쑥쑥몰
> 
챕터북 Marvin #522 
#522 Chapter 4~7
Chapter 4 | ||
25 | He did poorly in school. | 학교 생활을 형편 없게 했다. |
27 | the lunchroom supervisor | 학교 식당 책임자 미국 학교에서는 교사뿐 아니라 수위, 청소, 식당 직원 등 모든 교직원이 동등한 지위를 가지며 그 분들도 아이들 이름을 모두 압니다. 학교 앨범에도 staff로 사진이 오릅니다. |
Chapter 5 | ||
30 | U for unsatisfactory the teacher’s comments | 초등학교는 대체로 과목별 성적을 Satisfactory (C이상)와 Unsatisfactory (C 이하)표시하고 교사가 학업능력, 향상도, 태도에 대해 서술합니다. |
his unsanitary habits | 비위생적인 습관: 코 후비기 버릇을 말하고 있습니다. | |
anti-social behavior | 반 사회적인 행동 교사가 진위를 따져보지도 않고 너무 심한 말을 썼군요. 소설이니 그럴 겁니다. 이 정도를 comments를 쓰려면 그 전에 부모에게 통보를 하고 의논을 해야 했습니다. | |
Chapter 6 | ||
33 | I’m telling on you! | 내가 분명히 말하는데. 뭔가 경고/강조하려고 서두에 꺼내는 표현 |
You’re not coming to my birthday party! | “오빠는 내 생일 파티에 오지마!” 이걸 대단한 협박이라고 하는군요. 그만큼 아이들에게 생일 파티가 중요한 거란 뜻이겠지요. | |
34 | He sniffled back the tears. | 코를 훌쩍거려 눈물을 코로 들어가게 했다. |
He had sunk as low as he could go. | 더할 나위 없이 기운이 쳐졌다/기분이 바닥이 되었다. | |
Chapter 7 | ||
37 | He dragged his feet back into the den. | 발을 질질 끌고 (가족들이 있는) 방으로 도로 왔다. |
38 | He got his parents mat at him before they even saw his report card. | 부모들께서 성적표를 보시기도 전에 화가 나게 만들고 있었다. |
40 | I figured you’d be friends again by now. | 지금 즈음이면 너희들이 다시 친구가 됐으려니 생각했었단다. |
“Why not?” asked his father. | 왜 그 애들이 너를 좋아하지 않는 거야? | |
42 | You’re close to Marvin’s age. | 네가 Marvin과 비슷한/근접한 나이잖니. |
Everyone used to pick on him. | 모두 그 애를 못살게 굴었어요. | |
44 | You two are supposed to be smart. | 너희 둘 다 좀 똑똑히 굴렴. |
They were stumped. | 부모님들이 당황스러워했다. 자식 문제에 해결점을 생각해 보려고 애쓰는데 방법이 나오지 않자 걱정하셨다. | |
mom2013 
핑크슈즈 
수욜인데 주말 같은 느낌은 뭘까요?ㅎㅎ
숙제검사입니다
캐나다 BC주의 가족의 날(Family Day)입니다 
최신
이전
미세먼지가 심하네요. 다들 건강하세요.
감사히 받아갑니다.