| 영어문장 질문요~ |
|---|
|
글쓴이 준준맘 등록일 2015-08-21 15:22 조회수 1,652 댓글 6 |
파일을 다운로드 합니다.
'생쥐를 초대합니다.' 'Mice Twice' 를 읽었는데요,
원문도, 번역본도 너무너무 재미있네요~~
그런데 한가지 질문이 있어서요.
'How nice to have a friend for supper.'
'친구랑 같이 저녁이나 먹으면 좋겠군' 인데...
만약에, '저녁으로 친구나 (한마리) 잡아먹으면 좋겠군' 이라고 영작한다면
어떻게 하나요?
to have a friend for supper 가 친구를 초대한다는 얘기인지, 친구를 잡아먹는다는 건지
구별이 안가서요...
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 45744 | [26] | 초록사과.. | 2015/08/22 | 2,064 | 3 |
| 45742 | [26] | 나나맘 | 2015/08/21 | 2,480 | 5 |
| 45741 | [6] | 준준맘 | 2015/08/21 | 1,652 | 1 |
| 45740 | [45] | 반갑다영.. | 2015/08/21 | 2,545 | 2 |
| 45739 | [4] | koneko | 2015/08/21 | 1,589 | 2 |
| 45738 | [4] | caligirl.. | 2015/08/21 | 2,356 | 1 |
| 45736 | [24] | 골드다이.. | 2015/08/20 | 2,213 | 6 |
| 45735 | [5] | 혜정 | 2015/08/20 | 1,423 | 0 |
| 45734 | [3] | 동이둥둥.. | 2015/08/20 | 1,946 | 2 |
| 45733 | [7] | 홍박샘 | 2015/08/20 | 4,020 | 3 |
| 45732 | [21] | 홍박샘 | 2015/08/20 | 4,300 | 13 |
| 45731 | [34] | 꽃향유 | 2015/08/19 | 2,992 | 9 |
| 45729 | [25] | 초록사과.. | 2015/08/19 | 2,071 | 2 |
| 45728 | [32] | 원영사랑.. | 2015/08/18 | 2,246 | 7 |
| 45727 | [16] | 준준맘 | 2015/08/18 | 2,640 | 2 |
| 45726 | [10] | 혜정 | 2015/08/18 | 1,516 | 3 |
| 45725 | [37] | 나나맘 | 2015/08/18 | 3,624 | 8 |
| 45724 | [20] 답글 1개 ▼ | 반갑다영.. | 2015/08/18 | 2,031 | 2 |
| 45723 | [67] 답글 2개 ▼ | 정미영76.. | 2015/08/18 | 1,788 | 5 |
| 45722 | [32] | Meggy M | 2015/08/17 | 4,799 | 13 |
쑥쑥몰
> 
홍박샘 
영어문장 질문요~
/r/ sound 자제
Read w/ Ms. Meggy #7-B
매직트리 단어장 첨부합니다.
최신
이전
to나 for나 큰 차이 없이 다 초대한다는 뜻이어요. invite로 하면, 또는 to로 하면 정확히 한 가지 뜻이지만 딱 이 동화에서는 고양이와 쥐 사이이기 때문에 for가 되면 중의적이네요. 저더러 번역하랬다면 "저녁에 친구가 있으니 얼마나 좋아!" 라고 할 거 같아요. 친구가 음식이라도 말이 되니까. "저녁에 치킨이 있으니 참 좋네!" 처럼. I would like to have Mary (over) for dinner. Thank you for having me for dinner. 일상적으로는 그냥 "초대하다"입니다.