쑥쑥몰
> 
챕터북 Roscoe #423 
Chapter 10 | ||
56 | ~there was a wet Wheaties on my nose | Wheaties는 시리얼 상표 중 하나. 우유에 젖은 시리얼 한 개가 내 코에 붙어있었다. |
57 | ~did you ever do anything bad so that something good would happen? | “좋은 일이 생기라고 나쁜 일을 한 적 있어?” 자기 인형을 돌려받으려고 Wyatt 인형을 훔쳐온 게 마음에 걸리는 모양입니다. |
58 | a dead toad with its guts going out. | 내장이 밖으로 나온 채 죽어있는 두꺼비. gooing이 아니라 going이어야 하는데 끈적거리는 느낌을 전하기 위해 말을 교묘하게 바꿨네요. goo는 끈적이는 물질이라는 명사라 저렇게 쓰면 안됩니다. |
60 | I gave him a look that said pig-napper. | 너는 인형유괴범이라고 말하는 의미가 담긴 시선으로 Wyatt를 쳐다보았다. |
He looked like I felt. | 그도 나와 같은 기분인 듯 보였다. | |
not feeling at all party-ful. | I don’t feel like enjoying the party at all. | |
Nope | 단호하게 말하는 No! | |
61 | Quick, put him here before the bus comes. | 형이 동생한테 인형 주는 걸 다른 애들에게 들키기 싫어서 버스 오기 전에 가방에 빨리 넣으라고 종용하네요. |
62 | You should only believe your big brother half the time. | 너는 형 말을 한 반쯤 만 믿어야 되는 거야. 뭘 다 믿고 그래? 허풍 떨었던 것을 인정하네요. |
You’re all right for a weenie. | 인형을 배려해 숨구멍을 터주는 걸 보고 감동 받아. ‘너 째깐한 꼬마 치고는 괜찮은 녀석이야.” weenie는 작은 소세지인데 작고 힘없는 남자 꼬마를 놀릴 때 씁니다. 왜 꼭 남자일지는 아시겠지용? | |
63 | From a bad washing machine experience. | 끔찍한 세탁기 경험으로 인해. 인형을 모두 생명체로 여기는 표현을 많이 합니다. |
64 | It turned out we all had favorite animals. | 알고 보니 우리 모두 자기가 좋아하는 인형이 있었다. (그러한 것으로 드러났다.) 1학년이면 다 커서 그런 거 가지고 논다고 하지 않는 척 했으나 알고 보니 모두 아가들이로군요. |
Chapter 11 | ||
66 | No throwing things! | You should not throw things! |
68 | Even though that’s not a really bad idea on a bus. | 버스에서 벌떡 일어나는 것이 나쁜 생각임을 알지만. 달리는 스쿨버스에서 아이가 일어서면 버스가 비상정지를 합니다. 그만큼 절대 금하는 행동입니다. 얼마나 다급했으면 내가 그러했겠냐는 말을 하고 싶은 모양입니다. |
Truth is | 사실/핵심은 말야… | |
His friends who were way too cool to have stuffed animals. | 고학년인 형은 뒷자리에 자기 친구들과 앉았는데 그 친구들이란 인형 따위 갖고 놀 리가 만무한 멋진 큰 형들이랍니다. 알 수 없죠. 집에 가면 인형이 하나씩 있을지 ㅋㅋ | |
70 | I took a whiff of Hamilton. | 해밀톤 냄새를 한 번 훅 맡아 보았다. |
71 | But it wasn’t, not really. | 해밀톤이 돌아왔으니 이제 만사 끝났다고 했지만 사실은 진짜 끝난 게 아닙니다. 보보를 돌려줘야 하고, Wyatt를 유괴범으로 여긴 일, 이런 문제를 어찌할 것인고…. |
Chapter 12 | ||
74 | It felt good to get that old bear off my chest. | 그 낡은 곰인형 걱정을 털어놓고 나니 좋았다. get ~off one’s chest: 자기 가슴 속에 있던 걱정스런 일을 누군가에게 털어놓다. |
Dad and me talked about jumping to conclusion. | Dad and I talked여야 맞습니다. 성급하게 결론을 내리는 짓에 대해 얘기를 나눴다. | |
75 | how you are innocent until somebody proves you guilty. | 어찌해서 유죄라고 증명되기 전까지는 무죄인지에 대해서도 이야기를 나눴다. |
Personally, I can see how that idea might come in handy. | 개인적으로 볼 때는 그 사실은 참 편리한 것이로다. 늘 말썽을 피워서 사고가 터질 때 마다 범인으로 몰리는 경험이 많은 Roscoe로서는 그게 맞는 말이다 싶겠지요. | |
77 | But I would never go that far! | 내가 유괴범이기는 하지만 그 정도 심한 짓은 안해. 고유의 냄새가 없어지게 빨래를 할 정도로 극악무도하지는 않다는 것. 이 아이들 만 알 수 있는 내용입니다. 하하. |
Some people have no shame. | Hamilton에게 치마를 입혔다는 말을 듣고 Wyatt이 어쩜 그런 짓을 하는지 “정말 수치심/염치도 없는 사람도 있군.” | |
Line 3~7 | 아이들은 원래 자기가 좋아하는 그 모습, 그 냄새가 좋은가 봅니다. 세탁을 해서 세제 냄새가 나거나, 이상한 옷을 입혀 놓는 건 정말 어이가 없는 일이라고 둘이 통하는군요. | |
Chapter 13 | ||
79 | He’s had enough adventures lately. | 엄마, 아빠한테 인형을 빌려 줄 생각인데 Hamilton만은 곤란하다. 최근에 너무 심한 모험(고생)을 했기 때문에. |
mom2013 
즐거운 금요일되세요!! 
챕터북 Marvin 513
최신
이전
