검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
이 문장 해석 좀 부탁해요.

글쓴이 Sunny

등록일 2008-11-12 23:28

조회수 1,516

댓글 5

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/63933
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

 

 아기 돼지 삼형제에 나오는 내용인데요

 늑대가 아기돼지 집에 들어가려고

 "Let me in" 이라고 말하면

 아기돼지가  "Not by the hair on my chinny-chin-chin"이라고 하거든요.

 문맥상 제 느낌으로는 "털한올도 들어오지 마라" 정도인데

 정확하게 해석 좀 해주세요~~~


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
Sunny 2008-11-15 22:46 

다들 감사해용~~~
Chris 2008-11-14 01:41 

울아가는 이 책 없어서 읽어보진 않았는데요.

여기서 'by'는 '~를 걸고, ~에 맹세코'란 뜻으로 해석하는 게 가장 원뜻에 가까울 거 같아요.

I swear by the moon and the stars 달과 별에 걸고 맹세해 not by God 하나님께 맹세코 안돼, 뭐 이런 문맥과 같이 생각하시면 되겠네요.

내 턱에 난 털에 맹세코 안돼, 즉 어림반푼어치도 없다는 뜻이죠.

아마 'let me in'의 'in'과 'chin'의 rhyme을 맞추려고 이렇게 쓴 거 같네요.
Sunny 2008-11-13 23:46 

 찬사랑,  가은맘 답변 고마워요.

 제가 궁금한건요,

 이문장에서 by의 뜻이예요. '내 턱에난 털' 다음 by의 해석에서

 막혔거든요.

 번거롭지 않으시면 by가 왜 쓰엿는지 좀 가르쳐 주세요~~~
♡찬사랑♡ 2008-11-13 11:23 
ㅋㅋㅋ.. 한 마디로 '어림 반 푼어치도 없다~!'^^;;
가은맘 2008-11-13 08:40 
내 턱에 난 털만큼도 어림없다^^*

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
41277

 부산에서 영어독서지도사 공부를~

 [3] 		^^ 2008/11/13 1,652 0
41276

 영어책값..넘 비싸요ㅠㅠ..

 [14] 		쭈나유나.. 2008/11/13 2,926 0
41275

 smart phonic 워크북도 필요한가요?

 [6] 		건강동이.. 2008/11/13 1,677 0
41274

 35개월 빙뱅붐 어떨까요??

 [3] 		최영선 2008/11/13 1,692 0
41273

 옥스포드 리딩트리 한솔껀데 페이퍼북이 나오나요?

 [2] 		궁금 2008/11/13 1,796 0
41272

 ♥♡행복한 품앗이13- '맘껏 하늘을 날아라!!!'

 [17] 		가은맘 2008/11/13 3,379 9
41270

 오디오로 전환하는 방법 알려주세요...

 [3]  답글 1개 ▼ 		남매맘 2008/11/13 1,670 0
41268

 영어유치원 기존 반에 끼어들려는데 어떻게 할까요

 [8] 		나서연맘.. 2008/11/13 2,393 0
41267

 유아 영어과외 선생님 추천 해주세요

 [1] 		빈이맘 2008/11/13 1,705 0
41266

 가르쳐주세요~

 [2] 		딸래미맘.. 2008/11/13 1,354 0
41265

 dvd audio extractor 사용에 관해서...

 [1] 		용현맘 2008/11/13 1,545 0
41264

 파닉스 문의 드려요

[6] 		jelly457.. 2008/11/13 2,127 0
41263

 영어독서지도사 되고 싶은데...

 [13] 		호호아줌.. 2008/11/13 1,982 0
41262

 질문이 좀 많네요...답변해주실꺼죠?..

 [1] 		민서맘 2008/11/13 1,351 0
41261

 보고싶었어요...^^

 [11] 		준서맘 2008/11/13 1,840 2
41260

 유치원에 대해서 조언좀...

 [2] 		똘똘이 2008/11/13 1,709 0
41259

 영어시작이요...

 [2] 		종현맘 2008/11/12 1,552 0
41258

 이 문장 해석 좀 부탁해요.

 [5] 		Sunny 2008/11/12 1,516 0
41257

 5세 여아 파닉스 교재 좀 추천해주세요^^ 꼭이요^^

 [4] 		druzba 2008/11/12 2,514 0
41256

 번역본이 있으면 혹시 원서를 읽지 않을까요??

 [4] 		수맘... 2008/11/12 1,447 0