쑥쑥몰
> 
#613은 내일 게시됩니다.
Chapter 5 | |||
41 | She had expected something more secret looking. | Bean은 (비밀장소라는 곳이) 좀 더 비밀스러워 보이는 뭔가를 예상했었다. | |
42 | My mom afraid of ticks. | tick 진드기 같은 벌레인데 피를 빨아먹습니다. 들판에서 놀다 tick에 물리는 경우가 많아 조심해야 합니다. | |
44 | Some of them had four points and some only had three. | 별이랍시고 그렸는데 어떤 건 네 개, 심지어 세 개만 삐죽 나오게 그렸다. Ivy가 7세라 아직 5각 별을 그리기가 어려운가 보네요. 그에 반해 Bean은 그릴 줄 아는가 봐요. | |
I didn’t know you could learn to be a witch. I thought you just had to be one. | 난 마녀가 배워서 되는 건 줄 몰랐어. 마녀란 그냥 원래 그런 줄 알았거든. 여기서 you는 Ivy를 말하는 게 아니라 일반사실을 말할 때 의미 없이 등장하는 you입니다. | ||
I probably know more than most born witches my age. | 원래 태생이 내 또래 마녀 보다 아마 내가 더 많이 알 걸. | ||
46 | Who were you going to test it on? | 원래 누구한테 그 마술을 테스트해 보려 한 건데? | |
49 | It’s driving me nuts. | = It’s driving me crazy. | |
50 | She’s a total pain in the kazoo. | a pain in the neck 이란 표현은 우리 말의 눈에 가시와 비슷해서 ‘목 속의 가시’ 즉 아주 귀찮은 존재라는 뜻입니다. 여기서 kazoo라고 했는데 호각처럼 부는 작은 관악기랍니다. 저도 처음 들어보는 표현인데 우리는 a pain in the neck으로 기억합시다. | |
You don’t have a going-back-in-time spell, do you? | 너 시간을 되돌리는 마술은 없겠지, 그렇지? | ||
51 | How is that going to get you out of trouble? | (언니가 평생 춤추는 마술에 걸리는 게) 어떻게 너를 곤경에서 구해내는데? 넌 이제 혼날/벌을 설 참인데 언니가 그런 마술에 걸린다고 해서 네가 어떻게 그걸 면하는데? | |
It’s not. | It is not going to get me out of trouble. | ||
Chapter 6 | |||
53 | Those little pieces of paper had to go. | 작은 종이 조각들은 없어져야 한다. | |
54 | Grown-ups stuck together that way. | 어른들은 자기네들끼리 그런 식으로 뭉치니까 말야. | |
Hang on a second. | 잠깐 기다려. | ||
56 | Ivy was turning out to be a lot more interesting than had expected. | 이전에 생각했던 것 보다 Ivy는 훨씬 재미있는 아이임이 점점 드러나고 있었다. | |
in red glitter glue letters | 막대 물풀인데 색이 있고 반짝이 가루가 들어있는 걸로 직접 글씨를 썼다는 뜻. 풀이지만 뭘 붙이는 용도 보다는 장식 재료로 쓰입니다. | ||
57 | There were thick lines drawn on the floor, marking out five sections. | 바닥에 굵은 선이 그어져 있었는데 방을 5칸으로 나눠 놓는 선이었다. | |
60 | china dolls | 도자기로 인형 | |
Even the mushy baby dolls that couldn’t sit by themselves had been propped up with blocks. | 심지어 혼자서 앉지 못하는 흐늘흐늘한 아기 인형은 블록으로 바쳐놓았다. | ||
Nancy made one out of sugar cubes last year. | Nancy 언니가 작년에 각설탕으로 피라미드 하나 만들었었어. | ||
63 | sequins pipe cleaners streamers glitter | 스팽글(장식으로 붙이는 작고 동그란 금속편) 모루 (겉을 색색의 털실로 싼 철사) 띠 (장식용 색 테이프) 반짝이 (금, 은색 등 색비닐을 잘게 잘라 놓은 것) | |
사랑도윤 
홍박샘 
[챕터북 I&B] #612
최신
이전
항상 감사히 생각하며
받아갑니다 ^^