쑥쑥몰
> 
Ch 5 ~8 Sentences
Chapter 5 | |||
51 | spill the beans | = give away secrets 비밀을 털어놓다. | |
52 | It’s a free country. | 애들이 화장실에 들어가지 않고 쳐다 만 보고 있다. Yard Duty 아줌마가 왜 그러냐고 묻는데 건방지게 Bean이 요렇게 대답. ㅋㅋ 전 이 대목 읽을 때 마다 웃습니다. 꼬마가 뭣도 모르고 어디서 주워들은 소리는 있어서 여기는 자유국가라고 떠드네요. 자유국가에서 우리가 서있고 싶어서 그런다, 어쩔래? 라는 뉘앙스가 되어 버리는데 말예요. 어른이 어이없으니 너 좀 앞으로 조심하라고 경고하시네요. 얄밉겠지요. | |
Drop Everything and Read | DEAR라 부르는 independent reading 시간. ‘모든 걸 멈추고 책을 읽어라’ 꼭 교사가 책을 들고 가르칠 게 아니라 아이들이 좋아하는 책을 스스로 택해 실컷 읽게 하자는 생각에서 나온 겁니다. 교사는 학생들이 수업 중 교실에서 빈둥거리면서 책을 읽게 합니다. 집에서 스스로 하는 독서를 교실에서 잠시 하게 하는 것으로 독서지도법의 하나로 받아들여집니다. | ||
54 | Mrs. Noble didn’t bother to lower her voice. | 목소리를 낮추는 수고를 하지 않았다. 큰소리로 말했다. | |
the upper-school | 고학년 교실이 있는 건물 | ||
57 | One by one, the hands went up, until only Ivy’s were in her lap. | Ivy만 손을 들지 않았다는 표현을 이렇게 재미있게 하네요. | |
58 | “Ivy, Are you going to tell me that you have no idea what Zuzu is talking about? | 이래도 Zuzu가 하는 말이 무슨 뜻인지 모르겠다고 할 참이니? | |
with cheese on top | 치즈를 맨 위에 얹으면 맛이 더 깊어지듯이 문제가 더 심해지게 생겼다는 뜻인 듯 | ||
Smart-aleck | 알렉산더 대왕이 약았다는 뜻에서 유래가 되었다는데 아주 꾀가 많고 약아 빠진 사람, 부정적인 의미로 쓴답니다. | ||
60 | Ivy tried to scrunch down behind Bean, who was sitting next to her. | Ivy는 옆 자리에 있는 Bean 뒤에서 움츠리고 있었다. | |
Chapter 6 | |||
63 | ~ but her eyes were glittery | 울지는 않았지만 눈이 (눈물방울 때문에) 반짝였다 | |
Why don’t you just shut up, Leo? | shut up 험한 말입니다. 어린애가 이렇게 말하면 주의를 듣습니다. | ||
Jeez | ‘참나, 아이구’처럼 어이없을 때, 누구를 놀릴 때 등감정을 드러낼 때 냅니다. | ||
65 | It there is a ghost, your ugly face will scare him back to his grave. | 귀신이 있다면 네 못난 얼굴 보고 놀라서 도로 무덤으로 들어가겠다. 이 한 마디 때문에 ivy는 약을 만들 생각을 하게 됩니다. | |
Chapter 7 | |||
71 | Bean made a throwing up sound. | Bean은 토하는 듯한 소리를 냈다. 아가씨들이 사랑 얘기 나오니 손이 오그라드나 보네요. | |
73 | It must be weird to look down and see through yourself. | 물 속에 든 손가락이 이미지가 흔들려 이상하게 보이자 Bean은 유령이 자기 투명한 모습을 그렇게 볼 거라고 생각이 들었나 봅니다. | |
75 | First come, first served. | 먼저 온 사람이 임자. 선착순. | |
Chapter 8 | |||
79 | rosemary | herb의 일종. 식물을 말려 요리에 씁니다. | |
79 | She’s too lazy to walk across the street. | 언니는 게을러서 길을 건너 와서 나를 데려가지는 않아. | |
80 | nutmeg | spice의 일종. 나무열매 말려 빻은 가루. | |
ponie | Ivy와 Bean도 모른다는데 저도 역시 뭔지 모르겠습니다. ^^ | ||
It wasn’t that she was scared she’d get caught. It was more scary not be caught. | 밤에 깨어있다 붙잡힐까 봐 무서운 게 아니라, 발각되지 않는 게 더 무섭다. 어떻게 엄마 아빠가 내가 밤에 이러고 다니는데도 모르실까 하는 생각에 불현듯 무서웠나 봐요. | ||
행복한고민 
[1~4학년 자주학습방] 3/6목요일~
[챕터북 I&B] #622
최신
이전
감사하고 또 감사합니다.^^