쑥쑥몰
> 
나도 꼬리가 있으면 좋겠어> 라는 책을 영어로 읽어주려고 하는데 맞는지도 궁금하고요,
다른 여러가지 세련된 표현도 알고싶네요.
<나도 꼬리가 있었으면 좋겠어>
=> I wish I have been had a tale for me. / I wish there is tale for me.
여우꼬리도 괜찮아. 베고자면 좋을거야.
=> Fox`s tale will do. I can take a nap with it for a pillow.
소 꼬리도 괜찮아. 파리쫓기 좋을거야.
=> The caw`s tale will good to catch the flies.
공작꼬리도 괜찮아. 활짝 펴면 예쁠거야.
=> The peckuk`s tale will do. Spreading tale is too beautiful to can`t take eyes off me.
쥐꼬리도 괜찮아. 가방없이 어디든 갈수 있으니까.
=> Mouse`s tale is not bad. I can go anywhere without my back pack.
강아지 꼬리도 괜찮아. 감기걸렸을 때 말 안해도 되니까
=> Puppys tale will do. There is no need to talk anyone when I caught a cold.
미어캣 꼬리도 괜찮아. 발레하지 좋을꺼야.
=> Meercats tale will do. I can be a vallerino with it so easilly.
재규어꼬리도 괜찮아. 고기잡을때 미끼로 쓰기 좋을거야.
=> Jagures tale would be good. I can fishing so easilly with it pretend a worm.
원숭이 꼬리도 괜찮아. 철봉에 매달리기 좋을거야.
=> The monkey`s tale will do. I can hang on the bars(trees) upside down.
그런데 난 왜 꼬리가 없을까
=> But why isn`t there any tale for me?
나도, 나도, 나도 ... 나도 없어.
=> Me nither. me nithere, ......
그런데 왜 우린 꼬리가 없을까
=> But why isn`t there is any tale for us??
대강 생각나는대로 말해주다가 이렇게 적으니 더 문장이 엉성하게 느껴지네요.
틀린부분 지적해주시고 맞게 고쳐주세요..
제 문장은 직역은 아니라서 .. 정확한 직역과 더 세련된 여러가지 표현좀 부탁드립니다. 감사합니다.
통통맘 
오알티칭찬스티커
나도 꼬리가 있으면 좋겠어... 영어로하면....(help)
최신
이전
정확한 표현인지 잘 모르지만서도
I wish I had a tail. - 나도 꼬리가 있었으면 좋겠어의 의미로 간단히 표현되지 않을까 합니다.
Spreading out, my tail must be very beautiful. - 활짝펴면 예쁠꺼야.
I don't need to say a word when catching a cold. - 감기걸렸을 때 말 안해도 되니까.
It must be good for a fishing bait. - 고기잡을 때 미끼로 쓰기 좋을거야.
why don't we have a tail? (Why isn't there any tail for us?) - 왜 우린 꼬리가 없을까?