color by mixing blue and yellow.
´Ù½Ã¸»ÇØ, ¿ì¸®´Â ÆĶû°ú ³ë¶ûÀ» ¼¯¾î¼ ÃÊ·ÏÀ» ¸¸µé¼ö ÀÖ´Ù´Â À̾߱â¾ß
So, We need just blue, yellow and red paints
because we'll get pupple and green colors by mixing them.
±×·¡¼ ¿ì¸° ÆĶû, ³ë¶û, »¡°»ö ¹°°¨µé¸¸ ÇÊ¿äÇÏ´Ü´Ù.
¿Ö³Ä¸é, º¸¶ó¿Í ÃÊ·Ï »öµéÀº ±×°ÍµéÀ» ¼¯¾î¼ ¾òÀ» °Å´Ï±î.
let's test not paper juice I drew but real painted water.
³»°¡ ±×¸° Á¾ÀÌ Á꽺°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÁøÂ¥ ¹°°¨Ç¬ ¹°À» °¡Áö°í ½ÇÇèÇÏÀÚ.
Squeeze a little of red paint into the red bottle, please.
»¡°»ö ¹°°¨À» »¡°»ö ¿ä±¸¸£Æ® Åë¼ÓÀ¸·Î Á¶±Ý¸¸ Â¥
in the same way, the blue paint also~
°°Àº ½ÄÀ¸·Î, ÆĶû»ö ¿ª½Ã
add some water and stir with a stick.
¹°À» Á¶±Ý ³Ö°í ³ª¹«¸·´ë·Î Á£¾î
and Pour them out of the bottle into the case.
±×¸®°í ¿ä±¸¸£Æ® º´¿¡¼ ¿ë±â¼ÓÀ¸·Î ½ñ¾Æ ºÎ¾î
and stir again.
±×¸®°í ´Ù½Ã Àú¾î
What color is it?
¹«½¼»öÀÌ´Ï?
Pupple! right!
º¸¶ó»ö! ÀßÇß¾î!
»öÈ¥ÇÕÀº ¹ú½á ¿©·¯¹ø ½ÇÇèÀ» Çϴ°ÅÁö¸¸..
°¡ÀºÀÌ°¡ ÇÒ¶§¸¶´Ù Àç¹ÌÀÖ¾î ÇÑ´ä´Ï´Ù.
¿À´Ãµµ ½ÇÇèÀ» ¸¶Ä¡°í È¥ÀÚ ¾É¾Æ¼ ÇÑÂüÀ» ³î¾Ò¾î¿ä~
È° µ¿ | È°¿ë¿¹¹® |
È°µ¿ Çϳª. the most ¿Í the least °³³ä | There are several cups of juice. ¸î ÀÜÀÇ Á꽺ÀÜÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
of course they are not real but just pictures what I drew. ¹°·Ð ÁøÂ¥°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´ÜÁö ³»°¡ ±×¸° ±×¸²µéÀ̾ß.
Let's count them how many cups there are. ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ÄŵéÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¼¼¾î º¸ÀÚ. one, two, three.. Good, there are six cups of juice. ¸Â¾Ò¾î Á꽺°¡ ¿©¼¸ÀÜ ÀÖ¾î
I'll mix them. ¼¯À» °Å¾ß
Can you find the most cup of juice? °¡Àå ¸¹Àº Á꽺ÀÜÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?
Right! The black cup of juice is the most. ¸Â¾Æ~! °ËÀº »ö Á꽺ÀÜÀÌ °¡Àå ¸¹¾Æ
This time, can you find the least cup of juice? À̹ø¿£ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÀÜÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ï?
the red cup of juice is the least. right! »¡°£ Á꽺ÀÜÀÌ °¡Àå Àû±¸³ª. ¸Â¾Æ |
È°µ¿ µÎ¿ï. compare, more? | Let's compare blue cup with green cup. ÆĶû»ö ÄÅÀ̶û ÃÊ·Ï»ö ÄÅÀ» ºñ±³Çغ¸ÀÚ
Which cup of juice is more? ¾î´À ÄÅÀÌ ´õ ¸¹´Ï?
Right! The green cup is more than blue cup. ¸Â¾Ò¾î. ÃÊ·Ï»ö ÄÅÀÌ ÆĶû»ö Äź¸´Ù ´õ ¸¹¾Æ
Can you arrange cups in order of increasing the quantity of juice. Á꽺ÀÇ ¾çÀÌ Áõ°¡ÇÏ´Â ¼ø¼´ë·Î ÄÅÀ» Á¤·ÄÇÒ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?
Ok, It looks like it's hard for you. ¾î·Á¿î°Í °°±¸³ª
then choose the least cup of juice. ±×·³, °¡Àå ÀûÀº Á꽺ÄÅÀ» °ñ¶óºÁ
Ok, it is in here, first. ÁÁ¾Ò¾î, ±×°Ç ¿©±â¿¡ ¸ÕÀú
And which cup is the least cup of juice among the others? ±×¸®°í, ³ª¸ÓÁö Áß¿¡¼ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÄÅÀº ¾î´À °ÍÀÌÁö?
Good! it's next. ¸Â¾Æ. ±×°Ô ´ÙÀ½ÀÌ°í
And which cup is the least cup of juice among the others? ±×¸®°í, ³ª¸ÓÁö Áß¿¡¼ °¡Àå ÀÛÀº Á꽺ÄÅÀº ¾î´À °ÍÀÌÁö?
Good! it's next. ¸Â¾Æ. ±×°Ô ´ÙÀ½ÀÌ¾ß |
È°µ¿ ¼¼¿§. »öÀÇ È¥ÇÕ | When we mix blue and yellow, it becomes green. ¿ì¸®°¡ ÆĶû°ú ³ë¶ûÀ» ¼¯À¸¸é ÃÊ·ÏÀ̵ǰí
and when we mix blue and red, it becomes pupple. ¿ì¸®°¡ ÆĶû°ú »¡°À» ¼¯À¸¸é º¸¶ó°¡ µÈ´Ü´Ù.
in other words, we get green color by mixing blue and yellow. ´Ù½Ã¸»ÇØ, ¿ì¸®´Â ÆĶû°ú ³ë¶ûÀ» ¼¯¾î¼ ÃÊ·ÏÀ» ¸¸µé¼ö ÀÖ´Ù´Â À̾߱â¾ß
So, We need just blue, yellow and red paints because we'll get pupple and green colors by mixing them. ±×·¡¼ ¿ì¸° ÆĶû, ³ë¶û, »¡°»ö ¹°°¨µé¸¸ ÇÊ¿äÇÏ´Ü´Ù. ¿Ö³Ä¸é, º¸¶ó¿Í ÃÊ·Ï »öµéÀº ±×°ÍµéÀ» ¼¯¾î¼ ¾òÀ» °Å´Ï±î.
let's test not paper juice I drew but real painted water. ³»°¡ ±×¸° Á¾ÀÌ Á꽺°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÁøÂ¥ ¹°°¨Ç¬ ¹°À» °¡Áö°í ½ÇÇèÇÏÀÚ.
Squeeze a little of red paint into the red bottle, please. »¡°»ö ¹°°¨À» »¡°»ö ¿ä±¸¸£Æ® Åë¼ÓÀ¸·Î Á¶±Ý¸¸ Â¥
in the same way, the blue paint also~ °°Àº ½ÄÀ¸·Î, ÆĶû»ö ¿ª½Ã add some water and stir with a stick. ¹°À» Á¶±Ý ³Ö°í ³ª¹«¸·´ë·Î Á£¾î
and Pour them out of the bottle into the case. ±×¸®°í ¿ä±¸¸£Æ® º´¿¡¼ ¿ë±â¼ÓÀ¸·Î ½ñ¾Æ ºÎ¾î
and stir again. ±×¸®°í ´Ù½Ã Àú¾î What color is it? ¹«½¼»öÀÌ´Ï? Pupple! right! º¸¶ó»ö! ÀßÇß¾î!
|
.....................................................................................................................
<±×¸²Ã¥ ½ºÅ丮ÅÚ¸µµé Áß¿¡¼...>
Some Friends to Feed 'The story of Stone Soup'
ÀüÀïÈÄ Ã£¾Æ¿Â ±â±Ù¿¡¼ ¹è°íÇ ±ºÀÎÀÌ ¸ÔÀ»°ÍÀ»
±¸Çϱâ À§ÇØ Â¥³ ¾ÆÀ̵ð¾î Stone Soup!Àº
±ºÀΰú ¾ÆÀÌµé ±×¸®°í ¸ðµç ¸¶À»»ç¶÷µé±îÁö ¹èºÒ¸®
¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±â»ÝÀ» ¼±»çÇÏÁö¿ä~
³Ñ Àç¹Õ¾î¼ ½ºÅ丮 ÅÚ¸µÀ¸·Î ÀçÇöÇØ ºÃ¾î¿ä^^*
¿ø·¡ Ã¥¼ÓÀÇ µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ¿£ ¼Ò±Ý°ú »À´Ù±Í ±×¸®°í ¾ßäµéÀÌ µé¾î°¡Áö¸¸
½ºÅ丮ÅÚ¸µ¿¡¼´Â ¸Å¿î°íÃß¿Í... °¢»öÇß´ä´Ï´Ù.
..... ÀÌ·¸°Ô ÁغñÇß¾î¿ä .....
Áö³ ´Þ·Â µÞ¸é¿¡ µîÀå Àι°µéÀ» ¸ÅÁ÷À¸·Î ±×¸®°í
Å©·¹¿ëÀ¸·Î »öÀ» ÀÔÇôÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.
µîÀåÀι°µé ¿Ï¼ºÀÔ´Ï´Ù.
¹è°æÆǵµ ±×·ÁÁÖ±¸¿ä
½ºÇÁ¸¦ ²úÀÏ Å« ³¿ºñ¿Í °úÀϵµ Áغñ Çß½À´Ï´Ù.
½ºÅ丮 ÅÚ¸µ ¼ÓÀ¸·Î...
I'm so hungry! ¹è°¡ °íÆÄ¿ä
Please, give me some food. ¸ÔÀ»°ÍÀ» Á» ÁֽÿÀ
Are you hungry? ¹è°íÆÄ¿ä?
This whole village is hungry! ¸¶À» Àüü°¡ ¹è°¡ °íÇÁ´Ù±¸¿ä
Soldiers have robbed us of everything! ±ºÀεéÀÌ ¸ðµç°É °Å»ÇØ°¬¾î¿ä!
The soldier walked away hungry but he got an idea.
±ºÀÎÀº ¹è°íÇÂä °É¾î°¬¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ¶°¿Ã¶ú¾î¿ä
Who wants to make some stone soup?
µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ¸¦ ¸¸µé°í ½ÍÀº»ç¶÷ ¾ø³ª¿ä?
A soup from stone? µ¹¸æÀÌ·Î ½ºÇÁ¸¦?
of course, stone soup is delicious! ¹°·ÐÀÌ¿ä. µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ´Â ³Ê¹« ¸ÀÀÖ´Ù¿À
until the stones break your teeth. Èï, ´ç½ÅÀÇ À̵éÀ» ±úÆ®·Á ¹ö¸±¶§±îÁö
But the children were curious. ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÀ̵éÀº ±Ã±ÝÇß¾î¿ä
How do you make stone soup? µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ¸¦ ¾î¶»°Ô ¸¸µé¾î¿ä?
First, we need the biggest pot you can find.
¸ÕÀú, ³ÊÈñ°¡ ãÀ»¼ö ÀÖ´ÂÇÑ °¡ÀåÅ« ³¿ºñ°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö
Together the children rolled out a huge pot.
¾ÆÀ̵éÀº ÇÔ²² °Å´ëÇÑ ³¿ºñ¸¦ ±¼·Á¿Ô¾î¿ä
What does stone soup tast like?
µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ ¸ÀÀº ¾î¶²°¡¿ä?
That depends what kind of stones do you have around here?
±×°Ç ÁÖÀ§¿¡ ¾î¶²Á¾·ùÀÇ µ¹¸æÀ̵éÀÌ ÀÖ´À³Ä¿¡ ´Þ·È´Ü´Ù.
The children dashed off and came back with some stones.
¾ÆÀ̵éÀº ´Þ·Á°¬°í µ¹¸æÀ̵éÀ» °¡Áö°í µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
This one is too long and thin. ÀÌ°Ç ³Ê¹« ±æ°í °¡´Ã±¸³ª
Oh, these smooth, roundish stones are perfect! ¿À~ ºÎµå·´°í µÕ±Ù À̰͵éÀº µüÁÁÀºµ¥!
Playing tricks on children! ¾ÆÀ̵éÀ» ¼ÓÀÌ°í ÀÖ±º¿ä!
The children filled the pot with water. ¾ÆÀ̵éÀº ³¿ºñ¿¡ ¹°À» ä¿ü¾î¿ä
The soldier built a fire. ±ºÀÎÀº ºÒÀ» ÁöÆñ±¸¿ä
He washed the stones and added them one at a time.
±ºÀÎÀº µ¹¸æÀ̵éÀ» ¾Ä°í Çѹø¿¡ Çϳª¾¿ ³Ö¾ú¾î¿ä
This stone looks particularly tasty!
ÀÌ µ¹¸æÀ̴ Ưº°È÷ ¸ÀÀְڴ°É!
When the water came to a boil, the soldier tasted the soup.
¹°ÀÌ ²ú¾úÀ»¶§ ±ºÀÎÀº ¸ÀÀ» º¸¾Ò¾î¿ä
"Mmmm!" À½
"Is it ready?" ´ÙµÆ³ª¿ä?
"Not quite yet!" ¾ÆÁ÷ ¿ÏÀüÈ÷´Â ¾Æ´Ï¾ß!
It needs some hot pepper. ¾à°£ÀÇ ¸Å¿î °íÃß°¡ ÇÊ¿äÇØ
We don't have much. but my family could spare some hot pepper.
¿ì¸®µµ ¸¹ÀÌ °¡Áø°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¿ì¸® °¡Á·Àº ¾à°£ÀÇ ¸Å¿î°íÃ߸¦ ¾Æ³¥¼ö ÀÖ¾ú¾î¿ä
This is going to be an excellent Stone Soup,
¾ÆÁÖ ÈǸ¢ÇÑ µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ°¡ µÉ°Å¾ß
but it would be even better with some potatoes.
ÇÏÁö¸¸ ¾à°£ÀÇ °¨ÀÚµéÀ» ³ÖÀ¸¸é ÈξÀ ÁÁÀ»°Í°°Àºµ¥..
We don't have much. but I know where I can get some potatoes.
¿ì¸®µµ ¸¹ÀÌ °¡Áø°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¾îµð¿¡¼ °¨ÀÚ¸¦ Á¶±Ý ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä
"Delicious!" ¸ÀÀÖ±º
is it ready? ´Ù µÆ¾î¿ä?
"Not quite yet!" ¾ÆÁ÷ ¿ÏÀüÈ÷´Â ¾Æ´Ï¾ß!
It needs a few carrots. ¾à°£ÀÇ ´ç±ÙÀÌ ÇÊ¿äÇØ
My family has a few carrots. ÀúÈñ °¡Á·ÀÌ ¾à°£ÀÇ ´ç±ÙÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î¿ä
The smell of the soup spread through the whole village.
½ºÇÁ³¿»õ°¡ ¿Â¸¶À»·Î ÆÛÁ³¾î¿ä
Even the grown-ups wanted a taste.
½ÉÁö¾î ¾î¸¥µéµµ ¸Àº¸°í ½Í¾îÇßÁö¿ä
The soldier knew couldn't hold them off any longer.
±ºÀÎÀº ´õÀÌ»ó ±×µéÀ» Àâ¾ÆµÑ¼ö ¾ø´Ù´Â°É ¾Ë¾ÒÁö¿ä
"It's the best stone Soup ever!
³»°¡ ¸Àº» ÃÖ°íÀÇ µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁÀÔ´Ï´Ù.
Everybody get your bowls and spoon!"
¸ðµç »ç¶÷µé ±×¸©°ú ¼ù°¡¶ôÀ» °¡Áö°í ¿À½Ã¿À
Tje whold hungry village shared Stone Soup.
¸ðµç ¹è°íÇ ¸¶À»»ç¶÷µéÀº µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ¸¦ ³ª´©¾î ¸Ô¾ú´ä´Ï´Ù.
½ºÅ丮 ÅÚ¸µ µ¿¿µ»ó Áß¿¡¼...
½ºÅ丮 ÅÚ¸µ ´ëº»ÀÔ´Ï´Ù.
|
Are you hungry? ¹è°íÆÄ¿ä? This whole village is hungry! ¸¶À» Àüü°¡ ¹è°¡ °íÇÁ´Ù±¸¿ä Soldiers have robbed us of everything! ±ºÀεéÀÌ ¸ðµç°É °Å»ÇØ°¬¾î¿ä!
The soldier walked away hungry but he got an idea. ±ºÀÎÀº ¹è°íÇÂä °É¾î°¬¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ¶°¿Ã¶ú¾î¿ä
Who wants to make some stone soup? µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ¸¦ ¸¸µé°í ½ÍÀº»ç¶÷ ¾ø³ª¿ä?
A soup from stone? µ¹¸æÀÌ·Î ½ºÇÁ¸¦? of course, stone soup is delicious! ¹°·ÐÀÌ¿ä. µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ´Â ³Ê¹« ¸ÀÀÖ´Ù¿À until the stones break your teeth. Èï, ´ç½ÅÀÇ À̵éÀ» ±úÆ®·Á ¹ö¸±¶§±îÁö
But the children were curious. ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÀ̵éÀº ±Ã±ÝÇß¾î¿ä How do you make stone soup? µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ¸¦ ¾î¶»°Ô ¸¸µé¾î¿ä? First, we need the biggest pot you can find. ¸ÕÀú, ³ÊÈñ°¡ ãÀ»¼ö ÀÖ´ÂÇÑ °¡ÀåÅ« ³¿ºñ°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö
Together the children rolled out a huge pot. ¾ÆÀ̵éÀº ÇÔ²² °Å´ëÇÑ ³¿ºñ¸¦ ±¼·Á¿Ô¾î¿ä
What does stone soup tast like? µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ ¸ÀÀº ¾î¶²°¡¿ä?
That depends what kind of stones do you have around here? ±×°Ç ÁÖÀ§¿¡ ¾î¶²Á¾·ùÀÇ µ¹¸æÀ̵éÀÌ ÀÖ´À³Ä¿¡ ´Þ·È´Ü´Ù.
The children dashed off and came back with some stones. ¾ÆÀ̵éÀº ´Þ·Á°¬°í µ¹¸æÀ̵éÀ» °¡Áö°í µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
This one is too long and thin. ÀÌ°Ç ³Ê¹« ±æ°í °¡´Ã±¸³ª Oh, these smooth, roundish stones are perfect! ¿À~ ºÎµå·´°í µÕ±Ù À̰͵éÀº µüÁÁÀºµ¥!
Playing tricks on children! ¾ÆÀ̵éÀ» ¼ÓÀÌ°í ÀÖ±º¿ä!
The children filled the pot with water. ¾ÆÀ̵éÀº ³¿ºñ¿¡ ¹°À» ä¿ü¾î¿ä The soldier built a fire. ±ºÀÎÀº ºÒÀ» ÁöÆñ±¸¿ä
He washed the stones and added them one at a time. ±ºÀÎÀº µ¹¸æÀ̵éÀ» ¾Ä°í Çѹø¿¡ Çϳª¾¿ ³Ö¾ú¾î¿ä
This stone looks particularly tasty! ÀÌ µ¹¸æÀ̴ Ưº°È÷ ¸ÀÀְڴ°É!
When the water came to a boil, the soldier tasted the soup. ¹°ÀÌ ²ú¾úÀ»¶§ ±ºÀÎÀº ¸ÀÀ» º¸¾Ò¾î¿ä
"Mmmm!" À½ "Is it ready?" ´ÙµÆ³ª¿ä? "Not quite yet!" ¾ÆÁ÷ ¿ÏÀüÈ÷´Â ¾Æ´Ï¾ß!
It needs some hot pepper. ¾à°£ÀÇ ¸Å¿î °íÃß°¡ ÇÊ¿äÇØ
We don't have much. but my family could spare some hot pepper. ¿ì¸®µµ ¸¹ÀÌ °¡Áø°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¿ì¸® °¡Á·Àº ¾à°£ÀÇ ¸Å¿î°íÃ߸¦ ¾Æ³¥¼ö ÀÖ¾ú¾î¿ä
This is going to be an excellent Stone Soup, ¾ÆÁÖ ÈǸ¢ÇÑ µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ°¡ µÉ°Å¾ß
but it would be even better with some potatoes. ÇÏÁö¸¸ ¾à°£ÀÇ °¨ÀÚµéÀ» ³ÖÀ¸¸é ÈξÀ ÁÁÀ»°Í°°Àºµ¥..
We don't have much. but I know where I can get some potatoes. ¿ì¸®µµ ¸¹ÀÌ °¡Áø°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¾îµð¿¡¼ °¨ÀÚ¸¦ Á¶±Ý ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä
"Delicious!" ¸ÀÀÖ±º is it ready? ´Ù µÆ¾î¿ä?
"Not quite yet!" ¾ÆÁ÷ ¿ÏÀüÈ÷´Â ¾Æ´Ï¾ß! It needs a few carrots. ¾à°£ÀÇ ´ç±ÙÀÌ ÇÊ¿äÇØ
My family has a few carrots. ÀúÈñ °¡Á·ÀÌ ¾à°£ÀÇ ´ç±ÙÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î¿ä
The smell of the soup spread through the whole village. ½ºÇÁ³¿»õ°¡ ¿Â¸¶À»·Î ÆÛÁ³¾î¿ä
Even the grown-ups wanted a taste. ½ÉÁö¾î ¾î¸¥µéµµ ¸Àº¸°í ½Í¾îÇßÁö¿ä
The soldier knew couldn't hold them off any longer. ±ºÀÎÀº ´õÀÌ»ó ±×µéÀ» Àâ¾ÆµÑ¼ö ¾ø´Ù´Â°É ¾Ë¾ÒÁö¿ä
"It's the best stone Soup ever! ³»°¡ ¸Àº» ÃÖ°íÀÇ µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁÀÔ´Ï´Ù.
Everybody get your bowls and spoon!" ¸ðµç »ç¶÷µé ±×¸©°ú ¼ù°¡¶ôÀ» °¡Áö°í ¿À½Ã¿À
Tje whold hungry village shared Stone Soup. ¸ðµç ¹è°íÇ ¸¶À»»ç¶÷µéÀº µ¹¸æÀÌ ½ºÇÁ¸¦ ³ª´©¾î ¸Ô¾ú´ä´Ï´Ù. |
[±×¸²Ã¥] ½ºÅ丮ÅÚ¸µ - Happy Birthday, Moon
[´ë »ó] 4¼¼ÀÌ»ó~
½ºÅ丮ÅÚ¸µ - Happy Birthday, Moon
"Happy Birthday, Moon" µµ¼°ü¿¡¼ ²ÙÁØÈ÷ ´ë¿©Çؼ º¸´Â ¸ñ·ÏÁß
ÇѱÇÀ̶ø´Ï´Ù.
Àç¹ÌÀÖ´Â À̾߱Ⱑ ù´«¿¡ Á¦´«¿¡ È®µé¾î¿Â Ã¥Áß ÇϳªÁö¿ä..
±Û¹äÀÌ Á» ¸¹±äÇÏÁö¸¸.. »ç¶û½º·± °õµ¹ÀÌÀÇ ¾Æ¸§´ä°í Àç¹Ì³ ¹ß»óÀÌ
½ºÅ丮¿¡ ºüÁ®µé°Ô ÇÏ´Â ¸Å·ÂÀÌ ÀÖ´ä´Ï´Ù.
<°£·«ÇÑ ÁٰŸ®> ´Þ´Ô¿¡°Ô »ýÀÏ ¼±¹°À» ÇÏ°í ½Í´Ù´Â ¼øÁøÇÏ°í ±Í¿©¿î °õµ¹ÀÌ°¡
´Þ´ÔÀ» ã¾Æ ³ôÀº »ê²À´ë±â¸¦ ã¾Æ°©´Ï´Ù.
»ê¿¡¼ µé·Á¿À´Â ¸Þ¾Æ¸®°¡ ´Þ´ÔÀÇ ´ë´äÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ¸ðÀÚ¸¦ ¼±¹°Çϱâ·Î
ÇÏ´Â ¾û¶×ÇÏ°í ¼øÁøÇÑ °õµ¹ÀÌ~^^*
<ÀÌ·¸°Ô ÁغñÇß¾î¿ä>
Áö³ ´Þ·ÂµÞ¸é¿¡ ¸ÅÁ÷À¸·Î °õµ¹À̵µ ±×¸®°í ¿©·¯°¡Áö ÇÊ¿äÇÑ
¼ÒÇ°µéÀ» ±×¸°ÈÄ Å©·¹ÆĽº·Î »ö±òÀ» ÀÔÇôÁÖ¾ú¾î¿ä~
°õµ¹ÀÌ¿Í ´Þ´Ô¿¡°Ô ÁÙ ¸ðÀÚ¼±¹°, ±×¸®°í ´Þ´Ô°ú º¸Æ®¶ø´Ï´Ù.
¹è°æÆÇ Çϳª·Î ¿ª½Ã ´Þ·Â¿¡ °õµ¹ÀÌÀÇ Áý°ú Å« ³ª¹«¸¦ ±×·ÁÁÖ¾ú¾î¿ä
¹Ú½º¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© °õµ¹ÀÌ Áý°ú ³ª¹« ¹è°æ,
´Þ´Ô°ú À̾߱⸦ ³ª´©´Â ¹è°æÀ» ¸¸µé¾î ºÃ¾î¿ä
<½ºÅ丮 ÅÚ¸µ...>
One night Bear looked up at the sky and thought,
wouldn't it be nice to give the moon a birthday present.
¾î´À³¯ ¹ã °õµ¹ÀÌ´Â ÇÏ´ÃÀ» ¿Ã·Á´Ù º¸°í´Â »ý°¢Çß¾î¿ä.
´Þ´Ô¿¡°Ô »ýÀÏ ¼±¹°À» ÁÖ´Â°Ô ÁÁÀ» °Í °°Áö ¾Ê³Ä±¸¿ä~
But Bear didn't know when the moon's birthday was, or what to get him.
ÇÏÁö¸¸ °õµ¹ÀÌ´Â ´Þ´ÔÀÇ »ýÀÏÀÌ ¾ðÁ¦ÀÎÁö
¹» ¿øÇÏ´ÂÁö ¾ËÁö ¸øÇß¾î¿ä
So, he climbed a tall tree to have a chat with the moon.
±×·¡¼ ´Þ´Ô°ú À̾߱⸦ ³ª´©±âÀ§ÇØ ³ôÀº ³ª¹«·Î ¿Ã¶ó°¬¾î¿ä
"Hello, Moon!" ´Þ´Ô ¾È³ç?
But the Moon did not reply.
ÇÏÁö¸¸ ´Þ´ÔÀº ´ë´äÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
"Maybe I am too far away and the moon cannot hear me."
¾Æ¸¶ ³»°¡ ³Ê¹« ¸Ö¸® ¶³¾îÁ®ÀÖ¾î¼ ´Þ´ÔÀÌ µèÁö ¸øÇϳªºÁ
So Bear paddled across the river and hiked through the forest into the mountains.
±×·¡¼ °õµ¹ÀÌ´Â ³ë¸¦Àú¾î °À» °Ç³Ô°í ½£À» Áö³ª »êÀ¸·Î ¿©ÇàÀ» °¬¾î¿ä.
"Now I am much closer to the Moon"
ÀÌÁ¦ ´Þ´Ô¿¡°Ô ¾ÆÁÖ °¡±õ°Ô ÀÖ¾î
"Hello!"
"Hello!"
Oh, boy! I'm talking to the Moon.
¿ì¿Í ³»°¡ Áö±Ý ´Þ´Ô°ú À̾߱âÇÏ°í ÀÖÀݾÆ
Tell me, when is your birthday?
³× »ýÀÏÀÌ ¾ðÁ¦´Ï? À̾߱â ÇØÁÖ·Å
Tell me, when is your birthday?
"Well, it just so happens that my birthday is tommorrow!" said the moon.
"±Û½ê,³»ÀÏÀÌ ¹Ù·Î ³» »ýÀÏÀ̱¸!" ´Þ´ÔÀÌ ¸»Çß¾î¿ä.
"what do you want for your birthday?" asked Bear.
"what do you want for your birthday?" asked the moon.
"»ýÀϼ±¹°·Î ¹¹¹Þ°í½Í¾î?"°õµ¹ÀÌ°¡ ¹°¾ú¾î¿ä.
"i would like a hat." "¸ðÀÚ°¡ °®°í½Í¾î"
"i would like a hat," said the moon.
"³ª ´Â¸ðÀÚ°¡ °®°í½Í¾î"´ÞÀÌ ¸»Çß¾î¿ä
" Oh,goody! "goodbye,"
"¿À ÁÁ¾Æ"."Àß°¡"
Then he went downtown and bought the moon a beautiful hat.
±×¸®°í ±×´Â ³»·Á¿Í ´Þ¿¡°Ô ÁÙ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ðÀÚ¸¦ »ò¾î¿ä
That night he put the hat up in a tree where the moon could find it.
±×³¯¹ã ±×´Â ±× ¸ðÀÚ¸¦ ´ÞÀÌ Ã£À» ¼ö ÀÖ´Â ³ª¹«¿¡ ¿Ã·Á ³õ¾Ò¾î¿ä
Then he waited and watched while the moon slowly crept up throu the branches and tried on the hat.
±×¸®°í ±×´Â ´ÞÀÌ ÃµÃµÈ÷ ³ª¹µ°¡Áö¿¡ ÀÖ´Â ¸ðÀÚ¿¡ ´êÀ¸·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀ» ÁöÄѺ¸¾Ò¾î¿ä
"Hurray!" yelled bear.
"ÁÁ¾Æ"°õµ¹ÀÌ°¡ ¼Ò¸®Ãƾî¿ä.
"it fits just right!"
"µü ¸Â¾Æ"
During the night while bear slept, the hat fell out of the tree.
¹ã¿¡ °õµ¹ÀÌ°¡ À߶§ ³ª¹«¿¡¼ ±× ¸ðÀÚ°¡ ¶³¾îÁ³¾î¿ä.
in the morning Bear found the hat on his doorstep.
¾Æħ¿¡ °õµ¹ÀÌ´Â ±× ¸ðÀÚ°¡ ¹®°¡¿¡ Àִ°ÍÀ» º¸¾Ò¾î¿ä
"So the moon got me a hat, too!"
"´Þµµ ³ª¿¡°Ô ¸ðÀÚ¸¦ ÁÖ¾ú¾î"
He tried it on and it fit perfectly.
±×´Â ±×¸ðÀÚ¸¦ ½áº¸¾Ò°í µü ¸Â¾Ò½À´Ï´Ù.
But just then, the wind blew Bear's hat off his head.
±×·¯³ª ±×´ÙÀ½ ¹Ù¶÷ÀÌ °õµ¹ÀÌÀÇ ¸ðÀÚ¸¦ ³¯·Á¹ö·È¾î¿ä
That night Bear paddled acroos the river.
±×³¯¹ã °õÀº °°Ç³Ê·Î ¹è¸¦Å¸°í °¬½À´Ï´Ù
"Hello!"
"Hello"
i lost the beautiful hat you gave me,"
"i lost the beautiful hat you gave me,"
"´Ï°¡ÁØ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ðÀÚ¸¦ ÀÒ¾î¹ö·È¾î"
"´Ï°¡ÁØ ¾Æ¸§´Ù¿î¸ðÀÚ¸¦ ÀÒ¾î¹ö·È¾î"
"That's okay, i still love you!"
"That's okay, i still love you!"
"±¦Âú¾Æ ³ ¾ÆÁ÷ ³Î »ç¶ûÇØ"
"±¦Âú¾Æ ³ ¾ÆÁ÷³Î »ç¶ûÇØ"
"HAPPY BIRTHDAT!"
"HAPPY BIRTHDAY!"
"»ýÀÏÃàÇÏÇØ"
"»ýÀÏÃàÇÏÇØ"
< ½ºÅ丮ÅÚ¸µ µ¿¿µ»ó >
Story~ ¼ÓÀ¸·Î... |
One night Bear looked up at the sky and thought, wouldn't it be nice to give the moon a birthday present. ¾î´À³¯ ¹ã °õµ¹ÀÌ´Â ÇÏ´ÃÀ» ¿Ã·Á´Ù º¸°í´Â »ý°¢Çß¾î¿ä. ´Þ´Ô¿¡°Ô »ýÀÏ ¼±¹°À» ÁÖ´Â°Ô ÁÁÀ» °Í °°Áö ¾Ê³Ä±¸¿ä~
But Bear didn't know when the moon's birthday was, or what to get him. ÇÏÁö¸¸ °õµ¹ÀÌ´Â ´Þ´ÔÀÇ »ýÀÏÀÌ ¾ðÁ¦ÀÎÁö ¹» ¿øÇÏ´ÂÁö ¾ËÁö ¸øÇß¾î¿ä
So, he climbed a tall tree to have a chat with the moon. ±×·¡¼ ´Þ´Ô°ú À̾߱⸦ ³ª´©±âÀ§ÇØ ³ôÀº ³ª¹«·Î ¿Ã¶ó°¬¾î¿ä
"Hello, Moon!" ´Þ´Ô ¾È³ç?
But the Moon did not reply. ÇÏÁö¸¸ ´Þ´ÔÀº ´ë´äÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
"Maybe I am too far away and the moon cannot hear me." ¾Æ¸¶ ³»°¡ ³Ê¹« ¸Ö¸® ¶³¾îÁ®ÀÖ¾î¼ ´Þ´ÔÀÌ µèÁö ¸øÇϳªºÁ
So Bear paddled across the river and hiked through the forest into the mountains. ±×·¡¼ °õµ¹ÀÌ´Â ³ë¸¦Àú¾î °À» °Ç³Ô°í ½£À» Áö³ª »êÀ¸·Î ¿©ÇàÀ» °¬¾î¿ä.
"Now I am much closer to the Moon" ÀÌÁ¦ ´Þ´Ô¿¡°Ô ¾ÆÁÖ °¡±õ°Ô ÀÖ¾î
"Hello!" "Hello!" Oh, boy! I'm talking to the Moon. ¿ì¿Í ³»°¡ Áö±Ý ´Þ´Ô°ú À̾߱âÇÏ°í ÀÖÀݾÆ
Tell me, when is your birthday? ³× »ýÀÏÀÌ ¾ðÁ¦´Ï? À̾߱â ÇØÁÖ·Å
Tell me, when is your birthday?
"Well, it just so happens that my birthday is tommorrow!" said the moon. "±Û½ê,³»ÀÏÀÌ ¹Ù·Î ³» »ýÀÏÀ̱¸!" ´ÞÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù.
"what do you want for your birthday?" asked Bear. "what do you want for your birthday?" asked the moon. "»ýÀϼ±¹°·Î ¹¹¹Þ°í½Í¾î?"°õÀÌ ¹°¾ú½À´Ï´Ù. "»ýÀϼ±¹°·Î ¹¹¹Þ°í½Í¾î?"´ÞÀÌ ¹°¾ú½À´Ï´Ù.
bear thought for a moment, than he replied: "i would like a hat." °õÀº Àá½Ã »ý°¢ÇÑ ÈÄ ¸»Çß½À´Ï´Ù."¸ðÀÚ°¡ °®°í½Í¾î"
"i would like a hat," said the moon. "³ª´Â¸ðÀÚ°¡ °®°í½Í¾î"´ÞÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù
" Oh,goody! thought Bear. "goodbye,"said the moon. "¿À ÁÁ¾Æ"°õÀÌ »ý°¢Çß´Ù."Àß°¡"´ÞÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù
°õÀÌ ÁýÀ¸·Î ¿ÔÀ»¶§ ±×´Â ±×ÀÇ µÅÁö Àú±ÝÅë¿¡ ÀÖ´Â µ·Àº Åоú½À´Ï´Ù.
±×¸®°í ±×´Â ³»·Á¿Í ´Þ¿¡°Ô ÁÙ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ðÀÚ¸¦ »ò½À´Ï´Ù
That night he put the hat up in a tree where the moon could find it. ±×³¯¹ã ±×´Â ±× ¸ðÀÚ¸¦ ´ÞÀÌ Ã£À» ¼ö ÀÖ´Â ³ª¹«¿¡ ¿Ã·Á ³õ¾Ò½À´Ï´Ù
Then he waited and watched while the moon slowly crept up throu the branches and tried on the hat. ±×¸®°í ±×´Â ´ÞÀÌ ÃµÃµÈ÷ ³ª¹µ°¡Áö¿¡ ÀÖ´Â ¸ðÀÚ¿¡ ´êÀ¸·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀ» ÁöÄѺ¸¾Ò½À´Ï´Ù
"Hurray!" yelled bear. "ÁÁ¾Æ"°õÀÌ ¼Ò¸®ÃƽÀ´Ï´Ù.
"it fits just right!" During the night while bear slept, the hat fell out of the tree. "µü ¸Â¾Æ"¹ã¿¡ °õÀÌ À߶§ ³ª¹«¿¡¼ ±× ¸ðÀÚ°¡ ¶³¾îÁ³½À´Ï´Ù.
in the morning Bear found the hat on his doorstep. ¾Æħ¿¡ °õÀº ±× ¸ðÀÚ°¡ ¹®°¡¿¡ Àִ°ÍÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù
"So the moon got me a hat, too!" exclaimed Bear. "´Þµµ ³ª¿¡°Ô ¸ðÀÚ¸¦ ÁÖ¾ú¾î"°õÀÌ °¨ÅºÇß½À´Ï´Ù.
He tried it on and it fit perfectly. ±×´Â ±×¸ðÀÚ¸¦ ½áº¸¾Ò°í µü ¸Â¾Ò½À´Ï´Ù.
But just then, the wind blew Bear's hat off his head. ±×·¯³ª ±×´ÙÀ½ ¹Ù¶÷ÀÌ °õÀÇ ¸ðÀÚ¸¦ ³¯·Á¹ö·È½À´Ï´Ù
He chased after it, but it got away. ±×´Â ±×°ÍÀ» µû¶ó°¬Áö¸¸ ±×°Ç ¸Ö¸® ³¯¾Æ°¡¹ö·È½À´Ï´Ù.
±×³¯¹ã °õÀº °°Ç³Ê·Î ¹è¸¦Å¸°í °¬½À´Ï´Ù
For along time the moon would not speak to him, so Bear spoke first. ¿À·§µ¿¾È ´ÞÀÌ ±×¿¡°Ô ¸»À»°ÉÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ °õÀÌ ¸ÕÀú ¸»À»°É¾ú½À´Ï´Ù
"Hello!" he shouted. "Hello!: replied the moon. "¾È³ç"±×°¡ ¼Ò¸®ÃÆ´Ù "¾È³ç" ´ÞÀÌ ´ë´äÇß½À´Ï´Ù
i lost the beautiful hat you gave me," said Bear. . "i lost the beautiful hat you gave me," said the moon. "´Ï°¡ÁØ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ðÀÚ¸¦ ÀÒ¾î¹ö·È¾î"°õÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù "´Ï°¡ÁØ ¾Æ¸§´Ù¿î¸ðÀÚ¸¦ ÀÒ¾î¹ö·È¾î"´ÞÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù
"That's okay, i still love you!" said Bear. "That's okay, i still love you!" said the moon. "±¦Âú¾Æ ³ ¾ÆÁ÷ ³Î »ç¶ûÇØ"°õÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù "±¦Âú¾Æ ³ ¾ÆÁ÷³Î »ç¶ûÇØ"´ÞÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù
"HAPPY BIRTHDAT!" said Bear. "HAPPY BIRTHDAY!" said the moon "»ýÀÏÃàÇÏÇØ"°õÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù, "»ýÀÏÃàÇÏÇØ"´ÞÀÌ ¸»Çß½À´Ï´Ù |
¿µ¾îÀü°øÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡¿¡¼ Á» ÈûÀÌ »ý±â³×¿ä ^^
°¡ÀºÀÌ ³Ñ ºÎ·´³×¿ä... ^^
½ºÅ©·¦ÇØ¿ä~