쑥쑥몰
> 
우리가 보통(감기 등 가벼운 병) 아파서 병원갈 때
I go to see a doctor.
위의 표현이 "나 병원간다"라는 말이라고 어느 책에서 보았네요.
참고하세요.
윤수맘님의 글입니다.
> 아기를 가르치려니 먼저 제 공부가 필요하군요.
> 한동안 등한시하던 영어책들을 다시 꺼내 놓고 보이 감회가 새롭습니다. 이것저것 들춰보던 중 쑥쑥맘들에게 도움이 될 것 같아 적어 봅니다.
>
> <우리가 잘 모르는 미국 문화적 표현들>
>
> *몸이 아파 병원에 갈 때 영어에서는 두 가지 표현법을 쓴답니다.
> 1. I go to the hospital.
> 2. I go to the doctor's office.
> 첫 번째 표현은 입원하거나 수술을 하거나 정기적인 종합검진을 받은 후 좀더 세밀한 진단을 하러 갈 때나 총상 혹은 교통사고처럼 심각한 문제로 병원에 갈 때 쓰는 말이고요.
> 두 번째 표현은 감기, 배탈 등 비교적 가벼운 증상으로 병원에 갈 때 쓰는 표현이랍니다.
>
> '*there is' 와 'there'
> 그곳은 매우 아름답다. There is very beautiful. (X)
> It is very beautiful. (O)
> there을 대명사로 사용하면 안된답니다. 왜냐구요? 그건 'there is'에서 there은 '저기'라는 장소를 가리키는게 아니라 is 와 결합하여 '있다'라는 의미가 된다는군요.
> There is a very beautiful lake there.에서 앞의 there is는 있다 라는 뜻이고 뒤의 there이 장소를 가리키는 부사다.
>
> *가족이 몇 명인지 얘기 할 때
> 자신의 가족 구성원의 수를 말할 때 My family is 3. 라고 표현하지 않는데요.
> There are 3 people in my family. 가 정답!
> 단 가족의 수를 물을 때만 않되고 가족 전체의 특성을 말할 때는 My family is~ 표현을 쓴다구요.
>
> *건강에 나빠요
> 위의 영어 표현은 bad for health가 아니라 unhealthy, bad for your health 혹은 not good for you이다.
> Fried foods are not good for you. 기름에 튀긴 음식은 너의 건강에 좋지 않다.
>
>
> <영어의 한국식 표현들>
>
> *condition
> 흔히 몸의 상태가 좋지 않을 때 '컨디션이 나쁘다'라고 하는데 영어로 'My condition is bad.'라고 하면 않된다.
> condition은 신체의 단련 상태를 나타내는 말로 신체 근육이 빈약해 운동으로 몸을 단련해야 하는 사람이 'I'm in bad condition.' 혹은 'I'm in bad shape.' 라고 표현 한다.
> 감기 등으로 몸이 아플 때는 'I do not feel well.'이라고 한다.
> 기분이 별로 유쾌하지 못할 때는 'I'm upset.' 혹은 'I'm depressed.'라고 표현.
>
> *형제 자매에 대한 표현
> 장남 혹은 장녀를 'First son'이나 'first daughter'이라고 하시나요? No.No.No.
> 가장 먼저 태어나 나이가 제일 많으므로 First 대신 oldest 혹은 eldest라고 한데요.
> '나는 장남이다'는 ' I'm the oldest child in my family'. 혹은 ' I'm the oldest boy in my family'.
> son이나daughter은 제3자의 입장에서 사용하는 말.
> 차남은 the second oldest son, 삼남은 the third oldest son
>
> *housekeeper?
> 전업주부를 의미하는 말은 housewife나 housemaker이고 housekeeper는 돈을 받고 집안 일을 돌봐주는 가정부를 말한다.
>
> *집으로 오는 과외 선생님은 tutor
> 가르치다의 영어 표현은 teach와 tutor가 있는데 teach는 초등학교, 중학교, 학원등 전문적으로 교실에서 많은 수의 학생을 가르칠 때 사용.
> 한명이나, 적은 수의 학생을 두고 개인 교습을 하는 경우엔 tutor라고 한다.
>
> *좋아하는 물건, 동물, 기타 등등들
> 좋아한다 또는 좋아하지 않는다 라는 표현을 할 때는 복수 형태를 쓴다.
> I like a dog.는 개를 한 마리만 좋아하고 두 마리부터는 싫어한다는 의미. I like dogs.가 정답!
> 특정한 개를 지칭 할 때는 I like my dog. 혹은 I like that dog over there.등으로 표현
>
>
콘텐츠 공모전
쑥쑥에서 진행한 콘텐츠 공모전에 수상한 게시글을 모았습니다
| [RE] 일반병원갈때 표현 참고 |
|---|
|
글쓴이 준영맘 등록일 2000-12-12 03:25 조회수 3,081 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
