¿À´Ã ¿ëÀÎ Èï´ö ¾¦¾¦¸®´õ½º¿¡¼ °¿¬ÀÌ ÀÖ¾î ¾Æħ ÀÏÂï ¹Ù»Ü °Å °°¾Æ ¹Ì¸® ¿Ã¸³´Ï´Ù.
ÀÌ·± ³¯À» ¸Ó¸®µµ Á» Àß ¸»¸®°í ¾È ¹Ù¸£´Â ºÐµµ ¹Ù¸£°Åµç¿ä.
Á¾ÇÕ ´Ü¾î ¸ñ·ÏÀº ´ÙÀ½ ÁÖ¿¡ ¿Ã·Áµå¸±°Ô¿ä.
-----
Chapter 10 | ||
56 | ~there was a wet Wheaties on my nose | Wheaties´Â ½Ã¸®¾ó »óÇ¥ Áß Çϳª. ¿ìÀ¯¿¡ Á¥Àº ½Ã¸®¾ó ÇÑ °³°¡ ³» ÄÚ¿¡ ºÙ¾îÀÖ¾ú´Ù. |
57 | ~did you ever do anything bad so that something good would happen? | ¡°ÁÁÀº ÀÏÀÌ »ý±â¶ó°í ³ª»Û ÀÏÀ» ÇÑ Àû ÀÖ¾î?¡± ÀÚ±â ÀÎÇüÀ» µ¹·Á¹ÞÀ¸·Á°í Wyatt ÀÎÇüÀ» ÈÉÃÄ¿Â °Ô ¸¶À½¿¡ °É¸®´Â ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. |
58 | a dead toad with its guts going out. | ³»ÀåÀÌ ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿Â ä Á×¾îÀÖ´Â µÎ²¨ºñ. gooingÀÌ ¾Æ´Ï¶ó goingÀ̾î¾ß Çϴµ¥ ²öÀû°Å¸®´Â ´À³¦À» ÀüÇϱâ À§ÇØ ¸»À» ±³¹¦ÇÏ°Ô ¹Ù²å³×¿ä. goo´Â ²öÀûÀÌ´Â ¹°ÁúÀ̶ó´Â ¸í»ç¶ó Àú·¸°Ô ¾²¸é ¾ÈµË´Ï´Ù. |
60 | I gave him a look that said pig-napper. | ³Ê´Â ÀÎÇüÀ¯±«¹üÀ̶ó°í ¸»ÇÏ´Â Àǹ̰¡ ´ã±ä ½Ã¼±À¸·Î Wyatt¸¦ ÃÄ´Ùº¸¾Ò´Ù. |
He looked like I felt. | ±×µµ ³ª¿Í °°Àº ±âºÐÀÎ µí º¸¿´´Ù. | |
not feeling at all party-ful. | I don¡¯t feel like enjoying the party at all. | |
Nope | ´ÜÈ£ÇÏ°Ô ¸»ÇÏ´Â No! | |
61 | Quick, put him here before the bus comes. | ÇüÀÌ µ¿»ýÇÑÅ× ÀÎÇü ÁÖ´Â °É ´Ù¸¥ ¾Öµé¿¡°Ô µéÅ°±â ½È¾î¼ ¹ö½º ¿À±â Àü¿¡ °¡¹æ¿¡ »¡¸® ³ÖÀ¸¶ó°í Á¾¿ëÇϳ׿ä. |
62 | You should only believe your big brother half the time. | ³Ê´Â Çü ¸»À» ÇÑ ¹ÝÂë ¸¸ ¹Ï¾î¾ß µÇ´Â °Å¾ß. ¹» ´Ù ¹Ï°í ±×·¡? Çãdz ¶³¾ú´ø °ÍÀ» ÀÎÁ¤Çϳ׿ä. |
You¡¯re all right for a weenie. | ÀÎÇüÀ» ¹è·ÁÇØ ¼û±¸¸ÛÀ» ÅÍÁÖ´Â °É º¸°í °¨µ¿ ¹Þ¾Æ. ¡®³Ê °±ñÇÑ ²¿¸¶ Ä¡°í´Â ±¦ÂúÀº ³à¼®À̾ß.¡± weenie´Â ÀÛÀº ¼Ò¼¼ÁöÀε¥ ÀÛ°í Èû¾ø´Â ³²ÀÚ ²¿¸¶¸¦ ³î¸± ¶§ ¾¹´Ï´Ù. ¿Ö ²À ³²ÀÚÀÏÁö´Â ¾Æ½Ã°ÚÁö¿ë? | |
63 | From a bad washing machine experience. | ²ûÂïÇÑ ¼¼Å¹±â °æÇèÀ¸·Î ÀÎÇØ. ÀÎÇüÀ» ¸ðµÎ »ý¸íü·Î ¿©±â´Â Ç¥ÇöÀ» ¸¹ÀÌ ÇÕ´Ï´Ù. |
64 | It turned out we all had favorite animals. | ¾Ë°í º¸´Ï ¿ì¸® ¸ðµÎ ÀڱⰡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÎÇüÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. (±×·¯ÇÑ °ÍÀ¸·Î µå·¯³µ´Ù.) 1ÇгâÀÌ¸é ´Ù Ä¿¼ ±×·± °Å °¡Áö°í ³í´Ù°í ÇÏÁö ¾Ê´Â ô ÇßÀ¸³ª ¾Ë°í º¸´Ï ¸ðµÎ ¾Æ°¡µéÀ̷২ä. |
Chapter 11 | ||
66 | No throwing things! | You should not throw things! |
68 | Even though that¡¯s not a really bad idea on a bus. | ¹ö½º¿¡¼ ¹ú¶± ÀϾ´Â °ÍÀÌ ³ª»Û »ý°¢ÀÓÀ» ¾ËÁö¸¸. ´Þ¸®´Â ½ºÄð¹ö½º¿¡¼ ¾ÆÀÌ°¡ ÀÏ¾î¼¸é ¹ö½º°¡ ºñ»óÁ¤Áö¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸¸Å Àý´ë ±ÝÇÏ´Â ÇൿÀÔ´Ï´Ù. ¾ó¸¶³ª ´Ù±ÞÇßÀ¸¸é ³»°¡ ±×·¯Ç߰ڳĴ ¸»À» ÇÏ°í ½ÍÀº ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. |
Truth is | »ç½Ç/ÇÙ½ÉÀº ¸»¾ß¡¦ | |
His friends who were way too cool to have stuffed animals. | °íÇгâÀÎ ÇüÀº µÞÀÚ¸®¿¡ ÀÚ±â Ä£±¸µé°ú ¾É¾Ò´Âµ¥ ±× Ä£±¸µéÀ̶õ ÀÎÇü µûÀ§ °®°í ³î ¸®°¡ ¸¸¹«ÇÑ ¸ÚÁø Å« ÇüµéÀ̶ø´Ï´Ù. ¾Ë ¼ö ¾øÁÒ. Áý¿¡ °¡¸é ÀÎÇüÀÌ Çϳª¾¿ ÀÖÀ»Áö ¤»¤» | |
70 | I took a whiff of Hamilton. | ÇعÐÅæ ³¿»õ¸¦ ÇÑ ¹ø ÈÅ ¸Ã¾Æ º¸¾Ò´Ù. |
71 | But it wasn¡¯t, not really. | ÇعÐÅæÀÌ µ¹¾Æ¿ÔÀ¸´Ï ÀÌÁ¦ ¸¸»ç ³¡³µ´Ù°í ÇßÁö¸¸ »ç½ÇÀº ÁøÂ¥ ³¡³ °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù. º¸º¸¸¦ µ¹·ÁÁà¾ß ÇÏ°í, Wyatt¸¦ À¯±«¹üÀ¸·Î ¿©±ä ÀÏ, ÀÌ·± ¹®Á¦¸¦ ¾îÂîÇÒ °ÍÀÎ°í¡¦. |
Chapter 12 | ||
74 | It felt good to get that old bear off my chest. | ±× ³°Àº °õÀÎÇü °ÆÁ¤À» Åоî³õ°í ³ª´Ï ÁÁ¾Ò´Ù. get ~off one¡¯s chest: Àڱ⠰¡½¿ ¼Ó¿¡ ÀÖ´ø °ÆÁ¤½º·± ÀÏÀ» ´©±º°¡¿¡°Ô Åоî³õ´Ù. |
Dad and me talked about jumping to conclusion. | Dad and I talked¿©¾ß ¸Â½À´Ï´Ù. ¼º±ÞÇÏ°Ô °á·ÐÀ» ³»¸®´Â Áþ¿¡ ´ëÇØ ¾ê±â¸¦ ³ª´³´Ù. | |
75 | how you are innocent until somebody proves you guilty. | ¾îÂîÇؼ À¯Á˶ó°í Áõ¸íµÇ±â Àü±îÁö´Â ¹«ÁËÀÎÁö¿¡ ´ëÇؼµµ À̾߱⸦ ³ª´³´Ù. |
Personally, I can see how that idea might come in handy. | °³ÀÎÀûÀ¸·Î º¼ ¶§´Â ±× »ç½ÇÀº Âü Æí¸®ÇÑ °ÍÀ̷δÙ. ´Ã ¸»½éÀ» ÇÇ¿ö¼ »ç°í°¡ ÅÍÁú ¶§ ¸¶´Ù ¹üÀÎÀ¸·Î ¸ô¸®´Â °æÇèÀÌ ¸¹Àº Roscoe·Î¼´Â ±×°Ô ¸Â´Â ¸»ÀÌ´Ù ½Í°ÚÁö¿ä. | |
77 | But I would never go that far! | ³»°¡ À¯±«¹üÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ±× Á¤µµ ½ÉÇÑ ÁþÀº ¾ÈÇØ. °íÀ¯ÀÇ ³¿»õ°¡ ¾ø¾îÁö°Ô »¡·¡¸¦ ÇÒ Á¤µµ·Î ±Ø¾Ç¹«µµÇÏÁö´Â ¾Ê´Ù´Â °Í. ÀÌ ¾ÆÀÌµé ¸¸ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÇÏ. |
Some people have no shame. | Hamilton¿¡°Ô Ä¡¸¶¸¦ ÀÔÇû´Ù´Â ¸»À» µè°í WyattÀÌ ¾îÂÀ ±×·± ÁþÀ» ÇÏ´ÂÁö ¡°Á¤¸» ¼öÄ¡½É/¿°Ä¡µµ ¾ø´Â »ç¶÷µµ ÀÖ±º.¡± | |
Line 3~7 | ¾ÆÀ̵éÀº ¿ø·¡ ÀڱⰡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ±× ¸ð½À, ±× ³¿»õ°¡ ÁÁÀº°¡ º¾´Ï´Ù. ¼¼Å¹À» Çؼ ¼¼Á¦ ³¿»õ°¡ ³ª°Å³ª, ÀÌ»óÇÑ ¿ÊÀ» ÀÔÇô ³õ´Â °Ç Á¤¸» ¾îÀÌ°¡ ¾ø´Â ÀÏÀ̶ó°í µÑÀÌ ÅëÇϴ±º¿ä. | |
Chapter 13 | ||
79 | He¡¯s had enough adventures lately. | ¾ö¸¶, ¾ÆºüÇÑÅ× ÀÎÇüÀ» ºô·Á ÁÙ »ý°¢Àε¥ Hamilton¸¸Àº °ï¶õÇÏ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡ ³Ê¹« ½ÉÇÑ ¸ðÇè(°í»ý)À» Ç߱⠶§¹®¿¡. |