쑥쑥몰
> 
within a hair's breadth of the mole이 무슨 뜻인가요?
해석 부탁드립니다.
그리고 제목에서 who knew it was None of his Business가 무슨 뜻으로 씌여져 있는건지
"그 일은 자기 소관이 아니라는 것을 알은 두더지"라는 뜻으로 직역될 것 같은데
도대체 왜 자기 소관이 아니라는 것인지
이해가 안 가요.
ㅠ.ㅠ
책이 오면 아이는 자꾸 읽어 달래지
저는 뜻도 잘 모르고 읽어주지
아주 죽겠습니다.
도와주세요.
이 글을 보시는 분들이 자꾸 오해를 하셔서 약간 수정을 합니다.
none of your business 숙어는 알고있습니다.
근데 The story of the little mole who knew it was none of his business.라는 제목이 이해가 안 간다는 뜻입니다.
문장만 갖고 직역한다면 "그 일(머리에 똥 싼 일)은 그와는 상관 없는 일이란 걸 알고 있는 작은 두더지 이야기"라는
뜻이라는 뜻으로 해석된다 보는데
근데 왜 그게 두더지와 상관이 없냐는 말입니다.
똥 싼 당사자는 아니지만 그 일은 두더지 본인에겐 아주 중요한 일이죠.
그래서 제 추측엔 his가 두더지가 아닌 처음에 의심했던 여러 동물들을 뜻하는게 아닐까 하는 생각입니다만,
그렇다면 왜 their가 아니라 his냐는거지요.
누가 속시원하게 가르쳐주세요!
예민예성맘 
[컨텐츠공모전][기타]itsy bisty spider 2
the story of the little mole 내용중 질문
최신
이전
원제가 좀 길어서 우리말로...짧게...게다가 화끈하게 번역되어 있는 책이죠...
<The story of the little mole who knew it was none of his business>
it was none of his business는 숙어로 해석하시면 안되구요...똥을 완곡하게 business라고 표현하기도 한답니다
***그것이 자기(두더지 자신)의 똥이 아니라는 것을 안 두더지 이야기***라고 해석하시면 좋을듯합니다
머리에 떨어진 똥이 자기것이 아닌걸 알게 되면서 똥의 주인을 찾아나서게 된 두더지 이야기라고 보시면 좋을듯...