쑥쑥몰
> 
배고픈애벌레_중국어원문.hwp (byte)자, 오늘은 누구나 집에 한 권쯤은 다 가지고 있을 배고픈 애벌레 책을 중국어 판으로 만들어 보기로 하겠습니다. 중국어 원문이 좀 어려운 듯 보이지만 내용을 잘 몰라도, 또 애기들한테도 애벌레 인형들고 영어책은 읽어주시쟎아요. 그것처럼 엄마가 책읽는 연습은 미리 하시고 영어책 읽어주듯이 재미있게 읽어주세요. 그리고 애들이 중국어 시작한 지 얼마 안되어서 단어인지가 너무 안되어 있는 경우는 무슨 뜻인지 파악하기 어려우니까, 기본 단어들을 단어장으로 만들던가, 글자를 모르는 경우라면 엄마가 그림을 짚으면서 중국어로 이름을 이야기해 주시면 훨씬 이해가 빠르게 될 겁니다.
그림자료는 다 아시는 키즈클럽의 자료를 이용했구요, 그림자료와 중국어원문은 첨부파일에 있습니다. 혹 책 만들기가 어려우신 분들은 그냥 집에 있는 책에다가 중국어 원문만 붙여서 읽어주셔도 됩니다. 중국어원문과 병음은 크기를 용도에 따라 조절하셔서 사용하시면 됩니다.
흐미, 중국어 원문에 병음 작업하는 것이 제일 시간이 많이 걸렸네요.--;;; 중국어병음은 한글 프로그램에서 표기할 수가 없어서(성조 표시가 안됩니다)일일이 네이버에서 단어 하나하나 찾아서 그걸 그대로 복사해서 붙이기 작업했네요. 이번엔 어차피 저도 예원이랑 같이 본다고 작업은 했지만, 긴 책에 대한 병음 작업은 완전 두 손 들었습니다.T_T
책 만드는 건 어렵지 않습니다. 키즈클럽 그림을 이용해 애벌레가 지나갈 곳에 구멍을 뚫으려고 하니 종이가 두터워야 하겠더라구요. 그래서 스케치북(스케치북이 페이지수도 딱 좋았어요.)에다가 책을 만들었습니다. 각 페이지에 맞추어 그림 오려 붙이고 라벨지에 원문 인쇄해서 붙이기만 하면 됩니다. 몇 페이지만 예로 보겠습니다. (여기 게시글로 올리니 중국어 한자가 한국식 한자로 변해버렸네요. 첨부파일에는 중국어 글자체로 표기되어 있으니 그대로 사용하시면 되고, '신명조 간자'로 되어있는 글자체를 변경하시지 마세요.)
- 알은 흰색 폼폼볼로 표현했어요. 입체적이라 더 좋아해요.
- 애벌레는 작은 폼폼볼(키즈클럽 자료의 구멍보다 작은 크기라야 함)을 붙여서 만들었어요.
- 사과 안에 지나갈 구멍을 칼로 뚫어서 지나가는 거 보여주면 이미 아는 책인데도 열광.^^
- 역시 구멍뚫어서 지나가는 거 보여주세요. 이 책은 아시다시피 요일표현과 음식 이름이 가득 나오기 때문에 단어인지에도 그만입니다.
他是一隻又肥又大的毛毛蟲。
- 자, 이런 식으로 애벌레는 잔뜩 먹어서 엄청 크고 뚱뚱해졌죠. 그래서 그걸 표현하기 위해 볼풀공으로 애벌레를 하나 더 만들었어요. 아까 애벌레보다 10배 이상은 커졌죠.
他在裡面住了兩個多星期，然後，提繭咬破一個洞，鑽了出來……
- cocoon 그림이 좀 사실적이죠? 실사를 보여주고 싶어 이렇게 했는데, 키즈클럽 자료 그대로 이용하셔도 된답니다.
- 마지막 페이지가 하이라이트이다 보니까 나비는 팝업북으로 만들어서 더 재미있게 했어요. 페이지를 펼치면 튀어나오니까 더 좋아하더라구요.
지연지우맘 
[컨텐츠공모전][영어요리]아빠의 막선요리..Gulbop
<엄마표중국어>배고픈애벌레 중국어책 만들기
최신
이전
