| 고전 읽기 질문드려도 될까요? |
|---|
|
글쓴이 trini 등록일 2013-07-19 18:43 조회수 2,070 댓글 2 |
파일을 다운로드 합니다.
책을 워낙 좋아해서 취미가 독서라는 2학년 딸이 있어요.
1학년때 교원에서, 2학년때 통큰출판사에서 고전을 구매했습니다.
시시때때로 읽는 책들, 행복하게 즐기라고 고민 끝에 한 선택이었어요.
그렇지만 마음이 개운치 않네요.
요점 정리처럼 되어있는 고전이 무슨 의미일까...
작가가 말하고자 하는 바를, 완역본도 부족할 그 깊이를, 그 문체에서 느껴지는 비밀을
깨닫는 즐거움이 없지 않나...
어떤 의미에서는 그래서 영어책을 읽히기 시작했다고 볼 수 있네요.
그래서 사주고서도, 너무나 잘 읽는 아이를 보면서도 여전히 고민이랍니다.
축약본 읽히다가 내년쯤 완역본 들어갈까, 영어 실력이 향상되면 원서를 읽히는건
어떨까하는 고민들이 아직도 정리되지 않네요.
하지만 축약본으로 줄거리를 다 알게된 책이 완역본으로 들어온들 큰 흥미 없을거
같이도 하구요.
이런 질문 드려도 될까요?
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||
|
|
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 41377 | [40] | 홍박샘 | 2013/07/22 | 4,385 | 1 |
| 41376 | [1] | 예꾸러기.. | 2013/07/21 | 2,879 | 0 |
| 41375 | [1] | jiwoowa | 2013/07/20 | 2,345 | 1 |
| 41374 | [4] | 트니맘 | 2013/07/19 | 2,738 | 0 |
| 41372 | [13] 답글 1개 ▼ | 디올 | 2013/07/19 | 3,159 | 3 |
| [2] | trini | 2013/07/19 | 2,070 | 0 | |
| 41371 | [44] | 새로샘 | 2013/07/19 | 2,685 | 3 |
| 41370 | [3] | 건데기맘.. | 2013/07/19 | 2,158 | 0 |
| 41369 | [11] | 기도하는.. | 2013/07/19 | 3,791 | 5 |
| 41368 | [27] | 운영자 | 2013/07/19 | 3,824 | 1 |
| 41367 | [34] | 벨벳 | 2013/07/18 | 5,882 | 18 |
| 41366 | [1] | 거울공주.. | 2013/07/18 | 1,088 | 0 |
| 41365 | [3] | 생글 | 2013/07/18 | 2,677 | 0 |
| 41364 | [20] | 빨강머리.. | 2013/07/18 | 2,728 | 5 |
| 41363 | [23] | 개구쟁이.. | 2013/07/18 | 3,591 | 6 |
| 41360 | [43] | yeonnymo.. | 2013/07/18 | 2,079 | 1 |
| 41359 | [27] | 나림재훈.. | 2013/07/17 | 2,327 | 0 |
| 41358 | 섬아이맘.. | 2013/07/17 | 1,731 | 0 | |
| 41357 | [6] | trini | 2013/07/17 | 2,626 | 1 |
| 41356 | 지범현훈.. | 2013/07/17 | 1,248 | 0 | |
| 41355 | [93] 답글 1개 ▼ | 새로샘 | 2013/07/17 | 3,698 | 5 |
쑥쑥몰
> 
디올 
책소개&&&수다수다
고양이가 새끼를 낳았어요~
Dinofours #10-1
최신
이전
trini님 저도 정답은 잘 모르지만~
벤자민도 2학년이니까 친구라 생각하고 ㅎㅎ
벤자민도 전에는 축약본으로 읽었는데, 그 책들 재밌게 봤어요.(그냥 집에 전집이 있었으니까 봤죠^^)
그러다가 영어원서로 보게 되었는데, 너무 재밌어해서
거꾸로 완역본을 또 읽게 된 경우도 있어요.
축약본은 축약본대로 , 완역본은 완역본대로, 원서는 또 원서대로 다 괜찮은것같아요.
그래서 첨부터 완역본에 부담을 가지실 필요는 없을것같아요^^
축약본에 없던 내용들을 완역본에서 만날게 될테구...
저희집은 원서로 봐서 내용 다 알아도 한글책으로도 잘보고 좋아하더라구요.