추천 
해석좀 부탁드려요..

글쓴이 해인지

등록일 2014-02-18 22:06

조회수 1,920

댓글 5

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/60802

카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

신데렐라  동화책에  나오는  한  구절인데요..

 

왕이  무도회에  초대하는   내용인데요..  앞부분을  어떻게  매끄럽게  해석해야  할지요..

 

The  time  came  when  the  king  announced  a  ball....

 

선배맘님들  부탁좀  드립니다..


마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
안나푸르나 2014-02-19 18:25 
직독직해로 하면
시간이 되었는데 (어떤 시간이냐하면) 왕이 무도회의 시작을 알리는 시간이야

왕이 무도회의 시작을 알리는 시간이 되었어

왠만하면 처음부터 끊어읽기 직독직해로 알려주세요
매끄러운 한국말 해석이 중요한게 아니고앞에서부터 순서대로 하는게 중요합니다. 우리말 공부를 하는게 아니라 영어하는거자나요
안나푸르나 2014-02-19 19:45:17
이게 원래문장은 the time when the king announced a ball came 이에요
더 타임을 꾸며주는 형용사절(관계부사절이) 너무 길어지니까 주어와 수식어를 분리시킨거해요
영어는 일단 핵심을 먼저 질러주는 언어라서여
해인지 2014-02-20 02:59:18
아... 맞아요... 직독직해...
근데 자꾸 까먹고.. 아이한테 맡겨야 하는데
저한테 남아있는 습성을 쉽게 버리지를 못하네요...
ebs 에서 영어동화 듣기를 하고 있는데 거기에서 나온 글이었거든요..
성의있는 답변 정말 감사드립니다~~
준준맘 2014-02-19 07:23 


'왕이 무도회의 시작을 알리면서..... ' 정도는 안될까요??

ball 에 '큰 무도회'라는 뜻이 있네요. 지금 찾아보니까..

큰 행사 시작할 때 보면 높은 분이 나와서 '지금부터, .... 를 시작하겠습니다~' 하잖아요.

그런 분위기 같은데...

해인지 2014-02-20 03:01:14
저도 아이랑 영어공부 하면서 많이 배우게 되네요..
공으로만 알고 있었던 ball 이.. 무도회라는 뜻을 가지고 있을줄이야...
답변해 주셔서 정말 감사합니다...

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
42570

 놀기... ^^

[20]
세아이와.. 2014/02/20 2,029 0
42569

 칭찬..연습이 필요해요.

[8]
팔랑팔랑.. 2014/02/19 2,207 0
42568

 SQR 2번째 완주!!

[17]
브이엠 2014/02/19 2,831 2
42567

 [명언한마디]41번째

[9]
그리미 2014/02/19 2,260 0
42566

 나의버킷리스트..(꿈의 목록 댓글을 달다가..)

[4]
koneko 2014/02/19 3,010 1
42564

 챕터북 Marvin] #522

[17]
홍박샘 2014/02/19 8,573 1
42563

 [챕터북 Marvin] #521

[16]  답글 1개 ▼
홍박샘 2014/02/19 7,553 0
42562

 해석좀 부탁드려요..

[5]
해인지 2014/02/18 1,920 0
42561

 토크스테이션 신규분 찾아요~

채영사랑.. 2014/02/18 1,750 0
42560

 녹음봉사 한 권을 끝내고..

[28]
빨강머리.. 2014/02/18 4,503 4
42559

 수학방 일곱번째 그리고 보드게임들

[9]
도현빈서.. 2014/02/18 2,137 1
42558

  ♥SQR 6기♥ #45 문 엽니다~

[56]
토마토22.. 2014/02/18 4,482 0
42557

 토크스테이션 신규회원 하실분(20%할인)

핫바닐라.. 2014/02/18 1,664 0
42556

 <쓰기방 #18> - 유종의 미를 위해

[21]
eveya 2014/02/18 2,127 1
42555

 매몰된 학생들 위해 기도

[16]
홍박샘 2014/02/17 6,038 2
42554

 An I Can Read #1 - Drip Drop 숙제 검사표(17일 최종)

[18]
고꼬미 2014/02/17 3,349 1
42552

 [북클럽5기 모집공고]다시 문열어봅니다~~

[10]
지연지우.. 2014/02/17 2,789 2
42551

 [♥책벌레방♥] 2/17월 17번째~

[47]
디올 2014/02/17 1,980 0
42550

 [명언한마디]40번째

[10]
그리미 2014/02/17 2,470 1
42549

 <영자신문반>+미국교과서-같이 하실래요?

[27]
세아이와.. 2014/02/16 3,900 2