쑥쑥몰
> 
새 시리즈 시작합니다. 페이지는 많아도 문장이 그리 어렵지 않습니다.
다음주에 챕터북 프로젝트 마치고 Tiara Club 다시 읽으면 역시 쉽다고 느낄 겁니다.
12주 영어 좀 했다고 뭐 대단히 늘겠냐만은 그 전에 어려웠던 책이 쉽다면 향상된 거지요.
이렇게 조금씩 가는 게 집중학습입니다. 일정기간 소나기처럼 쏟아붓는게 아니라
절대 끈을 놓지 않고 꾸준하게 가는 게 집중학습이어요.
#612는 목요일에 올릴게요. 제 개인사정 때문에 일이 원활지 않습니다.
----
Text Style
3인칭 작가시점이고 평이한 문장으로 되어 있어 독자가 이해하기 쉽습니다.
텍스트 양은 많아도 접한 어휘가 많이 나와 새로운 어휘가 적습니다.
여아들의 얘기라는 점이 Nate, Marvin, Roscoe와는 다릅니다.
문화
미국 사람들의 일상사라고나 할까요,
미국 가정과 동네 이야기가 소소하게 펼쳐집니다.
Ch 1 ~4 Sentences
Chapter 1 | ||
8 | Bean zipped around her yard and yelled. | Bean은 마당을 뛰어다니면서 소리를 질러댔다. |
Bean’s hair only came to her chin because it got tangled if it was any longer. | Ivy는 머리띠로 단정하게 머리를 뒤로 보낸 반면, Bean의 머리는 턱에 닿는데 좀 길 때 조차도 엉켜있기 때문이다. | |
9 | Bean wore a dress when her mother made her. | Bean은 엄마가 억지로 입혔을 때만 치마를 입는다. |
11 | “All aboard! Next train for Boring is leaving now!” yelled Bean. | 모두 타세요! 지루함으로 가는 다음 기차가 출발합니다. Ivy와 노는 일이 지루할 거라는 표현을 7살짜리가 이렇게 하네요. 7살이면 미국에서는 2학년입니다. |
“Have it your way.” | 네 맘대로 해라. 꾸중하는 상황, 짜증스러운 느낌입니다. | |
Chapter 2 | ||
13 | Nancy thought Bean was a pain and a pest. | 언니인 Nancy는 동생 Bean이 무척 귀찮고 꼴 보기싫다. 우리 말 ‘눈에 가시’ 정도로 맞추면 의미가 통할 듯 싶네요. |
a booger-head | 놀리는 표현인 모양입니다. | |
14 | ~that Nancy was going through a stage. | Nancy가 사사건건 Bean에 참견하는데 엄마 말로는 Nancy가 그 시기를 겪고 있는 중이라고 하셨다. 여기서 그 시기란 사춘기를 말합니다. |
17 | I kind of like it | 뭐 좀 마음에 드는 편. /마음에 드는 것도 같고.. 현대영어에 kind of, sort of 가 많이 쓰입니다. 우리말도 “~인 거 같다”고 하는데 비슷한 용례. 확신이 안 되는 세상이라 그런가요, 저는 이런 말투를 무척 싫어해요. 좋으면 좋고, 아니면 아니지, “좋은 거 같아요.”는 뭔지? |
tightwad | 구두쇠 | |
Bean mouthed without any sound. | Bean은 소리는 내지 않고 입 속으로 말했다. | |
18 | I think I’d rather try on some tops. | 웃옷 몇 개 입어보는 게 낫겠어요. |
Chapter 3 | ||
22 | Bean was hardly ever this quiet for this long. | Bean은 이렇게 오래 조용한 적이 없었다. |
a cul-de-sac | 도로 주소는 대체로 road, street, drive로 끝나는데 court로 된 건 직선 주로가 차가 들어갔다 돌아 나와야 합니다. 그 주로는 원형으로 생겨서 동그랗게 길을 따라 집이 몇 채 있습니다. Bean과 Ivy네가 그런 court에 이웃하고 있군요. 이렇게 한 귀퉁이 쑥 들어가 동그랗게 펼쳐져 있는 곳을 cul-de-sac이라 하고 아이를 키우는 집들은 이런 곳을 선호합니다. 차가 속도를 내지 못하고 들어오는 사람은 거의 모두 주민이니까요. 그래서 Bean이 across the street이 아니라 around the street이 맞다 생각하는 겁니다. | |
23 | Line 3~7 | 자기네 블록 끝에서 자전거를 타고 세게 달리면 마치 오토바이 경주 선수처럼 길 쪽으로 낮게 몸을 굽혀서 한 바퀴 쌔앵~ 돌 수 있다. |
25 | Even crummy Matt - who was so crummy he threw other kids’ goys into the road -wanted to play with Bean. | 심지어 칠칠한 Matt -너무 칠칠해서 다른 사람 장난감도 길로 내던지는 녀석인데- 그 Matt도 Bean과 놀고 싶어한다. |
what the heck are you doing? | the heck은 별 의미 없이 짜증스러움, 어이없음을 표현하고 할 때 문장에 넣습니다. 이게 없어도 말이 됩니다. | |
32 | ~ until she found herself in front of Ivy’s house. | (집 마당에서 도망쳐서 그 동네 길을 따라 냅다 뛰었는데) Bean은 자기도 모르게 Ivy네 집 앞에 있었다 |
Bean couldn’t help it. | Bean은 어쩔 수가 없었다./어찌 해볼 도리가 없었다. | |
~and wiggle her behind at Nancy. | her behind = her hips 엉덩이를 Nancy 쪽을 향해 흔들어댔다. 놀릴 때 하는 행동인데 상대가 기분 나쁠 수 있을 정도의 장난입니다. | |
33 | leaving the yard without asking | (어른한테) 묻지도 않고 집 마당을 벗어난 것 |
Five if you counted pretending to be a ghost. | 귀신 흉내 낸 것도 친다면 5가지 잘못 | |
36 | Ivy pressed her back against the house and edged along. | 등을 집에 바짝 누르고 집을 따라 (옆으로 한 걸음씩 움직여) 걸었다. |
37 | Ivy looked like a wimp, but she didn’t talk lie one. | Ivy가 겁쟁이(비실이?) 처럼 보이지만 말을 그렇게 안 했다. |
오니네 
홍박샘 
[챕터북 I&B] #611
An I Can Read #2- And I mean it, Stanley! 숙제 검사
최신
이전
