쑥쑥몰
> 
Chapter 4~7 Sentences
Chapter 4 | |||
21 | Line 1 ~p. 23 Line 8 | 이미 Nick과 Stuart가 학교에 소문을 다 낸 모양입니다. | |
22 | He wished Nick hadn’t told everybody he was Prince Robert. | Nick이 Marvin이 Robert왕자라고 모든 사람에게 떠들고 다니지 않았더라면 하고 바랬다. Marvin의 생각을 말할 때 He wished~란 표현이 자주 나오는데 주인공이 자기 생각을 강력하게 말하지 못하는 소심한 면이 있음이 드러납니다. | |
23 | Casey had a ponytail that stuck out of the side of her head. Not the back. | Casey는 머리를 하나로 묶었는데 그 꽁지가 뒤쪽에 있는 게 아니라 옆으로 삐죽이 나와있다. | |
He knew in his bones it was true. | Marvin은 자기가 왕자라는 게 뼈 속까지 진실이라고 알았다. | ||
25 | It’s kind of a haze. | 좀 흐릿하기는 해요. | |
26 | No. They all have gray hair. | 조부모님이 머리가 세서 회색임을 생각 못하는 녀석이로군요. | |
27 | So parents just keep taking home the wrong babies from this hospital? | “그러니까 부모들이 연속 돌아가면서 아기를 잘못 데려갔다 이 말이네.” 선생님은 놀리느라고 그러시는데 녀석이 눈치를 못 채는군요. | |
Chapter 5 | |||
30 | He wished Nick would quit saying things that could make Clarence mad. | Marvin은 Nick이 Clarence를 화나게 하는 말을 그만했으면 하고 바랬다. | |
32 | Your weight in gold. | 네 몸무게 만큼 금으로 용돈을 받아. | |
33 | He tapped the red post as ~ | Marvin은 자기 집에 들어갈 때 담장의 한쪽 기둥을 건드리거나 찰싹 치는 버릇이 있는데 이 기둥이 빨강색입니다. 성이 Redpost인 것을 생각하면 재미있는 발상이지요. | |
34 | His Royal Highness | 왕을 부를 때 쓰는 표현 폐하 | |
35 | That may very well be. | 당연 그렇겠지/그렇기도 하겠네. 정중한 표현입니다. | |
Do you go by a different name? | 혹시 다른 이름 쓰는 게 있는지요? | ||
36 | I have school. | 학교에 가야 해요/수업이 있어요. | |
Lady Jennifer, Duchess of Bathwater | 이 부분을 읽으면서 자녀분이 작가의 재치, 유머를 느끼는 지 살펴보세요. 공작부인 이름이 목욕물이잖아요. 그런데 영국 고전 초서의 ‘캔터베리 테일’ 중 The Wife of Bath’s Prologue and Tale이 있어요. 지방이름이 Bath입니다. 어떤 교수가 ‘목욕하는 여인’이라고 했다는 이야기가 영문학계에서 회자되고 있답니다. | ||
Chapter 6 | |||
39 | You are looking quite well, considering. | Marvin이 9년 전 죽었다고 뚱딴지 같은 소리를 하니 “그런 점을 고려한다면 넌 지금 참 멀쩡하구나.” | |
40 | He turned to his former mother. | 옛날에 엄마였던 사람에게로 시선을 돌렸다. | |
43 | Now came the hard part. | 제일 어려운 부분이 남았다. | |
I know it’s asking a lot. | 제가 아주 많은/무리한 걸 요구한다는 걸 압니다. 공손한 태도를 갖고 있네요. | ||
He’ll probably pay for the gas. | 왕께서 아마도 자동차 기름값은 내주실 겁니다. gas=gasoline 우리는 기름이라고 하고 미국인들은 gas라고 합니다. | ||
오니네 
♥SQR 6기♥ #44 문 엽니다~
겨울왕국 엄마표 책 #02
[챕터북 Marvin] #512-Kidnapped at Birth
최신
이전
감사감사요~~!!