아무도 답변을 안 하시니 제가 해 볼게요.
the가 특정한 사람, 사물을 지시하고, a가 불특정한 사람, 사물 하나를 지시한다는 사실은 다 아실 텐데요, 그 단어가 처음 제시될 때 a, 다시 재언급할 때 the라는 사실 때문에 헷갈려 하시는 것 같아요.
그러나, 반드시 그렇지만은 않답니다. 말하는 사람의 의도에 따라 a든 the든 사용 가능하답니다.
예를 들어, 처음 제시하는 문장에서 "I spy a cat."이 일반적이긴 하나, (물론, 여기서 뜻은 고양이 한마리를 봤다는 말이고요) "I spy the cat."이라 해도 문장이 틀리는 건 아닙니다. 물론 느낌은 달라지지요. (너도 알고 나도 아는 바로 그) 고양이를 봤다는 뜻이지요.
"I spy a fat cat in the hat."이라는 문장에서 fat cat 앞에 the가 안 쓰이고 a가 쓰인 것도, 느낌으로 풀이하시면 됩니다. the였어도 맞고, a였어도 맞는데
말하는 이의 느낌이 조금 다른 거랍니다.
the였다면, "모자를 쓴 (앞에서 언급해서 알든 원래 알든 말하는 이와 듣는 이가 서로 공통으로 아는) 살찐 고양이를 봤다"는 뜻이겠고,
a였다면 "모자를 쓴 고양이 한마리(아직은 정체불명인)를 봤다"는 의미로,
따지고 보면 별 차이도 없는 것 같지만, 뉘앙스가 조금 다르지요.
그리고,
I spy the cat in the hat on a mat.
> I spy a fat cat and a rat on the mat.
> The cat and the rat on a mat?에서는요,
모자를 쓴 그 고양이가 매트에 있는 게 보여요.
그 매트에 살찐 고양이 한 마리와 쥐 한 마리가 보여요.(여기서도 앞에 나왔던 고양이가 다시 a로 돌아가서 헷갈리는데요, 처음 등장하는 쥐와 함께 각 동물이 한 마리씩 있다는 느낌을 주기 위한 의도인듯... 만일 I spy the fat cat and a rat on the mat이었어도 틀리지는 않는다고 보시면 됩니다.)
세번째에 "The cat and the rat on a mat?"은요,
요렇게 번역해 보시면 "하나의, 즉 같은 매트에 고양이랑 쥐가 함께 있다구?"
a에 들어 있는 하나라는 느낌이 강하게 살아나면서 천적이 함께 있다는 놀라운 사실을 말하고 있습니다. 쥐가 얼른 도망가야죠.
a와 the가 반드시 지켜져야 하는 공식이라기보다는, 원래 알고 계시던 기본 룰은 지키시되, 그때 그때 말하는 사람의 느낌에 따라 사용하시면 됩니다.
수지맘님의 글입니다.
> 아이와 Dr. Maggie's 를 시작했습니다.
> 1과가 I Spy인데 하다보니 아이가 질문을 하더이다.
> "엄마, 여기서는 a가 나오고 왜 여긴 the에요?..."
> 제 나름대로 알고 있는 지식을 퍼내며 차이를 말하던중 저도 헷갈리는 문장을
> 접했습니다.
> 문장 자체는 쉬워서 모르고 지나칠 뻔 했는데 콕! 집어 설명하려니 부족함을 느낍니다.
>
> 본문 쪼끔 올립니다.
>
> Spy, Spy.
> I spy.
> I spy a cat.
> I spy a hat.
> I spy a fat cat in the hat.(@@여기! cat에 a와 hat에 the를 쓴 차이를 모르겠어요. 제 지식으로는 the fac cat이리라 생각했는데....)
> I spy the cat in the hat on a mat.
> I spy a fat cat and a rat on the mat.
> The cat and the rat on a mat?(@@여기도! 한번씩 나왔던 cat과 rat은 the가 붙는데 mat만 a가 붙었죠?)
> ........
>
> 그럼, 영어 모르는 맘의 답답함을 풀어주시면 고맙겠습니다.
> *^o^*
>
>
쑥쑥몰
> 
히플러님 광주강연
최신
이전
