쑥쑥몰
> 
Chapter 7 | |||
69 | easy-peasy | very easy의 의미로 재미있게 만들기 위해 운률을 맞춘 것. okey-dokey, super-duper 처럼 | |
70 | Is she one? | 너희 aunt가 그런 (witch)야? | |
72 | It was still drippy, but there was nothing Bean could do about that. | 마술봉이 아직 (풀이) 흘러내리는데 Bean으로서는 어쩔 도리가 없었다. | |
72 ~ 73 | She just jumped at it, hoping that she would get to the top. | Ivy는 담장 넘는 법을 몰라서 (얌전한 아가씨 타입) 한 번에 담장 꼭대기에 올라갈 수 있을 거라 바라고 그냥 펄쩍 뛰었다. | |
73 | Bean showed her how to find the little holes and bumps that make a ladder. | Bean이 담장에서 살짝 구멍이 난 데나 튀어 나온 부분을 사다리처럼 디디고 올라가는 방법을 보여주었다. (개구쟁이 Bean은 담 넘기 프로네요.) | |
74 | He was a nice dog, and he seemed sorry that his yard was so disgusting. | Fester는 얌전한 개인데 자기네 마당이 그렇게 더러운 게 좀 미안한 모양이었다. (자기 집에 들어온 사람을 보고도 짖지 않는 맹한 개와 개똥을 안 치우는 게으른 주인이 사는 곳…) | |
75 | patio | 뒷마당으로 나가는 문에 나무로 덧대어 발코니처럼 만들어 놓은 곳. 보통 집을 지면 보다 높이 짓기 때문에 문을 열면 바로 지상이 아닙니다. 여기서 식사를 하거나 일광욕을 하기도 합니다. | |
79 | Usually when you say you’re sorry, people say something nice back to you. Not Mrs. Trantz. | 보통 죄송하다고 하면 사람들은 좀 좋은 말을 그 다음에 해준다. Mrs. Trantz는 안 그랬다. | |
80 | Ivy looked at her and crossed one eye a tiny bit. | Ivy가 살짝 윙크를 하네요. 토할 거 같다는 건 속임수라는 표시. | |
Ivy burped. | 여자 아이가 큰 소리로 트림을 했는데 이건 무척 끔찍하게 생각되는 일. ㅋㅋ 트림을 방구 만큼이나 더럽고 사람들 앞에서 트림하면 방구 뀐 것 만큼 실례입니다. | ||
Ivy gagged. | gag 라는 단어는 우스개라는 뜻이 있는데 여기서는 동사로 ‘입을 막다, 헛구역질 하다’는 뜻인 듯 합니다. 구토를 참는 척 하느라 그런 모양. | ||
Chapter 8 | |||
86 | a broken stilt | 그림 참조 | |
Bean liked the way they were fat one second and stretched out and skinny the next. | Bean에게는 지렁이들이 한 순간 통통했다가 그 다음에 몸을 늘이면 얇아지는 게 흥미로웠다. 제 관찰로는 미국 아이들이 어려서 곤충이나 애벌레등을 만지면서 자라서 우리 아이들 보다 벌레는 덜 두려워하더군요. | ||
90 | Nancy was usually so bossy, so nosy, so sure she was right. | Nancy는 보통 굉장히 권위적이고, 참견하기 좋아하며 자기가 옳다고 확신하는 애다. nosy는 nose에서 온 단어로 끈임 없이 남의 일에 관심을 갖는 사람을 묘사할 때 씁니다. 주변의 냄새를 맡으려 든다는 뜻에서 온 거지요. | |
Bean felt a lump in her throat. | 목에 덩어리가 느껴졌다->뭐가 치밀어 오르는 거 같았다. 감동, 미안함으로 감정이 북받친다는 뜻. 소위 울컥한다는 말과 비슷합니다. | ||
92 | She’s crying about pierced ears! | 귀를 뚫게 해달라고 울어대는 거야! | |
93 | You’re a big turkey. | turkey는 바보라는 뜻의 놀리는 말. chicken은 겁쟁이라는 뜻. 우리도 닭대가리/새대가리라고 놀리는데 희한하죠. | |
Chapter 9 | |||
95 | Ivy smiled and slitted her eyes. | Ivy는 싱긋 웃고 눈을 가늘게 떴다. | |
96 | She’s really going for it. | Ivy가 진짜 (심취해서 마녀 일을) 하는 것이었다 go for it은 어떤 일을 과감하게 시도한다는 뜻. | |
Maybe Ivy was going for it too much. | Ivy가 (마녀 놀이를) 너무 지나치게 심취해서 하고 있는 거 같았다. | ||
97 | With old sisters, you had to be able to say that you never meant what you said, that you were kidding the whole time. | 언니들한테는 말한 게 진심이 아니었다거나, 전부 장난이었다고 (나중에 가서) 말할 수 있어야 되는데 말이다. | |
100 | Nancy tore after them, still screaming. | Nancy는 여전히 비명을 지르면 Ivy와 Bean을 뒤쫓았다. | |
101 | Ivy and Bean swerved for the playhouse. | Ivy와 Bean은 방향을 틀어 장남감집을 향해 달렸다. | |
102 | ~they saw Nancy skidding on the slimy edge of the hole. | Ivy와 Bean은 Nancy가 질퍽한 구덩이 가장자리에서 미끄러지는 것을 보았다. | |
Chapter 10 | |||
106 | They have to act mad so they’ll seem fair to your sister. | 네 언니한테 공정하게 보이려면 (언니 편을 들어 주려면) 화난 척 하셔야 하잖아. | |
107 | I bet she doesn’t stick to it. | Nancy가 계속 (이번 일을) 물고 늘어지지는 않을 거야. | |
It had been a big day. | 오늘은 아주 대단한/힘든 하루였다. It had been a long day 라고도 합니다. 책에서는 이야기 시점이 과거라서, 여기서는 과거완료로 쓰였습니다만 직접 말 할 때는 It was a long day. 또는 It has been a long day. | ||
113 | And the day after that, Bean added in her mind. | Bean은 마음 속으로 내일뿐 아니라 그 다음 날도 봐, 라고 한마디 더했다. | |
필기체로 편지 쓰기 활동이 있어서 필기체 연습지도 첨부합니다.
sweetviolet 
Ivy & Bean 따라하기 ㅎㅎ
[챕터북 I&B] #613
최신
이전
감사합니다..