쑥쑥몰
>
궁금한 여자님의 글입니다.
> twinkle song 은 다들 아시죠?
> 근데 궁금한게 있어서요.
> 노래가사중에 how i wonder what you are.이잖아요.
> 근데 블루스클루즈에서는 how i wonder where you are.
> 이더군요.
> 무슨차이인지 아시는 분은 좀 알려주세요.
> 무식함을 티내는것같아 창피하지만, 모르는걸 어떻게 하겠습니까?
> 형용사의 차인가?
>
안녕하세요?
그런데 해석의 차이를 물으시는 것 같진 않지만 사족을 덧붙여서 씁
니다.
원래 반짝반짝 작은 별이란 노래의 테마는 모짜르트의 테마에서 따온
리듬에 가사를 붙인 것입니다.
그런데 이 가사가 두 가지로 전해지네요.
그래서 제가 가지고 있는 Sleepy Bear란 책에도 how I wonder where
you are로 나오고요...
또 Wee sing together에는 how I wonder what you are로 나오죠.
이 둘 중 어느 것이 맞는 것이라고 하긴 그렇구요.
이 둘 모두를 부르고 있어요.
반짝반짝 작은 별, 네가 무엇인지 얼마나 궁금한지!
저 하늘 아주 높은 곳에, 하늘 속의 마치 다이아몬드처럼.
반짝반짝 작은 별, 네가 무엇인지 얼마나 궁금한지!
라는 해석으로 what you are라고도 하지만
네가 어디에 있는지 얼마나 궁금한지!
라고도 한다고 생각하시면 되요.
오랫동안 전해온 구전동요가 가사가 여럿으로 알려지듯
이 노래 역시 여러 가사로 알려진 모두가 전해진 것으로 보면
될 것 같아요.
사족을 많이 달았지만 덧붙여 누군가 더 정확히 알려주길
바라는, 까망머리앤~
| [일반][RE] twinkle song에서..잘은 모르지만... |
|---|
|
글쓴이 까망머리앤 등록일 2000-07-21 10:38 조회수 2,016 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
바다가 들리는 노래 Kokomo
최신
이전
