쑥쑥몰
> 
Chapter 7~10
Chapter 7 | |||
44 | It’s not like I can’t come back here. | 여기 다시는 못 올 (그런 사태가 생길) 거같지 않은데. | |
45 | Not, Linzy, anyway. | 부모가 진짜 유괴범이라면 범죄사실 은폐를 위해 다 아이들을 다 죽여야 하는데 절대로 Linzy를 그럴 리 없으므로 아닐 거라. Marvin 눈에 부모가 막내딸 Linzy를 유독 예뻐하는 모양이네요. | |
He saw the way they had smiled at each other when he told them about it. | 식구들이 얘기할 때 서로 웃는 걸 보고 자기가 왕자라는 걸 믿지 않는 걸 알았다. | ||
You’ll have to learn how to play polo. | 말을 타고 스틱으로 볼을 치며 하는 영국 귀족과 왕족들이 즐기는 경기. | ||
47 | Marco Polo game | 여동생이 Polo경기를 술래가 눈 가리고 소리만 듣고 사람을 잡은 Marco Polo경기라고 생각해서 자기도 할 줄 안다고 하네요. 수영장에서 하는 경기인데 지상에서도 눈을 안대로 가리고 한답니다. 동영상 보세요. | |
49 | “You are speaking to Prince Robert,” said Mrs. Redpost, sticking up for him. | 애를 억지로 끌고 온 이상한 아줌마가 Marvin에게 너 따위가 누구냐고 하자 “엄마가 Marvin을 위해 나서주며 댁은 지금 왕자님께 말을 걸으신 겁니다.” | |
My mother made me dye it. | 엄마가 (억지로) 염색하게 했다. | ||
50 | suite | 호텔 방 중 거실이 달리 큰 방. | |
Chapter 8 | |||
52 | She cut in line in front of Marvin | 못된 아점니가 Marvin 앞에서 줄에 새치기를 했다. | |
seven sixty-eight | =seven hundred sixty-eight, 768 | ||
55 | Just sit on your throne all day, ~ boss people around. | 왕좌에 하루 종일 앉아서 마구 사람들을 부릴 수 있어/보스 노릇 할 수 있어. | |
I am delighted to make your acquaintance. | I am very glad to meet you. 어른들이 쓰는 아주 공손한 표현이라 아이가 이렇게 말하니 좀 어색하네요. Marvin이 이 상황에 아주 푹 빠져있습니다. | ||
56 | I just made that up. | 내가 그냥 꾸며낸 거야. | |
I like your earrings. | 귀걸이가 참 예쁘네요. 상대의 외모나 물건 등을 칭찬할 때 쓰는 표현. Thank you라고 답하는 것이 예의. | ||
57 | HLA test | 유전자의 지문을 대조해 두 유전자가 얼마나 유사한가 판단하는 검사 | |
The odds are one in a million. | 확률은 백만 분의 일 | ||
Chapter 9 | |||
59 | Everyone else’s was black, like his. | Everyone else’s number was black, like Marvin’s number. 한 아이 만 노란 번호를 들고 있는데 이에 대해 자녀 분이 궁금증을 갖는지 살펴보세요. | |
60 | I don’t want to get a shot. | 주사 맞기 싫어요. | |
If he didn’t watch, it didn’t hurt. | 바늘이 살에 들어가는 걸 보지 않으면 아프지 않다. | ||
Once it was in, it was okay to look. | 일단 바늘이 들어가고 나면 봐도 된다. | ||
62 | ~when the man was through. | 그 아저씨가 (채혈을) 마쳤을 때 | |
Line 3~6 | Marvin이 Thank you라고 했더니 의사가 놀라는 장면인데 보통 아이들이 감사하다는 표현을 하지 않았던 모양이네요. Marvin은 참 공손합니다. | ||
64 | Can’t you ever do anything right! | “넌 도통 뭐 하나 똑바로 하는 게 없냐.” 혈액형이 O형이면서 Rh-여야 하는데 아이가 어찌할 수 없는 문제지요. 여자 참 무지, 천박, 경박….. | |
65 | Line 15~18 | 왕이 이상한 엑센트로 말했던 게 떠오르면서 자기 말투는 그렇지 않으니 왕자가 아니라고 결론짓네요. 설령 납치됐더라도 미국에서 자랐으면 그렇게 말하지 않는다는 걸 모르는 거지요. 그런 걸 모르기도 하겠지만 소중한 가정을 떠나지 않을 핑계가 필요했던 거겠지요. | |
67 | Prince Charming | 예의 바른 미남을 일컬을 때 | |
그래도간다 
홍박샘 
[챕터북 Marvin] #513
겨울왕국 엄마표 책 #02
최신
이전
