쑥쑥몰
> 
넘 지난 글이라 보실지 모르겠네요...
제가 미국에 살고 있는 지인에게 물어본 결과^^
혹시 2개가 다른 종류의 박쥐에 관한 이야기가 아닌가...하더군요.
문장문법상으론 둘다 맞는 글이라고 하는군요.
그래서, 몸무게가 다른 박쥐이야기 인것같다.
또하나는
번역하고 쓰는 회사가 틀리는게 아닌가?
헉....하고 전 놀랬답니다. ㅋㅋㅋ 그러면,
영어에 관한 문제가 아니고 ㅋㅋㅋ
생물학적 차이를 나타내는것같다고 멜이 왔는데,
제가 이제야 멜을 확인했습니당 ㅠ.ㅠ
: 환한세상님의 글입니다.
> 요즘 웅진의 원리가보이는과학의 원서를 읽고있는데요,
> 내용이 이해가 잘 안됩니다.
>
> 먼저 박쥐에 대한 내용이 나오는본문에 (zipping, zapping, zooming bats중 7페이지)
> Each night a bat chomps half its own weight in bugs
> 라는 내용이 나옵니다. 박쥐가 매일밤 자기몸무게에 절반가량의 곤충을 먹는다는 얘기지요.
>
> 그런데..다른책인 Where are the night animals? 중 12페이지 박쥐가 나오는부분에서는
> By dawn it has eaten one guarter of its weight in insects
> 라고 새벽까지 자기몸무게에 1/4에 해당하는 곤충을 먹는다고 해석이 되는데..
> 여기서 one quarter of its weight가 제가 볼때는 1/2로 해석이 안되는데 제가 잘못안건가요?
> 위의 내용과 사실이 달라서......
> 하도 답답해서 해석본인 웅진원리과학책을 찾아서 보니 거기도
> 박쥐는 새벽무렵까지 자기몸무게의 절반이나되는 양의 곤충을 먹어치운답니다. 라고 되어있네요.
>
> one quarter of its weight가 어떻게 자기몸무게의 1/2로 해석이 되는지 설명좀해주세요.
> a half도 아니고, two guarters도 아니고..어찌 저게 저리해석되는건가요~~
> 아..................갑갑해 죽겠시요~~~~~
> 명쾌한 답변 부탁드립니다.
>
>
환한세상 
보고 웃으시라고요^^
최신
이전
감사합니다. 공부는 정말 해도해도 끝이 없네요.