쑥쑥몰
> 
my first book 사서 읽어주고 있는데요.. 몇가지 궁금사항이 있어서
선배님들의 도움을 부탁드려요...(영어 실력이 부족하네요,, 흑흑)
my first book 1
1> who says?
-- Cluck says the chicken
제생각에는 the chicken says cluck 이어야 할 것 같은데.. 책이 틀렸을 리는 없구..
say의 용법 알고싶어요.. (사전을 봐도.. 잘..모르겠어요)
2> monsters !
이건 책 내용에 대한 궁금증인데요..
마지막 페이지에 Quick, shut the window! Quick, shut the door!
하면서 아이가 웃는 표정인데요..
monster가 나갔다고 생각하고 문을 닫으면서 좋아하는 건지..
아님.. 나갈까봐 문을 닫는건지.. (별 중요한 내용은 아닌데.. 아이가 물어봐서 대강 알려주기가 뭐하네요)
3>duck, duck,goose!
--- Come chase me, chase me past the rest
해석 부탁드려요.. 가이드 북에는 잔디밭을 지나서 날 잡아봐..
라고 나와있는데.. rest 사전을 찾아도 잔디란 뜻이 안 나오는 것 같아요..
my first book 2
1>the new baby
-- " come give me a hug " Mommy says " I love you"
에서요.. 가이드 북에는 ( 이리오렴 엄마가 안아줄께 사랑해 하고 엄마가 말해요) 라 되어있는데..
come give me a hug 는 <와서 날 안아주셔요.> 하고 아이가 하는 말 아닌가요.. 엄마는 사랑해.. 하구요..
2>Pick a pet
-- I could get some fish for free
가이드 북에는 <내가 물고기를 몇 마리를 자유롭게 해 줄 수 있을 거에요> 라고 나와잇는데.
왼쪽 페이지 보면 free guppy only today,.. 라고 써있거든요.,.
제 해석에는 무료로 물고기 몇 마리를 얻을 수 있을 거에요.. 라 생각이 되는데.. 정확한 해석 알고 싶어요..
긴 질문 끝까지 읽어주셔서 너무 감사하구요..
쓰다보니.. 별 중요하지도 않은 걸.. 시시콜콜 적은 것 같아서.. 죄송..
근데.. 넘 궁금해서요..
답변 꼭 부탁드립니다. 영어 고수님들..
주원맘 
Caillou Adventure(까이유 DVD 2탄) - 더 재미있어졌어요 ..
my first book 중 해석 궁금증 있어요.. 도와주셔요
덧셈,뺄셈에 필수인 숫자 가르기.
최신
이전
Cluck says the chicken -> Cluck은 꼬꼬 닭이 우는 음성어이지요. 닭이 꼬꼬하고 말했어라는 뜻이됩니다 여기서 Cluck이 앞으로 나오면서 주어와 동사가 도치된 것입니다. CLuck을 강도하기 위해 앞으로 뺀 것입니다.
Come give me a hug은 Come과 give 사이에 and가 빠지 것입니다. 그래서 "여기와서 앉아 주렴"된 것입니다. 아이들 동화책에서는 관사나 접속사가 빠지는 경우가 많습니다.
Pick a pet --- I could get some fish for free 누가 해석했는지 원~~~ 오역입니다. 공짜로 몇마리 얻을 수 있을 것같다는 뜻입니다.
나머지는 제가 책이 없는 관계로 답변 드리기 힘드네요. 도움이 되셨는지요^^~