Chapter 7 | |||
69 | easy-peasy | very easyÀÇ Àǹ̷ΠÀç¹ÌÀÖ°Ô ¸¸µé±â À§ÇØ ¿î·üÀ» ¸ÂÃá °Í. okey-dokey, super-duper ó·³ | |
70 | Is she one? | ³ÊÈñ aunt°¡ ±×·± (witch)¾ß? | |
72 | It was still drippy, but there was nothing Bean could do about that. | ¸¶¼úºÀÀÌ ¾ÆÁ÷ (Ç®ÀÌ) Èê·¯³»¸®´Âµ¥ BeanÀ¸·Î¼´Â ¾î¿ µµ¸®°¡ ¾ø¾ú´Ù. | |
72 ~ 73 | She just jumped at it, hoping that she would get to the top. | Ivy´Â ´ãÀå ³Ñ´Â ¹ýÀ» ¸ô¶ó¼ (¾äÀüÇÑ ¾Æ°¡¾¾ ŸÀÔ) ÇÑ ¹ø¿¡ ´ãÀå ²À´ë±â¿¡ ¿Ã¶ó°¥ ¼ö ÀÖÀ» °Å¶ó ¹Ù¶ó°í ±×³É ÆÞ½ ¶Ù¾ú´Ù. | |
73 | Bean showed her how to find the little holes and bumps that make a ladder. | BeanÀÌ ´ãÀå¿¡¼ »ì¦ ±¸¸ÛÀÌ ³ µ¥³ª Æ¢¾î ³ª¿Â ºÎºÐÀ» »ç´Ù¸®Ã³·³ µðµð°í ¿Ã¶ó°¡´Â ¹æ¹ýÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. (°³±¸ÀïÀÌ BeanÀº ´ã ³Ñ±â ÇÁ·Î³×¿ä.) | |
74 | He was a nice dog, and he seemed sorry that his yard was so disgusting. | Fester´Â ¾äÀüÇÑ °³Àε¥ ÀÚ±â³× ¸¶´çÀÌ ±×·¸°Ô ´õ·¯¿î °Ô Á» ¹Ì¾ÈÇÑ ¸ð¾çÀ̾ú´Ù. (ÀÚ±â Áý¿¡ µé¾î¿Â »ç¶÷À» º¸°íµµ ¢Áö ¾Ê´Â ¸ÍÇÑ °³¿Í °³¶ËÀ» ¾È Ä¡¿ì´Â °ÔÀ¸¸¥ ÁÖÀÎÀÌ »ç´Â °÷¡¦) | |
75 | patio | µÞ¸¶´çÀ¸·Î ³ª°¡´Â ¹®¿¡ ³ª¹«·Î µ¡´ë¾î ¹ßÄÚ´Ïó·³ ¸¸µé¾î ³õÀº °÷. º¸Åë ÁýÀ» Áö¸é º¸´Ù ³ôÀÌ Áþ±â ¶§¹®¿¡ ¹®À» ¿¸é ¹Ù·Î Áö»óÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿©±â¼ ½Ä»ç¸¦ Çϰųª Àϱ¤¿åÀ» Çϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. | |
79 | Usually when you say you¡¯re sorry, people say something nice back to you. Not Mrs. Trantz. | º¸Åë Á˼ÛÇÏ´Ù°í ÇÏ¸é »ç¶÷µéÀº Á» ÁÁÀº ¸»À» ±× ´ÙÀ½¿¡ ÇØÁØ´Ù. Mrs. Trantz´Â ¾È ±×·¨´Ù. | |
80 | Ivy looked at her and crossed one eye a tiny bit. | Ivy°¡ »ì¦ À®Å©¸¦ Çϳ׿ä. ÅäÇÒ °Å °°´Ù´Â °Ç ¼ÓÀÓ¼ö¶ó´Â Ç¥½Ã. | |
Ivy burped. | ¿©ÀÚ ¾ÆÀ̰¡ Å« ¼Ò¸®·Î Æ®¸²À» Çߴµ¥ ÀÌ°Ç ¹«Ã´ ²ûÂïÇÏ°Ô »ý°¢µÇ´Â ÀÏ. ¤»¤» Æ®¸²À» ¹æ±¸ ¸¸ÅÀ̳ª ´õ·´°í »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼ Æ®¸²ÇÏ¸é ¹æ±¸ ²ï °Í ¸¸Å ½Ç·ÊÀÔ´Ï´Ù. | ||
Ivy gagged. | gag ¶ó´Â ´Ü¾î´Â ¿ì½º°³¶ó´Â ¶æÀÌ Àִµ¥ ¿©±â¼´Â µ¿»ç·Î ¡®ÀÔÀ» ¸·´Ù, Ç걸¿ªÁú ÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀÎ µí ÇÕ´Ï´Ù. ±¸Å並 Âü´Â ô ÇÏ´À¶ó ±×·± ¸ð¾ç. | ||
Chapter 8 | |||
86 | a broken stilt | ±×¸² ÂüÁ¶ | |
Bean liked the way they were fat one second and stretched out and skinny the next. | Bean¿¡°Ô´Â Áö··À̵éÀÌ ÇÑ ¼ø°£ ÅëÅëÇß´Ù°¡ ±× ´ÙÀ½¿¡ ¸öÀ» ´ÃÀÌ¸é ¾ã¾ÆÁö´Â °Ô Èï¹Ì·Î¿ü´Ù. Á¦ °üÂû·Î´Â ¹Ì±¹ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¾î·Á¼ °ïÃæÀ̳ª ¾Ö¹ú·¹µîÀ» ¸¸Áö¸é¼ ÀÚ¶ó¼ ¿ì¸® ¾ÆÀÌµé º¸´Ù ¹ú·¹´Â ´ú µÎ·Á¿öÇÏ´õ±º¿ä. | ||
90 | Nancy was usually so bossy, so nosy, so sure she was right. | Nancy´Â º¸Åë ±²ÀåÈ÷ ±ÇÀ§ÀûÀ̰í, Âü°ßÇϱâ ÁÁ¾ÆÇϸç ÀڱⰡ ¿Ç´Ù°í È®½ÅÇÏ´Â ¾Ö´Ù. nosy´Â nose¿¡¼ ¿Â ´Ü¾î·Î ²öÀÓ ¾øÀÌ ³²ÀÇ ÀÏ¿¡ °ü½ÉÀ» °®´Â »ç¶÷À» ¹¦»çÇÒ ¶§ ¾¹´Ï´Ù. ÁÖº¯ÀÇ ³¿»õ¸¦ ¸ÃÀ¸·Á µç´Ù´Â ¶æ¿¡¼ ¿Â °ÅÁö¿ä. | |
Bean felt a lump in her throat. | ¸ñ¿¡ µ¢¾î¸®°¡ ´À²¸Á³´Ù->¹¹°¡ Ä¡¹Ð¾î ¿À¸£´Â °Å °°¾Ò´Ù. °¨µ¿, ¹Ì¾ÈÇÔÀ¸·Î °¨Á¤ÀÌ ºÏ¹ÞÄ£´Ù´Â ¶æ. ¼ÒÀ§ ¿ïÄÀÇÑ´Ù´Â ¸»°ú ºñ½ÁÇÕ´Ï´Ù. | ||
92 | She¡¯s crying about pierced ears! | ±Í¸¦ ¶Õ°Ô ÇØ´Þ¶ó°í ¿ï¾î´ë´Â °Å¾ß! | |
93 | You¡¯re a big turkey. | turkey´Â ¹Ùº¸¶ó´Â ¶æÀÇ ³î¸®´Â ¸». chickenÀº °ÌÀïÀ̶ó´Â ¶æ. ¿ì¸®µµ ´ß´ë°¡¸®/»õ´ë°¡¸®¶ó°í ³î¸®´Âµ¥ ÈñÇÑÇÏÁÒ. | |
Chapter 9 | |||
95 | Ivy smiled and slitted her eyes. | Ivy´Â ½Ì±ß ¿ô°í ´«À» °¡´Ã°Ô ¶¹´Ù. | |
96 | She¡¯s really going for it. | Ivy°¡ ÁøÂ¥ (½ÉÃëÇØ¼ ¸¶³à ÀÏÀ») ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù go for itÀº ¾î¶² ÀÏÀ» °ú°¨ÇÏ°Ô ½ÃµµÇÑ´Ù´Â ¶æ. | |
Maybe Ivy was going for it too much. | Ivy°¡ (¸¶³à ³îÀ̸¦) ³Ê¹« Áö³ªÄ¡°Ô ½ÉÃëÇØ¼ Çϰí ÀÖ´Â °Å °°¾Ò´Ù. | ||
97 | With old sisters, you had to be able to say that you never meant what you said, that you were kidding the whole time. | ¾ð´ÏµéÇÑÅ×´Â ¸»ÇÑ °Ô Áø½ÉÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù°Å³ª, ÀüºÎ Àå³À̾ú´Ù°í (³ªÁß¿¡ °¡¼) ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß µÇ´Âµ¥ ¸»ÀÌ´Ù. | |
100 | Nancy tore after them, still screaming. | Nancy´Â ¿©ÀüÈ÷ ºñ¸íÀ» Áö¸£¸é Ivy¿Í BeanÀ» µÚÂѾҴÙ. | |
101 | Ivy and Bean swerved for the playhouse. | Ivy¿Í BeanÀº ¹æÇâÀ» Ʋ¾î Àå³²°¨ÁýÀ» ÇâÇØ ´Þ·È´Ù. | |
102 | ~they saw Nancy skidding on the slimy edge of the hole. | Ivy¿Í BeanÀº Nancy°¡ ÁúÆÜÇÑ ±¸µ¢ÀÌ °¡ÀåÀÚ¸®¿¡¼ ¹Ì²ô·¯Áö´Â °ÍÀ» º¸¾Ò´Ù. | |
Chapter 10 | |||
106 | They have to act mad so they¡¯ll seem fair to your sister. | ³× ¾ð´ÏÇÑÅ× °øÁ¤ÇÏ°Ô º¸ÀÌ·Á¸é (¾ð´Ï ÆíÀ» µé¾î ÁÖ·Á¸é) ȳ ô ÇÏ¼Å¾ß ÇÏÀݾÆ. | |
107 | I bet she doesn¡¯t stick to it. | Nancy°¡ °è¼Ó (À̹ø ÀÏÀ») ¹°°í ´Ã¾îÁöÁö´Â ¾ÊÀ» °Å¾ß. | |
It had been a big day. | ¿À´ÃÀº ¾ÆÁÖ ´ë´ÜÇÑ/Èûµç ÇÏ·ç¿´´Ù. It had been a long day ¶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù. Ã¥¿¡¼´Â À̾߱⠽ÃÁ¡ÀÌ °ú°Å¶ó¼, ¿©±â¼´Â °ú°Å¿Ï·á·Î ¾²¿´½À´Ï´Ù¸¸ Á÷Á¢ ¸» ÇÒ ¶§´Â It was a long day. ¶Ç´Â It has been a long day. | ||
113 | And the day after that, Bean added in her mind. | BeanÀº ¸¶À½ ¼ÓÀ¸·Î ³»ÀÏ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ±× ´ÙÀ½ ³¯µµ ºÁ, ¶ó°í ÇѸ¶µð ´õÇß´Ù. |
Çʱâü·Î ÆíÁö ¾²±â Ȱµ¿ÀÌ ÀÖ¾î¼ Çʱâü ¿¬½ÀÁöµµ ÷ºÎÇÕ´Ï´Ù.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù..