쑥쑥몰
> 
 |
 |  |
| Miranda : | I need the new Harry Potter book for the twins. |
|
| Andy : | Okay. Okay, I ‘ll go down to Barnes and Noble right now. | |
| Miranda : | Did you fall down and smack your little head on the pavement? | |
| Andy : | Not that I can recall. | |
| Miranda : | We have all the published Harry Potter books. The twins want to know what happens next. | |
Andy : | You want the unpublished manuscript? | |
| Miranda : | We know everyone in publishing. It shouldn't be a problem, should it? And you can do anything, right? [miranda's cell phone's ringing] Yes, Bobbsey? I know, baby. Mommy's working very hard to get it for you. | |
| Andy : | [to Emily] She doesn't get it. You know, I could call fricking J.K.Rowling herself. I'm not gonna get a copy of the book. | |
| Miranda : | My girls are leaving on a train for their grandmother's at 4 so the book better be here no later than 3. | |
| Andy : | Of course. | |
| Miranda : | And I would like my steak here in 15 minutes. | |
| Andy : | No problem. Okay. I have four hours to get the impossible manuscript. Smith and Wollensky doesn't open untill11:30. How am I gonna get the steak? Okay. I will be back in 15 minutes. [to Emily] Wish me luck. | |
| 미란다 : | 우리 쌍둥이들 때문에 지금 해리포터 새로 나온 책 꼭 구해야 돼 . |
|
| 앤디 : | 알았어요 . 예 , 지금 당장 Barnes and Noble 에 다녀오겠습니다 . | |
| 미란다 : | 너 넘어져서 보도에 머리 부딪힌 적 있니 ? | |
| 앤디 : | 그런 기억 없는데요 . | |
| 미란다 : | 이미 출판된 책들은 이미 다 가지고 있지 이 사람아 . 애들이 원하는 건 다음 스토리가 어떻게 되는지야 . | |
앤디 : | 아직 출판되지도 않은 원고를 보자는 거예요 ? | |
| 미란다 : | 출판계에 모르는 사람 없잖아 . 그게 뭐 문제나 되겠어 ? 안 그래 ? 그리고 넌 뭐든 다 할 수 있잖아 . 안 그래 ? [ 미란다의 휴대폰이 울린다 ] 그래 , 아가 . 알지 . 엄마가 지금 무지 애를 쓰고 있단다 . 꼭 구하도록 할게 . | |
[ 에밀리에게 ] 도대체 이해라는 게 없는 사람이야 . 망할 놈의 J.K. Rowling 에게 직접 전화야 해볼 수 있겠지만 그 놈의 책을 어떻게 구한단 말이야 | ||
| 미란다 : | 애들은 기차를 타고 할머니 댁에 갈 거야 . 4 시에 말이야 . 그러니까 책이 늦어도 3 시까지는 여기 도착해 있어야 될 걸 . | |
| 앤디 : | 물론 그래야죠 . | |
| 미란다 : | 그리고 스테이크를 15 분 후에 여기에서 먹을 수 있게 해줘 . | |
| 앤디 : | 알겠습니다 . 그래 . 4 시간 안에 불가능한 원고를 구해야 하고 Smith and Wollensky 는 11 시 30 분이나 돼야 문을 열고 , 어떻게 확실하게 스테이크를 구해 온가 ? 좋아 . 15 분 후에 돌아올게요 . [ 에밀리에게 ] 행운을 빌어줘요 . | |
 |
My girls are leaving on a train for their grandmother's at 4 so the book better be here no later than 3. | |
- are leaving 을 통해서 ‘ 현재진행 ' 을 이용한 ‘ 미래 ' 의 의미를 전하고 있습니다 . ‘ 이미 정해져 있는 미래의 사실 ' 을 말할 때 흔히 사용하는 문법입니다 . 결국 My girls are leaving on a train. 이라고 하면 “ 우리 딸들이 기차로 출발할 것이다 .” 의 의미가 됩니다 . - Grandmother's 라고 하면 ‘ 할머니 댁 ' 으로 이해하면 됩니다 . Can I sleep at John's? 라고 하면 “ 존의 집에서 자고 와도 돼요 ?” 의 의미가 됩니다 . - the book better be here 는 the book had better be here 에서 had 가 생략된 것이고 be 동사는 get, arrive 등의 의미로 쓰이고 있습니다 . - no later than 3 를 직역하면 ‘3 시보다 늦지 않게 ' 입니다 . 이것을 우리말답게 바꾸면 ‘ 적어도 3 시까지는 ' 이 되는 것입니다 . |  |
I would like my steak here in 15 minutes. | |
- I would like my steak here in 15 minutes. 는 “ 여기에서 스테이크를 먹어야 겠어 .” 로 would like 를 씀으로써 말 자체가 부드러워지지요 . 좀더 캐주얼 한 말로는 I want my steak here. 를 쓸 수 있습니다 . - In 15 minutes 에서 in 은 ‘~ 후에 ' 로 이해합니다 . I'll be back in an hour 는 “ 한 시간 후에 돌아올게 .” 를 의미하지요 . | |
Wish me luck. | |
• “ 내가 행운을 빌어줄게 .” 를 뜻하는 I'll wish you luck. 과 더불어서 활용 빈도가 상당히 높은 표현입니다 . Keep your fingers crossed for me. 와 같은 의미이지요 . 이것을 직역하면 “ 나를 위해서 손가락으로 십자가를 만들어 계속 그 상태를 유지해 달라 .” 가 되지요 . 검지 위에 중지를 꼬아서 십자가를 만드는 것입니다 . 그것이 바로 ‘ 행운을 빈다 ' 는 표시입니다 . |
 |
Not that I can recall. not 이 that 절을 부정하는 문장 . 활용도가 높음. |
Not that I know of. 낸들 아나 뭐 |
 |
혀니맘 
Scene05 . Wish me luck.
최신
이전
