검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
chicka chicka boom boom 이거 해석이요~

글쓴이 청포도

등록일 2008-06-23 22:37

조회수 3,442

댓글 3

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/60299
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

chicka chicka boom boom 에서 보면요

맨 마지막에 a가 달밤에 다시 올라가는 장면있잖아요.

거기서 해석이 딱 막히네요.

Dare double dare you can't catch me

이게 뭔말일까요~~~아시는 분 좀 알려주세요


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
6세맘 2008-06-24 15:53 

dare double dare는 dare의 강조인거 같아요

 

dare you can't catch me

'감히 누구도 날 잡지는 못할거야'

 

a가 제일 먼저 올라가겠다는 의지의 표현인듯..
다은마미 2008-06-23 22:42 
A told B,
and B told C,
"I'll meet you at the top
of the coconut tree."

알파벳 A가 B에게, B가 C에게 코코넛 나무 아래서 얘기합니다.
"코코넛 나무 꼭대기에서 널 만날거야."

"Whee!" said D
to E F G,
"I'll beat you to the top
of the coconut tree."

"야호!" D가 E F G에게 얘기합니다.
"내가 코코넛 나무까지 먼저 올라갈거야."

Chicka chicka boom boom! 어기영차 어기영차!
Will there be enought room? 거기 자리 있지?
Here comes H
up the coconut tree, H가 나무 위로 올라갑니다.
......................................중략........................................

The whole alphabet
up the - Oh, no!
알파벳이 나무에 몽땅 올라가서 나무가 거의 휘어질 지경.
Chicka chicka.... !
Boom! Boom! 우르르 콰광. 그 다음 장면은 말안해도 아시겠죠? 글자들이 몽땅 나무 밑으로 떨어졌습니다.

Skit skat skoodle doot
Flip flop flee.
별의미없는 말이예요. 어떤분은 이걸 '헐레벌떡 절레벌떡'이라고 번역하셨던데, 딱 어울리는 말 같죠?

Everybody running to the coconut tree.
Mamas and papas
and uncles and aunts
hug their little dears, then dust their pants.

엄마,아빠,삼촌,고모 할것 없이 온가족이 코코넛 나무아래로 뛰어와 아이들을 끌어안고 먼지를 털어줍니다. 그림책에는 알파벳 대문자가 소문자를 꼭 끌어안고 있는 모습이 아주 재밌게 그려졌어요. 꼭 보여드리고 싶은 장면입니다.

"Help us up."
cried A,B,C.
"올라가게 도와주세요."라고 A B C가 울며 말합니다.

Next from the pileup
skinned-knee D
and stubbed-toe E
and patched-up F.
Then comes G
all out of breath,

무릎까진 D, 발가락이 삔 E, 반창고 붙인 F가 포개져 올라오고, 그 뒤를 이어 G가 숨을 헐떡이며 올라옵니다.

H is tangled up with I.
J and K are about to cry.
L is knotted like a tie.

H는 I랑 뒤엉켜 있고, J와 K는 막 울음을 터뜨리고, L은 타이처럼 매듭이져있어요. 그림을 보면 J와 K 밑에 눈물이 그렁그렁 매달려있어요.

.........................................중략..................................

Look who's coming!
It's black-eyed P.
Q R S,
and loose-tooth T.

자, 누가 오나 보세요. 눈이 퍼렇게 멍든 P도 오고, Q R S도 오고, 이빨빠진 T도 오고 있어요.
청포도 2008-06-29 16:48:37
고맙습니다. 아주 많이~~~

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
38148

 chicka chicka boom boom 이거 해석이요~

 [3] 		청포도 2008/06/23 3,442 0
38147

 영어 동화책 읽어주는 방법

[1] 		빈이맘 2008/06/23 1,971 0
38146

 영어책 읽을때....

 [2] 		찬과 민 2008/06/23 1,834 0
38145

 스콜라스틱 리더 1단계 혹 해석은 어디 없나요?

 		짱이엄마.. 2008/06/23 2,256 0
38144

 하이파이 연산법 어떤가요?( 수학문의라 죄송해요)

 [6] 		수학 2008/06/23 1,558 0
38143

 [EVENT] 덩덩 쿵따쿵 초대

 [25] 		운영자 2008/06/23 4,724 0
38142

 체계없는 엄마표 이대로 계속 하면 될까요

 [3]  답글 1개 ▼ 		여름방학.. 2008/06/23 2,336 0
38141

 [발표] Jamboree 런칭 세미나 참석자 명단 발표

 		운영자 2008/06/23 1,730 0
38140

 CD로 재미있게 공부하기-Mighty Math Carnival Countdown

 [3] 		꼬실엄마.. 2008/06/23 3,559 1
38139

 덧셈이렇게맞나요??

 [3] 		똥개맘투.. 2008/06/23 1,497 0
38138

 usborn first 공구단어

 [6] 		오순이맘.. 2008/06/23 1,862 0
38137

 water 물이야기

 [4]  답글 1개 ▼ 		두아들맘.. 2008/06/23 1,523 0
38136

 말썽피우는 내용 영어동화책 추천좀 부탁드려요

 [7]  답글 3개 ▼ 		사내맘 2008/06/23 1,615 0
38135

 ◐요즘 우리 예원이는요..~~

 [17] 		준서예원.. 2008/06/23 1,895 1
38134

 까이유 시디롬 써보신분 어떤가요?

 		민영행복.. 2008/06/23 1,399 0
38132

 5세 영유방과후..

 [4] 		조이맘 2008/06/23 2,174 0
38131

 삼성 영어시작 this is a star.

 [5] 		오순이맘.. 2008/06/22 1,901 0
38130

 ♡♥존버닝햄 그림책들과 번역도서들.. 추천!!!^^*

 [25] 		가은맘 2008/06/22 5,068 9
38129

 who stole~~~~

 [4]  답글 1개 ▼ 		감사시오.. 2008/06/22 1,572 0
38128

 정말쉬운 아가그림책추천해주세요~꼭꼭이요~

 [3] 		윤윤 2008/06/22 2,099 0