쑥쑥몰
> 
챕터북 #511 
Nate 다음으로 읽기 수월한 시리즈입니다.
두번째 라운드에는 레벨 순으로 하면서 이 걸 두번째 시리즈로 해야겠어요.
-----
Text Style
Nate나 Roscoe와 달리 3인칭 작가시점입니다.
차분한 설명문이어서 독자가 이해하기 쉽습니다.
문장이 정확하고 단순하게 되어있기 때문입니다.
앞에서 읽은 책에서 접한 어휘가 많이 나와 새로운 어휘가 적습니다..
Early Chapterbooks 프로젝트를 계속한 어린이는 이번 책이
상대적으로 수월할 것인데 그런 점을 느끼는지 확인해보기를 권합니다.
문화
미국 학교와 가정, 또래 관계에 관해 잘 알려줍니다.
다소 엉뚱한 소재를 다루기 때문에 억지스러운 면도 있습니다.
예를 들어 호텔에 어린이를 수 백 명을 모은 뒤 혈액검사를 하는 것은
법적으로 있을 수 없습니다 (허구를 굳이 이렇게 따질 필요야 전혀 없지만요.)
부모 동의 하에, 즉 법적 효력을 발휘하는 서류에 서명 후 할 일입니다.
Ch 1 2 3 Sentences
Chapter 1 | ||
1 | He had to copy it over. | 다시 베껴서야 했다. |
His class had been learning cursive writing. | 그 반은 (학기 내내) 필기체를 배우고 있는 중이었다. | |
2 | It means we have royal blood. | 그 말은 우리한테 왕족의 피가 흐른다는 뜻이란다. |
Current Events was a newspaper for children. | Current Events라는 잡지를 지칭하므로 단수 동사 was를 씁니다. | |
4 | wall ball | http://www.youtube.com/embed/rhsAKRn10G4 유투브 동영상 보세요 |
Washington, D. C. | 미국의 수도로 미 동부 버지니아주와 메릴랜드주에 사이에 있는 특별 행정구역. 서부에 있는 Washington주와 다릅니다. D. C. = District of Columbia | |
Chapter 2 | ||
6 | He is too. | Yes, he is stupid. |
He looks like a rat that ran through a cotton candy machine. | 솜사탕 기계 속에 들어갔다 나온 생쥐 같이 생겼어. 강아지가 작고 하얀 모양입니다. | |
Did too. | Yes you did. Did not! Did too. 하면서 싸웁니다. | |
I think my parents picked the wrong baby. | “병원에서 애기를 잘못 데려왔다”고 뜬금없는 말을 했는데 친구들이 늘 싸우는 게 싫어서 화제를 돌리려고 하루 종일 생각했던 말을 뱉습니다. | |
7 | It sometimes amazed Marvin how quickly he caught on to things. | ‘가끔 Stuart가 어떤 일/주제를 하도 빨리 파악해서/휩쓸려서 Marvin은 놀라곤 한다.’ 엉뚱한 얘기를 했는데 의문도 없이 바로 Marvin이 Robert왕자라는 결론을 내려버리니 속으로 생각했던 Marvin 조차 놀랍니다. |
8 | ~how did you end up in the hospital here? | 그런데 어떻게 네가 최종적으로 이 동네 병원에 있게 된 거야? |
What better place to hide a baby than with a bunch of other babies in a hospital? | 애기들 잔뜩 있는 병원만큼 훔쳐온 애기를 숨기기 좋은 장소가 또 어디 있겠냐? Marvin은 운만 떼었는데 Stuart가 더 엄청난 상상을 펼쳐대는군요. | |
11 | “Duh,” said Nick. | 상대 말에 동의하지 않을 때 혹은 상대가 한심하다는 생각을 할 때 하는 반응. |
No one’s going to give the Prince a ticket! | 아무도 왕자님한테 (교통위반) 딱지를 떼지는 않는다고. | |
Chapter 3 | ||
13 | I had no idea where you were! | 네가 어디 있는지 엄마는 전혀 몰랐잖니. |
You could have been kidnapped, for all I knew! | for all I knew = according to the information I knew 방과 후 아무 연락 없이 집에 오지 않으면 “엄마가 네가 유괴를 당했나 생각할 수 밖에 없잖니.” Marvin은 늘 Stuart나 Nick 집에 가니까 연락을 하지 않은 모양인데 조부모가 오신다는 사실도 잊고 또 놀러 간 아들한테 엄마가 화가 난 모양입니다. | |
14 | He wondered if his mother would say that if she was really a kidnapper | Marvin은 엄마가 진짜 유괴범이어서 그런 말을 했을까 궁금해졌다. |
15 | in the den | den은 living room과 달리 가족이 오붓하게 시간을 보내는 공간이랍니다. 제 생각에는 family room과 용도가 같을 듯 한데 약간 층이 낮거나, 한 귀퉁이 정도로 좀 더 작은 공간인 듯 합니다. |
Yes, but you weren’t. | Marvin이 내가 입양된 애라면 그 사실을 말해줬겠냐고 하니 아빠가 “그렇다면 말하지. 그런데 넌 입양된 애가 아냐.” | |
16 | His father looked away from the television. | 아빠가 TV에서 시선을 돌렸다. |
But it was a false alarm. You were fine. | 출생 시 특별한 점이 없었냐는 질문에 “가짜 신호가 있었지 (나올 듯 한 신호가 있었는데 그게 아니었어.) 너한테는 아무 일도 없었고.” | |
17 | C’mon, Mar | Come on, Marvin. |
18 | You are the spitting image of your father. | 너는 아빠가 발산하는 이미지로구나. (너는 아빠를 아주 쏙 빼 닮았구나.) |
20 | But Marvin knew she was just saying that. | 하지만 Marvin은 할머니가 (할 말이 없어) 괜히 그런 말씀을 하신다는 걸 알고 있었다. |
가영이 
후니오니맘 
제니 마지막 녹음파일입니다.
최신
이전
