쑥쑥몰
> 
챕터북 I&B623 Grand Finale 
12권 마지막 권의 마지막 웍싯입니다. 수고한 우리 꼬마들에게 뽀뽀 날립니다 ~~
어휘 목록은 그동안 정리한 것 모두 모아진 것입니다.
단순 목록일 뿐이지만 조금씩 하면 이렇게 쌓인다는 걸 보여드리려고 만들었습니다.
월요일에는 숙제방만 열립니다. 거기에 그 동안 해온 웍싯 모아 찍어 보여주세요.
꼭 그 일원이 아니고 혼자 해온 아이들의 성과도 보여주세요.
엄마들이 붙인 칭찬 댓글 보고 더 신이 날 겁니다. 모두 모두 정말 장합니다!!
--------
Chapter 9 | |||
91 | food coloring | 식용 색소. 식품에 쓸 수 있는 색소. | |
92 | Ivy’s mom didn’t get mad about using things up. | Ivy 엄마는 물품을 다 쓴다고 해서 화를 내시지는 않는다. 어지럽히면 화를 내실 뿐. | |
Even though that’s what Bean had wanted, She had still been disappointed. | 언니가 머릴 잘린 걸 모르기를 바랬었지만 그래도 Bean은 살짝 실망스러웠다. 모르라고 몰래 한 짓이지만 약 올리는 게 재미있으니까 그냥 지나가는 게 살짝 실망되는 모양. | ||
93 | After they put the lid back on, | 뚜껑울 다시 닫은 후에 | |
“I’m going to give it my half-dollar,” said Bean showing a bright silver coin. | 50센트 동전은 거의 없어서 아이들이 귀하게 여기고 보관합니다. 저희 집에도 하나 있는데 15년 넘게 보물 대접. Bean이 그걸 유령에게 선물로 주네요. 종이돈 중에 2달러짜리도 그런 대접을 받습니다. 몇 장 발행하지 않았기 때문에 구하면 행운의 돈으로 액자에 껴서 보관해요. 저희 집에는 액자가 아니라 갑옷을 입혀놨어요. ㅋㅋ | ||
94 | Leo shook his head. | 어이가 없어서 고개를 흔든 겁니다. | |
95 | Zuzu snapped the waist of her skirt. | Zuzu는 말하면서 끊임없이 어떤 동작을 해요. 그 동사를 snap으로 표현하는데 깍쟁이 여자애의 몸짓을 묘사하느라 그런 듯합니다. 재빠르게 뭔가 잡는다는 뜻이거든요. | |
97 | “It’s not your enemy ….. She was just kidding.” | Ivy는 고지식해서 자기가 믿는 바가 있으면 굽히지 않고 말합니다. Zuzu에게 유령이 네게 복수할 거라는 말을 하면 문제가 커질 테니 Bean 나서서 무마합니다. | |
98 | Just to be on the safe side. | 만일의 경우에 대비해 안심되라고. | |
Chapter 10 | |||
100 | Dusit choked on his sandwich and almost threw up. | Dusit이 샌드위치를 먹다가 목에 걸려서 거의 토할 뻔 했다. | |
105 | Farewell! | 작별인사이나 매일 하는 인사는 아닙니다. | |
Begone! | 가거라! 떠나거라! 고어체 명령어. 일상적으로 쓰지 않습니다. | ||
106 | Three stalls down, one to go. | 세 칸에는 약을 부었고 앞으로 한 칸 남다. stall은 화장실의 변기가 있는 한 칸. | |
the paper towel dispenser | 종이타월 나오는 통 | ||
Chapter 11 | |||
112 | The bathroom door wheezed open. | 화장실 출입문이 끼익 소리 내며 열렸다. | |
I know you’re up to something. | 너희들 뭔 짓인가 하고 있다는 걸 내가 알아. | ||
114 | A groan, A grinding. A gurgling. | 잉잉거리는 소리. 물건이 갈리는 소리. 부글거리는 소리. 화장실 변기가 막혀 물이 차오르는 소리 묘사. | |
115 | Mrs. Noble let go of Bean’s shoulder and took a step backward. | Mrs. Noble이 Bean의 어깨를 놓고 뒤로 한 발 물러 나셨다. | |
At least there’s no you-know-what in it. | 최소한 선생님이 아는 그건 없어요. 변기에 변은 없었다는 말을 점잖게 하는군요. | ||
117 | ~, their shoes making wet marks on the cement. | 앞에 with가 있어야 더 정확합니다. (~아이들이 밖으로 나왔다) 신으로 젖은 자국을 시멘트에 남기면서 | |
118 | She couldn’t take it. | 선생님께서 감당할 수가 없었거든. | |
119 | The kindergarteners were grinding rocks. | 유치부 애들은 돌을 갈고 있었다. 지켜보다가 딴 짓 하는 귀여운 꼬마들. 자기들이 뭐를 보고 있었나 잊었겠지요. | |
Chapter 12 | |||
122 | ~stopping every few steps to lick the drips from her bar. | Ivy가 계단을 내려오는데 막대 아이스크림 녹아 내리는 걸 핥느라 몇 계단 내려오고는 멈추기를 반복했다. | |
124 | It will never come out. | 옷에 묻은 얼룩이 안 빠져. 정말 Nancy의 잔소리는 짜증스럽구먼요. | |
125 | She cracked off a piece of chocolate coating and ate it. | 아이스크림 덩어리에 수저를 꽂아 들면 표면이 깨지는데 그걸 crack off라고 표현했습니다. | |
혜정 
후니오니맘 
내 말을 듣게 하기 위해서는 일단 듣는 사람을 무장..
숙제검사입니다
최신
이전
따라오라셔서 딱 그만큼만 따라가고있습니다...
저와 제 아이에게.
그리고 많은 엄마들과 그녀들의 아이들에게.
잘 할 수 있다는 자신감을 주시고 계시는 우리 선생님.
사랑합니다.
그리고 감사합니다.
월요일에 뵐께요~