쑥쑥몰
> 
예전에 참 "페이지"라는 가수의 "미안해요"라는 노래를 즐겨 부르던 시절이 있었습니다.
사실 뭐 소시적 사연이 쫌 있는 노래라, 왠지 들을 때마다 쪼끔 찔리기도 하고, 내 노래 같기도 하고...뭐
그런 노래 있지 않습니까...? ^_^;;
아침에 출근하는데, 라디오에서 그만 I've Been Away Too Long이 나오는 거 아닙니까?
사실 이 두 노래의 가사가 많이 비슷하다는 생각이 들어서, 어찌어찌 체인리엑션으로 동영상까지 찾아보았네요. ^^;
사실 [미안해요]는 미안하긴 하지만, 네가 나를 너무 방치해 둬서 그런거니까 네 책임도 있다...는 내용이고..
[I've been away too long]은 미안해요, 내가 죽일 놈이지만, 너무 오래 떨어져 있어서 어쩔 수 없었어요..
하는 점이 좀 다른 점이라 할 수 있지요... (이게 남자와 여자의 차이인가....? 음... 난 항상 니탓!)
자자~ 본론으로 들어가서
제가 중학교땐가 그때 당시에는 아이돌이었던 "전영록"이 TV에 나와서 이 노래를 부르는 것을 보고
[I've Been Away Too Long]의 가사를 유심히 들여다 봤던 기억이 납니다.
올드팝이 다 그렇겠지만 참으로 듣기 연습하기에 좋은 딱딱 떨어져 주는 발음과 적절한 속도, 또 어렵지 않은 보케불러리가 아주 문장 연습하기에 좋지요. (단! 이 노래에서는 were를 약간 wear처럼 발음하는 듯 합니다)
그런 의미에서 오늘도 한번 요 노래를 파헤쳐 보십시다요!!!
| 전 이 노래를 지금까지 비지스가 부른 줄 알았거든요? 근데 찾아보니까 George Baker Selection이라는 그룹이 불렀나 보더라구요... 검색해서 찾다가 이 분들의 넘쳐나는 히피스러움에, 독특한 외모에 너무나 똥그란 얼굴모양에 그만 깜짝!! 놀라버렸답니다. 아웅~ 실망이야!!! 오빠, 나일론 셔츠는 시로요~ |
How can I say to you?
I, I've been away too long.
Don't look that way to me. I, I've been away too long. | 어떻게 당신에게 말해야 할까요? 다른 사람을 사랑하게 되었다는 걸... 당신은 저에게 언제나 잘해 줬어요. 당신의 눈을 보면 더이상 거짓말을 하지 못하겠어요. 당신의 마음을 아프게 하겠지만 그래도 더이상 숨길 수가 없네요.. 이젠, 더이상은 계속 못하겠어요. 너무 오래 떨어져 있었나봐요. 그래요, 너무 오래 떨어져 있었던 거에요. 이제 더이상 강하게 버틸 수가 없네요. 너무 오래 떨어져 있었던 거에요.
그런 눈으로 나를 바라보지 말아요. 당신을 아프게 한거, 저도 알아요. 하지만, 더이상 거짓말을 할 수 없었어요. 내가 할 수 있었던 건 모두 당신에게 주었어요. 그리고 이제 더이상 남아 있지 않아요.. 내가 틀릴 수도 있겠지요. 하지만 이젠 떠나야 할 것 같아요.
너무 오래 떨어져 있었나봐요. 이젠, 더이상은 계속 못하겠어요. 너무 오래 떨어져 있었나봐요. 그래요, 너무 오래 떨어져 있었던 거에요. 이제 더이상 강하게 버틸 수가 없네요. 너무 오래 떨어져 있었던 거에요. |
1. I can't go on with lines...
go on : 계속되다, 계속하여 나아가다, 계속 진행하다...
ex) What's going on? / 뭔일이야? - 뭔일이 진행되고 있는 거야?
유명한 [타이타닉]의 주제가 "My Heart Will Go On"역시 난 계속 널 사랑할꺼야~ 하는 내용이지요.
이때 동사로 ~을 계속하다.. 하면 뒤에 ing 형을 써서, Go on reading! 계속 읽으세요~하고 쓰면 되구요.
뒤에 전치사 with가 나왔으니 ~ 가지고 계속하다.. 즉 ~을 계속하다의 뜻이 되니, 계속 거짓말을 하며 지내다
의 의미로 해석될 수 있습니다.
한가지 더!! Go on with yourself! = 너나 잘하세요~ 하는 뜻이 됩니다. ^^;
2. There is nothing left.
보통 꾸미는 말은 명사 앞에 붙기 마련인데, something, nothing과 같이 thing으로 끝나는 녀석들은 뒤에
붙습니다.
ex) I saw something strange. / 뭐 요상한 거 본 것 같아.
쉽게 생각하면 nothing 뒤에 (which is)가 생략됬다고 생각하심 됩니다. - 야! 이게 더어렵다 야~
"남은 것이 한 개도 없다"는 것으로 해석되지요?
3. I'd better go now.
would better + 동사원형 : ~ 하는 것이 낫다
참 이것 역시 중학교 때 열심히 배웠던 표현 같은데, 요즘은 거의 사용하지 않는 표현이라 합니다.
그 대신 had better를 더 많이 사용하지요. 뜻은 같습니다.
ex) You had better not meet her any more. / 그여잔 더이상 안만나는 게 좋을 것 같아.
It would be better. / 그게 더 나을 것 같다.
은주리 
[미안, 미안해~!] I've been away too long!
직업에 관한 워크시트 만들었어요.
최신
이전
안들리시는 분들을 위해 소리 들을 수 있는 블로그로 링크 걸어드릴게요~
[블로그로 듣기]