쑥쑥몰
> 
: 승민맘님의 글입니다.
> 가은맘님은 영어책을 살때 오디오에 우리말 녹음이 되어있는것도 사시나요?
> 예를들면 삼성영어동화처럼 뒤에 우리말 녹음이 되어있는거나
> 튼튼예비초등단계 책을 보면 영어로 한문장.그리고 바로 우리말로 한문장 녹음이 되어있는 책이요
> 저는 그런 책은 전혀 안사는데..왜냐하면 아이로 부터 해석을 하는 습관이 들지 않을까
> 하는 생각에서요.
> 제가 좀 오버한 것일까요?
> 가은맘님은 어떤 선택을 하시는지 무지 궁금합니다.
>
그저 저의 개인적인 의견으로 말씀드리면..
영어로 한문장 바로 우리말로 한문장 녹음이 되어 있다면
저같은 경우는 선호하지 않습니다.
우리집에도 한문장씩 영어와 우리말이 교대로 반복되는건 찾아 볼수
없습니다. 바로 님과 같은 이유에서입니다.
그렇게 된다면 아이가 영어에 귀를 열기 전에 뒤따라 오는 우리말 해석에만
자꾸 귀를 열려하기 때문입니다.
이는 이미 우리말을 완전히 알고 있는 아이의 경우 자연스런 현상이라 하겠습니다.
물론 튼튼책자가 나쁘다는 것을 의미하는 것이 절대 아님을 아실겁니다.
많은 장점에도 불구하고 테잎의 구성하나만을 두고 지극히 제 개인적인 생각을 적은 것이니
다른분들 혹시나 이의 없으시기 바래요~
우선 전 영어는 영어로 즉, 액티 설명이나 전체 오디오의 내용이 영어로
진행 되어 있는 경우를 찾습니다.
가은이의 경우는 태어나자마자 영어환경에 노출을 시켜준 상태라
영어는 영어자체로 인식하는 훈련이 되어 있어 왠만하면 영어는 영어로만
들려주고 있습니다.
우리말이 함께 나오는 경우는 오히려 언어적인 집중에 방해가 된다고 생각하기 때문입니다.
굳이 가은이의 경우가 아니더라도 영어는 영어로 우리말은 우리말로 전체를 들을 수 있도록
구성이된 경우가 좋다고 생각합니다.
영어동화책을 읽을때 해석을 해주지 않는 이유와 같은 이치이지요~
해석은 영어몰입에 방해가 된다고 생각하지요.
그림동화의 경우 아시겠지만 충분히 그림만으로도 뜻이 전달 될 수 있도록 나오고 있고
그런 그림들을 보면서 또한 반복적으로 듣다보면 스스로 뜻을 알아가게 되어 있습니다.
영어는 영어자체로 듣고 그림과 매치시켜 조금 속도가 오래걸리 더라도 서서히 스스로 뜻을
알아가야 온전히 자신의 것이 된다고 생각합니다.
그리고 삼성영어동화의 경우는 전체내용을 영어로 먼저 원어민이 읽어준다음
우리말로도 전체내용을 들어 볼 수 있게끔 되어 있습니다.
이건 위의 경우와는 조금 구분이 되지요~
우리가 동화를 읽어줄때도 아이가 굳이 우리말의 해석을 원하는 경우는
안돼! 그냥 영어로만 들어 라고 강요하기 보단
한줄한줄이 아니라 전체의 스토리를 영어로 읽어준다음
마지막에 다시한번 우리말로 스토리의 내용을 이야기 해주는게 좋다고 생각합니다.
삼성영어동화의 경우 그림책 맨뒷부분에 우리말로 해석을 적어놓았지요.
이건 아이에게 보여주는게 아니라 엄마의 활용으로만 사용하셨으면 합니다.
엄마들에겐 해석을 일일이 사전을 뒤지거나 인터넷 활용가이드를 찾지 않아도 되니
이보다 좋을 순 없겠지요.
영어동화를 처음 접하거나 또는 영어동화에 대한 부담감이 있는경우
삼성영어동화처럼 해석부분이 따로 부록처럼 나와 있는 경우는 엄마들에게 도움이
된다고 생각합니다.
저역시 삼성동화의 경우 이번에 새롭게 구성된 명작시리즈를 가지고 있습니다.
영어로 다양한 명작 동화들을 접해 주고 싶어 안그래도 도서관 갈때마다 삼성 동화는
한두권씩 꼭 대여해 오곤 했었거든요~
이번에 구성이 괜찮아서요~
오디오 부분의 뒷부분의 우리말 해석 부분이 혹시라도 맘에 걸리면
Free Rip이라는 프로그램을 이용하면 CD의 트랙별로 따로 선택해서 복사 할 수 있답니다.
이용해서 영어부분만 따로 복사해서 아이에게 반복 적으로 들려 주셔도 되구요~
외에는 영어그림책들이 워낙 다양하게 많이 나와 있어
작가의 명성과 가은이 정서에 도움이 될만한 스토리인가 전체 그림과 채색 정도,,
등등 꼼꼼하게 보고 왠만하면 영어원서를 골라 보여주고 있습니다.
도움이 되셨나 모르겠네요~^^*
승민맘 
사이트워드 필요하신분 보셔요...^^
최신
이전
가은맘님 정말 감사합니다.자세한 답변에 제 생각이 더 확실해 졌습니다
가은이랑 매일매일 행복하세요
올리시는 글들이 많은 도움이 되고 자극이 되고 합니다.