검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
이런것은 어떻게 해석해야 할까요?? 궁금

글쓴이 유정e

등록일 2008-12-16 10:50

조회수 1,563

댓글 3

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/64837
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

아이들 책을 읽다가, 영 이해가 안되고 그 느낌도 쉽게 다가오지가 않는 표현인데요.

 

런투리드나 노부영에 나오는 표현중에

 Down on the farm

 down by the station 

 over in the meadow

같은 것을 어떻게 해석해야 할런지 궁금합니다.

down on the farm 을 그냥 단순히 농장에서 라고 해석을 할수는 있지만,

그 느낌은 그냥 on the farm 과는 분명히 다를것 같은데,

아리송합니다.

다른분들은 이런것을 어떻게 해석하고, 그 느낌을 어떻게 받아들이고

아이들에게 전달해 주시는지 궁금합니다.

 


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
상아맘 2008-12-17 04:38 

i come from down your way, 그냥 책을 보시면요

뮤직맨은 같은 아파트 일층에 살아요.  그러니까, 구체적인 정경으로 설명 한다면,

너네 집으로 가는쪽 아래쪽에서, 너네집 아래쪽에서 , 의역하면 같은 동네에서 혹 이웃이야  정도,

 

다른책은 없어서 설명할수 없으나, 작가 입장 에서는 down 의 느낌이 살아 있을수 있습니다.

 

 

 
준서맘 2008-12-16 13:19 

이런류의 단어들은 그냥 어감상으로 해석을 해야하는 경우가 많아서 애매할 때가 많어요.

이정도의 해석은 어떨지요..

 

down by the station 

기차역을 지나..기차역 옆을 지나..

 

down by the bay 라는 책도 있지요.

호숫가(bay)쪽에서, 호숫가를 지나..호숫가 옆을 지나..

 

I am the music man에서

I come from down your way.

나는 너랑 같은 쪽에서 왔어. (난 너랑 이웃이야.)

 

over in the meadow

언덕 너머~
유정e 2008-12-16 19:17:56
좋은 답변 너무 감사합니다.
조금 아쉬운 점이 해석은 워낙 유명한 책들이라 어찌 해볼수 있지만,
그 문구가 가지는 느낌을 도무지 모르겠어서, 헷갈리네요.
가령, 영어권에서 굳이 by the farm을 쓰지 않고 down by the farm을 쓴다면
over the meadow나 in the meadow를 쓰지 않고 over in the meadow를
쓴다면 분명히 그 느낌의 차이가 있기때문일거라 생각하는데 그런것을 무시해도
괜찮겠지만, 왠지 알고 싶은 욕구가 한번 생기고 보니,,,, 그게 ... ^^;
껄쩍지근하다고 해야 할까요...

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
42058

 달나라에 가고 싶은 아들.

 [1] 		동영맘 2008/12/16 1,181 0
42057

 파닉스 공부와 함께 읽어나갈 책,추천 부탁드려요.

 [3] 		궁금맘 2008/12/16 2,173 0
42056

 챠비 잉글리쉬 좋아하는 아이에게 추천할만한 DVD요?

 		하하맘 2008/12/16 1,458 0
42055

 삼성영어동화 영어명작동화 어때요?

 [4] 		처음처럼.. 2008/12/16 2,451 0
42053

 엄마표 저렴교구-rhyming words를 위한 표

 [3] 		해인맘 2008/12/16 1,594 0
42052

 영어가 뭔지......

 [1] 		희원맘 2008/12/16 1,350 0
42051

 블루스클루스 추천 부탁드립니다...

 [2] 		tibisuni.. 2008/12/16 1,354 0
42049

 영유 다니는 울아이..조언좀 해주세요

 [2] 		유니려니.. 2008/12/16 1,961 0
42048

 테잎음성->컴으로 저장하기

 [3] 		뽀로로 2008/12/16 1,507 0
42047

 선배맘님들 한글해석과 관련해 답 좀 알려주세요

 [2] 		송은경원.. 2008/12/16 1,445 0
42045

 [유아영어FAQ4]영어책이나 동요를 들으려 하면 아이가 싫..

 		운영자 2008/12/16 2,232 0
42044

 6살 오르다방문수업 어떻게 하나요?

 		성은맘 2008/12/16 1,499 0
42043

 이런것은 어떻게 해석해야 할까요?? 궁금

 [3] 		유정e 2008/12/16 1,563 0
42042

 4살인데 쓰기를 진행시킬까요?

 [3] 		제이맘 2008/12/16 1,964 0
42041

 [컨텐츠공모전]Chocolate mousse(초콜릿 무스)

 [13] 		♡찬사랑.. 2008/12/16 1,942 8
42040

 silly sally배경이..ㅜ.ㅜ

  답글 1개 ▼ 		주연맘 2008/12/16 1,523 0
42039

 [컨텐츠공모전][영어요리]Breakfast Burito

 [4] 		리치맘쎄.. 2008/12/16 1,531 0
42038

 액티없이 다른 엄마노력없이 책만 읽혀도 될까요?

 [5] 		베르사유.. 2008/12/16 1,906 0
42037

 ort를 읽으면서 아이의 발전^^ 어떤가요?

 [2] 		베르사유.. 2008/12/16 2,080 0
42036

 까이유와 리틀프린센스 중 조언좀해주셔요

 [3] 		우진맘 2008/12/16 1,890 0