쑥쑥몰
> 
LakePlay.wmv (2.1MB)얼마전 다은이랑 달팽이 과학동화책을 읽는데 재밌있는 것이 있었다.
바로 "내 꿀을 돌려 줘"라는 제목의 책인데 이것은 먹이사슬에 대한 내용을 재밌게 이야기로
꾸민 내용이었다. 대략 그 내용을 설명하면 민들레의 꿀을 벌들이 먹어서 민들레 꽃씨가
자신의 꿀을 되찾기 위해 곤충과 동물을 찾아 다니는 것이다. 근데 민들레의 꿀을 먹은 벌들이
거미에게 잡혀 먹히고 거미는 새에게 잡혀 먹이고 새는 여우에게 잡아 먹히고 여우는 곰에게 잡아 먹힌다. 결국 곰은 귀찮게 하는 만들레에게 똥을 누워 주어 꽃씨를 돌려준다.
그 똥과 더불어 민들레의 꽃씨가 땅속에 묻혀서 봄에 다시 예쁜 민들레꽃이 된다는 이야기이다.
이 내용을 너무 재미있어하는 다은이에게 한번 이 이야기를 바탕으로 영어 역할 놀이를 해 보았다.
======================================
Mom: Daeun, shall we make a story ? (다은아, 우리 이야기 만들기 할까?)
Now I'm going to be a wild goose. (자, 나는 기러기가 될께.)
Then what do you want to be , Daeun? (그럼, 다은이는 뭐가 될래?)
Daeun: I want to be a mouse, Mom. (전 쥐가 될께요.)
Mom: Okay.I think that you can be a good and interesting mouse.
(좋아, 너는 훌륭하고 재미있는 쥐가 될 수 있을 것이야.)
Daeun, are you ready to make a story? (자, 이야기 준비 됬지?)
Daeun: Yes, Mom. I'm ready. (예, 준비 되었어요.)
Mom: Let's start now. (자 시작한다...)
나는 얼른 냉장고에 귤을 넣어 놓고선 그것이 없어져서 찾는 시늉을 했다.
그리고 생쥐가 된 다은이에게 찾아간다.
Mom: Oh, deer~!! Where is my tangerine in the refrigerator ?
(아 이런, 냉장고속의 귤이 어디갔지?)
I'm sure that I put my tangerine in the refrigerator two days ago.
(이틀전에 냉장고에 분명이 귤을 넣었는데..)
Who stole my tangerine? (누가 가져간 것야?)
Maybe the mouse must steal my tangerine in the refrigerator.
(아마도 쥐가 냉장고의 귤을 훔쳐갔을 것이 틀림없어.)
I had better go to the mouse. (쥐에게 가봐야겠어.)
그러면서 난 생쥐의 집에 찾아간다..이때 다은이는 긴 줄을 엉덩이에 붙이고서
쥐의 소리를 흉내내면서 기러기인 나를 기다리고 있었다.
Mom: Excuse me, have you ever seen my tangerine before?
(실례하지만, 제 귤을 본 적이 있나요?)
Actually the tangerine is my favorite fruit. (사실 그 귤이 제가 좋아하는 과일이거든요.)
Do you know who stole it? (그것을 누가 가졌가는지 아나요?)
Daeun: Well......., I think that the cat stole it. (글쎄요, 제 생각에는 고양이가 훔쳐간 것 같아요.)
And I saw the cat ate it. (고양이가 그걸 먹는 것을 봤어요.)
You had better go to the cat. (고양이에게 가 보세요.)
Mom: Are you serious? (정말예요?)
Daeun: Yes, I'm serious.(정말이지요.)
Mom: All right.Thank you for helping me. (알았어요. 고마워요.)
Daeun: You're welcome. (천만에요.)
그리고 난 고양이로 변한 다은이에게 찾아 갔다.
Mom: Excuse me,have you ever seen my tangerine before?
(실례하지만, 제 귤을 본 적이 있나요?)
I heard you ate it from the mouse that lives next door to you.
(옆에 사는 쥐로부터 당신이 먹었다는 것을 들었어요.)
So that's why I came here. (그래서 찾아 온것이죠.)
Would you tell me the truth, please? (사실대로 이야기 해줄래요?)
Daeun: Do you mean I ate yours? (제가 당신 것을 먹었다는 이야기인가요?)
Oh, no~~~!! It's not me. (저런, 제가 아니예요.)
I saw the mouse ate it yesterday. (어제 쥐가 그것을 먹는 것을 봤어요.)
I'm sure that. (확실해요.)
Mom: Really? now I can't believe in you. (정말요? 못믿겠는데요...)
그러자 고양이가 된 다은이가 도망을 간다. 그러더니 쥐를 잡아 먹는 시늉을 했다.
그래서 난 다시 쥐에게 찾아 갔다. 하지만 고양이는 쥐를 잡아 먹은 후였다.
Mom: Cat, where is the mouse gone? (고양아, 쥐 어디로 간거니?)
Daeun: Now I got it. (방금 내가 먹었지.)
Mom: Really? oh, my goodness~~!!! (정말? 오 이런...)
In this case you should give my tangerine back to me instead of the mouse.
(그렇다면 내 귤을 쥐대신에 네가 돌려주어야만 해.)
Daeun: How can I give it back to you?
(내가 어떻게 돌려줄 수 있다는 말이야?)
Mom: Actually the mouse ate my tangerine first. (사실상 쥐가 귤은 처음 먹었어.)
And next you got the mouse. (그다음 네가 쥐를 먹었고.)
So that's why you should give it back to me. (그러니 네가 돌려주어야 해.)
그러자 내가 말하니 다은이가 마구 도망을 갔다. 그래서 난 다은이에게 이번에는 곰이
되어보라고 했다.
Mom: Excuse me, do you know where the cat is?
(실례지만, 고양이 어디있지요?)
Daeun: Yes, I know where it is. (아, 어디 있는지 알지.)
Now I caught and ate it. It was delicious. (막 내가 잡아 먹었지. 맛있던데.)
Mom: Oh, deer!! Since you ate the cat , you should give my tangerine back to me
instead of the cat. Do you agee?
(아 이런, 네가 고양이를 먹었으니 귤을 고양이 대신 돌려주어야 하지 않겠어요?)
Daeun: No, I don't agree with you. Well....., I have a great idea.
(아니, 그렇게 할 수 없어.. 어디보자. 좋은 생각이 났어.)
그러더니 곰이 되더니 다은이가 똥을 싸는 척하면서 이렇게 말했다.
Daeun: Here it is. If you want, you take it.
(자 여기 있어, 원하면 가져가.)
Mom: Okay. I'll be back next year when this seed grows up all to be a tangerine again.
(좋아... 내년에 이 씨가 자라서 귤이 다시 되면 난 돌아 올 것이야.)
이 이야기를 정리해주면서 난 다은이에게 이렇게 먹이사슬이 대한 설명과 더불어
이래서 기러기가 철마다 다시 찾아 오는 철새가 됨을 이야기해줬다.
물론 철새가 된 기러기의 설명은 내가 스스로 꾸민 엉터리방터리이지만 재밌게 꾸미는데
의의를 두고 다은이랑 한번 재미삼아 해 본 역할극이었다.
Mom: Daeun, the wild gooose couldn't live in there forever.
(다은이 기러기는 평생 거기서 살 수 없어.)
Because the wild goose couldn't find its tangerine after all.
(왜냐하면 기러기는 결국 귤을 발견할 수 없었거든.)
So that's why the wild goose had to go back to its home town.
(그래서 고향으로 돌아가야 만 했지.)
And that's why the wild goose became a migratory bird.
(기러기가 철새가 된 것은 이 때문이지.)
And all of seeds will grow to be plants and fruits.
(모든 씨앗은 자라서 나무가 되고 열매가 된단다.)
And then the insects can eat them.
(그러면 곤충들이 그것을 먹게 되지.)
And next most of animals can eat the insects that can eat the plants and the fruits.
(동물들은 그런 곤충들을 먹을 수 있고.)
So the seeds can go back to the ground.
(그래서 씨앗들은 다시 땅으로 돌아갈 수 있지.)
======================================
이날 우리는 쥐도 되어 보고, 여우도 되어 보고, 기러기도 되어 보고, 곰도 되어 보고나니
넘 배가 고파 냉장고에 있던 귤을 모두 꺼내서 배불리게 맜있게 먹었다.
