쑥쑥몰
> 
너무 너무 귀여운 Roscoe 때문에 저는 이 책을 즐겁게 읽었습니다.
2권은 어휘가 대폭 줄어듭니다. 1권에서 나왔던 어휘가 대폭 나와서요.
그게 시리즈를 읽는 장점이지요. 하나 만 애써 잡으면 나머지는 쉬이 잡힌다. ㅋㅋ
다음 주는 명절로 산만하고 분주할 것이라 쉽니다.
시간 있으니 밀린 웍싯하게 하시고 개학 준비하세요.
그래도 3월 전까지 이 프로젝트는 계속 이어집니다.
다음 두 시리즈는 Roscoe 만큼 혹은 그 보다 더 재미있습니다.
강연회 안내 2월 7일입니다.
http://library.suksuk.co.kr/event/140115_hong.php
---------------
Chapter 9 | ||
53 | activity centers | 교실 곳곳에 있는 활동센터. music center, reading center, computer center, art center 등이 있습니다. |
54 | ~ no funny business. | 엉뚱한 짓은 하지 말아라. |
55 | It took a lot of work to read it. | 풀에 있는 라벨을 읽는 게 아주 수고스러운 일이었다. 글을 잘 못 읽기 때문. 아직 1학년이라 당연한 일이기도 하고 게다가 설명문에는 어려운 단어가 많지요. |
56 | Ms. Diz must have fixed them. | 선생님께서 분명 고쳐 놓으셨나 봐. |
57 | Line 2~6 | 두 녀석이 또 칼싸움을 하는데 세상에나 Roscoe가 하지 말라고 말립니다. 선생님을 도와드려 계속 교사직을 수행하게 하려고 단단히 마음 먹었군요. 그랬는데 녀석들 왈, 검이 아니라 스타워즈에 나오는 광선검이랍니다. |
Chapter 10 | ||
58 | bee-having | behaving을 마침 있는 bee 공연과 운을 맞춰 바꿨네요. |
59 | Darth Vader | 스타 워즈의 등장인물 |
Duel to the death. | 하나가 죽을 때까지 결투. | |
61 | Pumpkin | 아이를 귀엽게 부를 때 쓰는 말. Roscoe가 아이들 앞에서 엄마가 그리 부르는 게 마땅치 않다네요. 어려서 엄마가 저를 호박이라고 불렀는데….ㅋㅋ |
Little kids have it so easy. | (동생이 유아원에 반일 밖에 안 다닌다고) 애들은 참 편해. | |
They stayed put. | 안테나가 꼼짝하지 않았다. | |
62 | They had to squish into our little bitty chairs. | 어른들이 우리가 앉는 조그만 의자에 몸을 뭉개서 앉아야 했다. |
63 | “Places, everyone.” | 모두 제 자리로! |
64 | He sat down with a plop. | 풀썩, 털썩 앉았다. |
I wonder if there’s a school ~ | 아빠도 교장선생님도 모두 한 쪽 눈썹을 올리는 걸 보고 어른들은 눈썹운동 학교에 다니기라도 하나 궁금해 합니다. 자기는 안 되는데 어른이 하니까 말이죠. | |
stage fright. | 무대공포증. 교사임용 후 첫 오픈 하우스라 떨린 모양. | |
65 | Not that he had a choice. | 그가 선택의 여지가 있어서라 아니라. [Not that 문장] ~라는 건 아니지만 |
66 | I must say that I loved the way you bee-haved. | ‘너희들이 잘 해서 정말 좋았다는 말을 꼭 해야겠구나.’ 제가 이 동화를 번역한다면 bee - behaved를 살리기 위해 “벌 노래를 벌 안 받게 해서 참 좋았단다.”라고 할 겁니다. |
Chapter 11 | ||
70 | Parents ~ to see what all the fuss about. | |
butt chairs | 똥꼬 의자. | |
71 | I sort of dared. | 뭐랄까 감히 했지. don’t you dare 인데 dare 했다. |
72 | That is SOME glue. | 대단한 풀이야. |
72 | That Emma! | 역시나 Emma로군. |
73 | Get it off of me! | 의자를 떼줘! |
That girl really has a great pair of lungs. | ‘대단한 허파 한 쌍을 가진 애로군.’ 목소리가 크다는 뜻. | |
somersault | 재주 넘기, 공중 돌기 | |
74 | Which isn’t easy to do when ~ | ( 선생님을 구하려 공중으로 뛰어올랐는데) 그런 걸 똥꼬에 의자를 붙인 채로 하기란 참말로 어려운 법. |
75 | ~that pie really wasn’t half bad. | That pie was not as bad as I had thought. |
Chapter 12 | ||
76 | the lost and found box | 분실물 상자 분실한 물건을 찾아가라고 모아 두는 상자 |
77 | before they knew it | 어느새, 금방 |
Chapter 13 | ||
78 | Now that I think about it, | ‘내가 생각해보니까’ 부모님이 선생님 구하려고 한 부분은 좋아하고, 풀을 몰래 갖고 간 부분은 싫어했는데 그 요지를 알겠더라. |
79 | That’s the best part of time-out. | 포옹은 타임 아웃 과정 중 가장 좋은 부분. 타임 아웃이 끝나면 선생님이 포옹을 해주기 마련인데 자기 얘기 들어준 여러분과 포옹을 하자며 하는 말. |
초록사과 
[챕터북 Roscoe] Never Glue 413
최신
이전
