쑥쑥몰
> 
티아라 보다 글밥은 적어도 문화와 유머 코드가 들어있어 설명할 부분이 많습니다.
엄마가 아래 설명을 상세히 읽으시기 바랍니다.
설명할 게 너무 많아 answekey key 파일로 첨부합니다.
그동안 vocabulary list 첨부를 잊어서 오늘 올립니다.
------------
Text Style
전체적으로 장면 마다 코믹 만화를 보는 느낌이 듭니다.
주인공이 경험담을 서술하는 형식을 취하고 있습니다.
Nate와 비슷하게 주인공이 짤막한 말투를 구사합니다.
1학년이라 보기에는 상당히 어른스러운 표현을 쓰는군요.
아이 말투나 구어체를 그대로 써서 ‘cause = because
‘member = remember 같은 단어가 많이 나옵니다.
문화
미국 초등학교의 면모를 잘 보여줍니다.
Open House, room mothers, supplies art cupboard,
또 교사 호칭도 우리와 다릅니다.,
Cheerio, fish crackers 등 아이들 잘 먹는 씨리얼, 스낵 이름도 나옵니다.
Ch 1 2 3 Sentences
P | Sentence | |
1 | Time-out Corner | 교실에서 벌을 주는 방법. 구석 자리에 벽을 보고 앉아있게 합니다. 녀석이 자주 가서 있는 곳이라 유머로 Official Roscoe 자리라고 했습니다. |
2 | kinda = kind of | “뭐 좀 , 약간” 처럼 군더더기 표현 |
2 | It’s just that trouble has a way of finding me. | (내가 일부러 말썽피울 거리를 찾는 게 아니라) 문제거리가 나를 찾아오는 것이다. |
2 | lima beans | 강낭콩 |
3 | How was I supposed to know ~ | ~를 내가 알게 뭐람?/도대체 내가 어찌 알겠어? |
7 | It’s a way bad idea | way는 형용사를 수식 = very |
8 | I was helping my mom pack ~ | 엄마가 도시락 싸는 걸 도왔다고는 하지만 ‘뭐 넣어라..’ 말 만 할 뿐입니다. 그래 놓고 도왔다고 하네요. |
9 | fish crackers | 물고기 모양의 크랙커로 소형포장이 돼있어 도시락 가방에 하나씩 넣어 다닙니다. |
smiled I’m-getting-tired-of this smile | 슬슬 짜증 난다는 표정이 보이는 억지 미소를 지었다. | |
We’re fresh out of ~ | ~가 막 (얼마 전에) 떨어졌다/다 먹었다. | |
It was worth a try. | ‘시도할 만 한 가치는 있었다’는 표현인데 물어봐서 컵케익이 없다는 걸 안 것 만으로도 가치가 있었다. 즉, “물어보길 잘했군.” 의당 있을 줄 알고 도시락을 열었다 실망하느니 아예 없는 걸 알고 들고 가는 게 나을 거란 말이겠지요. | |
the open house | 학부모 학교 방문의 날. 교장과 담임으로부터 교육정책이나 수업방향 등에 대해 듣습니다. 아이들의 수업을 참관하는 경우도 있습니다. Parents Day, Back to School Day/NIght 등 학교 마다 이름이 다릅니다. | |
Even though it’s at school. | ‘비록 학교에서 할지라도’ the open house 글자 그대로의 뜻이 아니라. | |
10 | She is brand-new. | 자기 담임이 올해 첫 부임한 분이란 걸 Roscoe가 아는데 미국 아이들은 한 학교를 K부터, 어떤 경우 pre-K부터 다니기 때문에 1학년이라도 학교 사정을 잘 안다는 뜻입니다. 전교생이 많지 않아 5학년 졸업까지 할 경우 전 교사, 직원 학생, 부모가 모두 잘 알게 됩니다. |
11 | I promise Dad and I will behave. | “아빠랑 엄마가 아주 잘 행동할게./선생님을 잘 대할게.” 부모가 아이에게 이렇게 말하는 건 유머. |
ten knees | antennae 강세가 te에 오므로 귀에 [ten ii]로 들렸던 모양입니다. 복수형 –s를 붙여 ten knees로 당당히 말하네요. antenna의 복수형은 그러나 엄마 말 대로 antennae입니다. 말은 꽤 어른스럽게 하는데 antennae도 모르는 아가로군요. | |
12 | That’s a very important job. | Roscoe는 막대기를 두드리는 리듬 파트에 속해있습니다. 춤추고 노래하는 아이들에 비해 주목을 받는 위치가 아니라서 엄마는 위로 차원에서 이렇게 말합니다. Roscoe는 앞에서 노래하는 게 아니라 더 좋은 모양입니다. |
kiddo = kid | ||
art supplies | 미술 용품 | |
‘cause it’s easier than being a room mother. | a room mother는 대표엄마로 학교/반 일에 자원하여 봉사하는 엄마를 말합니다. Roscoe 엄마는 그런 거 안 하는 대신에 교실에 비품을 보내기로 한 모양입니다. | |
Roscoe to the Rescue | Here Roscoe come to save me! “___ to the Rescue”는 어려움에 빠진 사람을 구해주는 사람에게 쓰는 표현. 깜박 잊고 학교에 물건을 안 보낼 뻔한 걸 Roscoe 때문에 생각났으니 하는 말. | |
13 | Morning | Good Morning! |
Roscoe Riley Sneak Attack | 로스코 라일리의 잠입 공격 | |
I’m listening. | 듣고 있으니 계속 해봐. | |
You knock real polite on Max’s door | knock on Max’s door really politely의 구어체. 정확한 영어는 아니나 말은 이렇게 합니다. | |
Rise and shine, you bum! | 해 떴어 일어나, 이 바보야. Rise and Shine은 잠꾸러기 깨울 때 쓰는 표현. | |
14 | It’s always nice ~ | 형을 깨운 방법이 잔인하지만 효과가 있었겠다는 아빠의 말을 칭찬으로 듣고 하는 말입니다. 물론 아빠가 칭찬으로 한 말은 아닙니다. |
15 | Mom was using the toaster for a mirror. | 토스터가 스테인레스라 얼굴이 비치니까 거울 삼아 엄마가 자기 얼굴을 들여다 본 모양입니다. |
the junk drawer | 잡동사니 넣어두는 서랍 |
Ch 5 Sentences
16 | Line 1~7 | 잡동사니 서랍에 여동생의 인형 머리가 들어있는데 이유는 Roscoe가 뇌수술을 했고 결과는 환자는 죽었다. 어지간히 개구쟁이로군요. Brain surgeon이라는 어려운 단어도 아는 걸로 보아 꽤 명민한 녀석이기도 합니다. |
17 | Slinky | 강아지인데 허리 부분이 용수철로 되어있어 머리와 엉덩이가 길게 늘어납니다. Toy Story라는 영화의 등장인물로도 있습니다. |
You never know when you might need an extra head. | 언제 여분으로 머리가 필요할 지 알 수 없는 법. 말도 안 되는 소리를 하는 겁니다. 인형 머리 잘린 걸 들고가 아이들에게 보여주고 싶은 거겠지요. | |
18 | don’t-you-dare glue | 절대접촉금지 풀 집에서 그렇게 부르는 모양이에요. 단어들을 하이픈을 넣어 연결하면 형용사가 될 수 있습니다. |
glass potato souvenir from Idaho | 아이다호주는 감자 산지로 유명한데 촌을 일컬을 때 많이 들먹입니다. | |
the family room | 집이 넓은 경우 living room은 손님이 왔을 때, 또는 특별한 날 사용하고, 평상 시에는 family room에서 TV를 보는 등 일상적인 시간을 보냅니다. living room은 좀 고급스럽게 꾸며놓고 family room 편안하게 해놓습니다. | |
19 | Which was not all that helpful, really. | Which = cutting off hair, that = very |
Line 7~9 | 형에게 Shut up이라는 거친 말을 쓰자 아버지가 “Roscoe!”하는데 그러지 말라는 주의겠지요. 그랬더니 please를 붙여 같은 말을 합니다. 하여튼 개구쟁이여요. 저는 상스러운 말을 엄하게 다스렸대서 아무리 동화라도 이런 녀석들은 그냥 한 대 콱! 쥐어박고 싶네요. 게다가 요 녀석 겨우 1학년이어요. ㅋㅋ | |
There’s a good explanation. | “형 신발이 지붕에 올라간 데는 타당한 이유가 있다.” 옹호해주는 건지 일러바치는 건지 구분이 안 가는군요. | |
Me and Roscoe were playing astronaut. | Roscoe and I were~가 바른 문장이나 아이들이 이렇게 말합니다. | |
The eyebrow gets a lot of exercise. | 아빠가 자꾸 눈썹을 올렸다 내렸다 하니 눈썹이 운동을 한다고 표현합니다. | |
20 | Line 1 ~3 | 신발을 어서 내려 신고 학교에 가야 하는 판국인데 서로 자기가 필요한 말만 해대는군요. 아침 시간의 아수라장을 한껏 표현하려는 작가의 의도로 보입니다. |
“Guys,” said Dad, “Peace.” | “얘들아 그만 하자” | |
Especially utile she’s had her first cup of coffee. | 만화영화는 폭력적인 게 많다고 생각하는 건 서양 부모도 마찬가지군요. 교육만화라면 괜찮다는데 언제까지이냐 하면 딸이 커피를 마실 나이가 될 때까지랍니다. 고교생? | |
Dad is afraid of heights. | 아빠는 고소공포증이 있다. | |
21 | He is very open-minded about his diet. | “먹는 것에 관한 한 굉장히 개방적이다.” 개가 아무 거나 먹는다는 말을 이렇게 하네요. |
22 | Line 7~10 | 여동생이 제일 좋아하는 건 공주놀이, 진흙파이 놀이, 그리고 로스코에게 공주 옷을 입히고 진흙파이 먹이기. 알고 보니 동생이랑 잘 놀아주는 오빠로군요. |
…h, i, j, k, Ellen Emmo Peed | h, i, j, k, l, m, n. o, p인데 P 해당 음표가 상대적으로 장음이다 보니 pee로 들립니다. 그러면 누가 오줌을 싼 게 되는데 앞이 l, m, n, o가 묘하게 결합돼 Ellen Emmo라는 사람 이름처럼 되네요. 알파벳 순서로 보자면 Ellem Enno가 돼야지만 아이들이 그렇듯 바꿔 m과 n을 노래한 결과이기도 하고, Ellen 이라는 사람 이름이 흔히 있는데다 Elmo라는 어린이 쑈 캐릭터가 있어서 Ellen Emmo로 들렸을 겁니다. 작가의 재치가 놀랍습니다. | |
23 | Things are always breaking at school. | 학교에서는 뭐가 잘 부서져. |
I get a little carried away when~ | ~할 때 간혹 정신이 팔리곤 한다. get carried away는 감정, 열정, 또는 생긴 일 등에 휩쓸려 정신이 없다는 뜻 | |
24 | Here Guy | 아이들 가방은 TV 프로그램에 나오는 유명 캐릭터가 있는 게 많은데 Roscoe 가 매는 Hero Guy는 그런 프로가 없다네요. 싼 거라는 뜻입니다. |
25 | Dad was holding it. ~ | 아빠가 고소공포증이 있어 아빠가 사다리를 붙잡고 엄마가 지붕에 올라갔습니다. |
That is always a good way to start your day. | 하루가 요렇게 시작이 되다니 참 좋구먼. 아침 내내 소동이 벌어지고 있으니 글자 그대로의 뜻 (그건 하루를 시작하는 아주 좋은 방법이다.) 은 아니지요. |
RInBIn 
홍박샘 
[책소개] 난독증 심리학
[챕터북 Roscoe] Never Glue 411
최신
이전
