쑥쑥몰
>
일한번역기(바벨4.0)
위의바벨4.0을 클릭하시면 다운로드됩니다
참고:한글97이상이 있어야 프로그램을 사용할수있읍니다.
바벨 4.0사용법
바벨은 실시간 초고속 다기능 인터넷 일한번역 프로그램
■ 자체 브라우저 내장
■ 확장된 단어사전(약 60만 단어)
■ 일어 입력창에서 일본어 또는 한국어로 정보 검색 기능 강화
■ 기존의 SDI기능에서 MDI기능 지원
■ 사용자 정의에 맞는 다양한 번역 옵션 제공
■ 한·일 번역 메일 전송 프로그램 J-Sender 1.5 업그레이드 버전 제공
「바벨」4.0의 기능 소개
▶ 자체 브라우저 내장
「바벨 4.0」의 가장 큰 변화는 IE 5.0에 기반한 자체 웹 브라우저를 내장했다는 것이다. 이로써 사용자는 별도의 사용설명서 없이도 직관적으로 친숙하게 「바벨 4.0」을 사용할 수 있으며, 북마크, 인터넷 옵션, 각종 툴바 기능등 인터넷 익스플로러의 모든 기능을 그대로 사용할 수 있게 된다. 또한 별도의 응용프로그램으로 웹브라우저를 제어했던 기존 방식과는 달리 하나의 프로그램에서 일괄적으로 HTML문서를 다운받고, 번역을 수행하기 때문에 기존의 3.0에 비하여 보다 안정적이며, 빠른 번역속도를 보여준다.
▶ 확장된 단어사전(약 60만 단어)
「바벨 4.0」은 인지명 사전을 포함하여 일반어 사전, 전문어 사전등 약 60만 단어를 확장하였으며, 보다 정확한 번역율을 구현하기 위하여 번역엔진의 성능을 개선하였다. 특히 에니메이션, 만화 등 의역이 두드러지는 사이트의 번역율의 개선을 위하여 노력한 흔적이 보인다. 이로써 「바벨 4.0」은 정확한 100% 번역율을 실현하기에는 시기상조이나 의미파악 100%에 가까운 번역율을 자랑할 수 있게 되었다.
▶ 일어 입력창에서 일본어 또는 한국어로 정보 검색 기능 강화
일본어를 몰라도 자유로운 일본정보검색을 가능케 해주는 일본어 입력기능이 강화되었다. 단어사전의 확장과 더불어 폭넓은 신조어와 인지명 검색까지 가능하다. 또한 기존의 3.0에서의 번거로운 입력방식을 개선하여 편리하게 찾고자 하는 일본어를 검색하게 해 준다.
▶ 사용자 정의에 맞는 다양한 번역 옵션 제공
일예로 일본에서 주로 사용하는 '평성oo년' 이라는 연호는 우리나라 사람들에게는 익숙치 않은 표현이다. 때문에 번역전 이를 서기 연호로 표현할 수 있도록 옵션을 주게 되면 '평성 11'년의 원문은 '1999년'으로 자동 번역된다. 이밖에도 한자를 그대로 독음하거나 괄호처리를 하거나 하는 사용자를 위한 옵션을 제공한다.
▶ 한·일 번역 메일 전송 프로그램 J-Sender 업그레이드 버젼 제공
현재 유니소프트는 포항공대와 산학으로 한-일 번역기를 개발중이다. 그 전초전 쯤으로 「바벨 4.0」에서는 한-일 번역 메일 전송 프로그램인 J-Sender를 제공한다. 2.0에서 다소 촌스러운(?) 모습으로 선을 보였던 J-Sender가 4.0에서는 깔끔해진 인터페이스로 새롭게 선을 보였다. 물론 일작기능도 강화되었음은 물론이다. 여기에 일본에서 통례적으로 사용하는 월별, 비즈니스용, 인사말 및 맺음말을 위저드 형태로 제공한 깜찍한 아이디어가 돋보인다.
일본에서 온 메일을 열어본 경험이 있는 사용자라면 메일 내용이 깨지는 현상을 목격했을 것이다. 이는 일본어 코드와 우리나라의 코드 체계가 서로 다르기 때문에 일종의 총돌현상이 일어나는 것인데, J-Sender를 사용하면 이러한 문제는 해결된다. J-Sender는 일본어를 JIS코드로 그대로 보여주고, 또한 이를 원하면 KS코드로 변환을 해주기 때문이다. 더불어 일본에서 온 메일의 내용이 궁금하다면 번역 버튼만 클릭하면 한국어로 번역하여 주는 편리한 프로그램이다.
| [일반][RE] 일한번역프로그램 |
|---|
|
글쓴이 가을이삼촌 등록일 2000-11-17 04:43 조회수 1,341 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
곰사냥을 떠나자 한글판 좀 부탁해요~
최신
이전
